Готовый перевод Everyone Thinks I Started Cultivation / Предок Дао: Случайный основатель бессмертия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стражники издалека увидели приближающийся кортеж и громко окликнули их:

— Кто тут у подножия горы? Кортеж ли это дона Янь дажэня?

— Он самый, — звучно отозвался Гао И.

— В лагере вчера обнаружили новую заразу, так что все вы можете пока переждать это время внизу, а сопровождающий лекарь пусть поднимается на гору с западной стороны.

Буря стихла еще десять дней назад, и угроза наводнения миновала — ситуация больше не ухудшится. Поскольку людей эвакуировали вовремя, среди бушующих вод не осталось ни единого выжившего, которого потребовалось бы спасать. Да и расчистка завалов в уездах и послевоенное восстановление не горели сию минуту. Обстановка в горном лагере пока поддавалась контролю, и в дополнительных руках они не нