×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляни иначе: уж коли Дунфан Уко — человек страстный и преданный до безрассудства, то ради Дун Сюэ Жоуэр он и от родины откажется — не впервой. Да, ради красавицы бросить трон — поступок, достойный презрения в глазах многих. Но разве поймёшь эту муку выбора, не окажись сам на его месте?

С одной стороны — родной старший брат, с другой — возлюбленная, с третьей — государство. Оказавшись между тремя огнями, Дунфан Уко выбрал уход. И, пожалуй, только этот уход мог стать достойным завершением столь мучительной дилеммы.

Бэйчэнь Сюаньдай глубоко вобрал в себя все переполнявшие его чувства, наконец осознал суть происходящего и тихо усмехнулся:

— Похоже, все эти годы Дунфан-гэ несладко пришлось. Жаль… Но, слава Небесам, жив. Когда-нибудь встретимся — напьёмся до дна и обо всём поговорим.

Он поднял бокал перед Си Сян Шанвэнем. Взгляды Бэйчэнь Сюаньдая и Наньгун Шуйнаня устремились на него, даруя особую силу — силу обещания:

«Живи. Не умирай».

Си Сян Шанвэнь едва заметно кивнул, опорожнил бокал и, повернувшись к господину Хуэю, спросил:

— Господин Хуэй, а где сейчас Дунфан-гэ?

Тот почесал растрёпанные волосы, задумался на миг и покачал головой:

— Этого я точно не знаю. Он, как и я, всю жизнь кочует. Но недавно друг из Империи Сиюэ прислал весточку: будто бы видел его там. Видимо, из-за переворота в Сиюэ он за тебя переживал и решил проверить, всё ли с тобой в порядке. Кто бы мог подумать, что ты сам рванул в Империю Бэйфэн!

Си Сян Шанвэнь кивнул. В глазах его мелькнула глубокая благодарность, и он замолчал, не в силах вымолвить ни слова. Значит, Дунфан Уко всё ещё помнит о них — о трёх своих закадычных друзьях.

Пока Си Сян Шанвэнь молчал, Бэйчэнь Сюаньдай спросил:

— А что вы, господин Хуэй, собираетесь делать после Праздника Поэтических Фонарей?

Господин Хуэй потрепал себя по растрёпанной голове и вздохнул:

— Хотел бы ещё побегать, но годы берут своё — ноги не те, спина болит. Завидую вам, молодым! Хотел бы работу найти, да все от меня шарахаются — грязный, странный, говорят. Ну да ладно! Планов особых нет. Буду кочевать, как обычно. Где приют найду — там и останусь.

Не дожидаясь ответа Бэйчэнь Сюаньдая, Лэн Цин перехватила инициативу и весело засмеялась:

— Так ведь это же просто! Иди ко мне в подчинённые! Вот что: если ты не решишь ту задачку, которую я тебе задала, станешь моим младшим братом. А если решишь — я стану твоей младшей сестрой. Как тебе такое?

Господин Хуэй хлопнул ладонью по столу и зарычал:

— Эх, маленькая проказница! Да разве я тебя боюсь? В старости ещё и такую милую младшую сестрёнку заведу — не грех! А когда совсем обессилею, ты мне и горшок подавать будешь!

Лэн Цин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Так все слышали! Свидетелей полно — не отвертишься потом!

Господин Хуэй фыркнул с презрением:

— Да я, Хуэй Лаотоу, всегда держу слово! Не сомневайся.

Лэн Цин ликовала — казалось, младший брат уже в кармане.

Ловушка была расставлена, и господин Хуэй в неё попался. Лэн Цин продолжила:

— Ладно! Даю тебе полмесяца на разгадку. Помни: яйцо нельзя ни ломать, ни царапать — даже волоска не должно быть повреждено. Иначе — не засчитаю. Понял?

Господин Хуэй пригубил из тыквы и только кивнул — говорить не хотелось. Он не верил, что за полмесяца не справится с такой ерундой, да ещё и от этой юной девчонки!

Бэйчэнь Сюаньдай холодно наблюдал за этой сценой, но не вмешивался. Он сам собирался предложить господину Хуэю остаться при нём, но Лэн Цин опередила. Впрочем, так даже лучше — меньше хлопот.

Теперь оставалось лишь дождаться, сумеет ли господин Хуэй разгадать странную загадку Лэн Цин.

Улыбнувшись, Бэйчэнь Сюаньдай сказал:

— Пора в Цзуймэнлоу. Скоро начнётся следующий этап соревнований.

Все согласно кивнули и двинулись в путь вместе. Однако за всем происходящим уже давно наблюдали те, кто следил за ними.

Когда Лэн Цин и остальные ушли, Си Сян Шанвэнь не пошёл с ними в Цзуймэнлоу, а вернулся в свою комнату, чтобы заняться делами.

Результат и так был предрешён: победа Бэйчэнь Сюаньдая и Наньгун Шуйнаня — дело решённое. Зачем тогда тратить время на просмотр процесса, если итог известен заранее?

Именно поэтому многие готовы пойти на всё ради достижения желаемого результата.

В комнате Си Сян Шанвэнь сидел за письменным столом, с пером в руке, но не мог начать писать. За его спиной стояла Сяо Яоэр. Присутствие женщины впервые за долгое время нарушило привычное одиночество принца, и он чувствовал себя неловко.

В какой-то момент капля чернил упала с пера на чистый лист, и Си Сян Шанвэнь, наконец, сдался. Он положил перо и, повернувшись к Сяо Яоэр, горько усмехнулся:

— Уже поздно. Иди спать. Как вчера — сделай, что нужно, и отдыхай. Мне не требуется помощь, я справлюсь один.

Сяо Яоэр покачала головой:

— Вчера ты меня обманул. Теперь я знаю, что ты так молод… Я — твоя, господин. Я за тобой.

Си Сян Шанвэнь чуть не застонал от отчаяния. Дела в Империи Сиюэ и так доводили его до изнеможения, а теперь ещё и Сяо Яоэр! Как он должен с этим справляться?

Он подтащил стул, усадил её напротив и мягко сказал:

— Запомни: зови меня просто «господин», не «хозяин». Сейчас меня гнетут государственные заботы, и у меня нет ни времени, ни сил на чувства. Я даже сестру свою защитить не смог… Если ты останешься со мной, то погубишь себя. Правда. Лучше иди к Сюаньдай-гэ или Шуйнань-гэ — с ними тебе будет безопаснее.

Едва он это сказал, как Сяо Яоэр всхлипнула, и слёзы хлынули из её глаз. Она упала на колени перед ним и заплакала:

— Я — твоя! Я выбрала тебя! Если ты меня отвергнёшь, мне останется только умереть!

С этими словами она вскочила и бросилась головой в стол.

— Ай! — Си Сян Шанвэнь в ужасе схватил её и прижал к себе. — Ладно, ладно! Ты победила! Ты моя! Только не делай глупостей!

Сяо Яоэр тут же перестала плакать, обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, вытирая слёзы.

Си Сян Шанвэнь был в полном отчаянии.

Теперь он окончательно понял: женщины от природы переменчивы. То плачут, то смеются — и если поддаться их слезам, потом пожалеешь.

— Такая большая, а всё ещё носом шмыгает… Не стыдно тебе?

Он ласково провёл пальцем по её носику, поддразнивая. На самом деле Си Сян Шанвэнь очень любил Сяо Яоэр: она была не только красива, но и невероятно заботлива. Такая девушка рядом — настоящее наслаждение.

Он отказался от неё не из-за отсутствия чувств, а потому что не хотел подвергать её опасности. Ведь теперь он — разыскиваемый преступник.

Как можно заботиться о ней, если сам не в силах себя защитить?

Ему было невероятно тронут тем, что Сяо Яоэр осталась с ним в самые тяжёлые времена. Си Сян Шанвэнь всегда придерживался одного правила:

«Если ты со мной в беде — я никогда тебя не брошу, когда придут лучшие дни».

Сяо Яоэр надула губки, приняла жалобный вид и, прижавшись носиком к его носу, тихо прошептала:

— Ты же сам сказал, что не хочешь меня… Куда мне теперь деваться?

Сердце Си Сян Шанвэня сжалось от нежности. Он обнял её за талию и нежно поцеловал в губы.

Вкус её поцелуя был сладок, как мёд. И в этот миг талантливый поэт окончательно сдался в плен этой маленькой чародейке.

Красота Сяо Яоэр и её трогательная преданность лишили его всякой защиты. Они целовались, пока не задохнулись, и лишь тогда, с сожалением, разомкнули объятия.

Сяо Яоэр встала, смело села к нему на колени и, как змея, обвила руками его шею. Снова склонившись, она поцеловала его — и лишь когда щёки её раскраснелись от страсти, она отстранилась.

Сяо Яоэр влюбилась.

«Много любви — много печали», — гласит древнее изречение. И разве не станет от этого понимания ещё приятнее?

Си Сян Шанвэнь крепко обнял её за талию, поднялся с табурета и направился к постели.

Он уложил её на ложе и навис над ней, продолжая целовать, а руки его блуждали по её телу.

В этот миг в голове Си Сян Шанвэня не осталось места ни для Империи Сиюэ, ни для государственных дел — всё заняла она, совершенная и желанная.

Ночь была глубокой, а луна за окном — неполной. Лишь в объятиях Сяо Яоэр он почувствовал покой.

Лёжа в его руках, Сяо Яоэр пальцем рисовала кружочки у него на губах и тихо бормотала:

— Господин… ты такой добрый. Мне повезло быть с тобой.

Он нежно укусил её за мочку уха:

— Со мной можно погибнуть. Даже в этом случае ты считаешь, что тебе повезло?

Сяо Яоэр прикусила его губу и прошептала:

— Я уже однажды умирала. Встретить такого талантливого господина — моя удача. Даже если ради тебя я умру — это моя судьба. Смерть часто бывает избавлением… Я давно всё это поняла.

Си Сян Шанвэнь посмотрел на неё с изумлением.

Что же пережила эта прекрасная девушка, если смерть для неё — не страх, а облегчение? Если она так спокойно смотрит в лицо гибели, то чего ей вообще бояться?

Он крепче прижал её к себе и прошептал:

— Ты не умрёшь. Я буду оберегать тебя всю жизнь.

— Мм… — Сяо Яоэр кивнула, закрыла глаза и снова прильнула к его губам.

Пока они были погружены друг в друга, в Цзуймэнлоу начался второй этап соревнований.

В уединённой комнате на четвёртом этаже Цзуймэнлоу господин Хуэй стоял перед наследным принцем и Сюй Яем, чувствуя себя крайне неловко.

Из-за конфликта с господином Юанем тот даже не пожелал присутствовать при встрече — ушёл в сторону.

Поговорив немного и убедившись, что господин Хуэй лишь уклончиво отвечает, Сюй Яй перешёл к сути:

— Господин Хуэй, говорят, вы близки с третьим принцем? Сегодня вы даже обедали вместе в генеральском доме. Это правда?

Господин Хуэй слегка нахмурился. Только вернулся в Цзуймэнлоу — и сразу вызвали к наследному принцу! Сначала расспросы, а теперь выясняется — всё из-за обеда!

Почесав ухо, он ухмыльнулся:

— Да что вы, господин! Третья госпожа пригласила меня поесть. А третий принц как раз гостит в генеральском доме, вот и пообедали вместе — ничего особенного.

Бэйчэнь Хаомин заинтересовался:

— А, мой младший брат снова гостит у генерала? Раньше он всё время торчал в канцелярии министра, общался с тем глупцом Юань Сюем… Неужели и он спятил — теперь целыми днями с какой-то дурочкой?

Господин Хуэй хихикнул:

— Да дочь министра проиграла дочери генерала! Если третья госпожа — дурочка, то дочь министра и вовсе ниже всякой критики!

— Наглец! — рявкнул Сюй Яй. — Перед наследным принцем осмеливаешься так говорить?

Наследный принц, однако, лишь махнул рукой:

— Пустяки. Господин Хуэй — человек необычный. Не стоит на него сердиться.

http://bllate.org/book/2548/279963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода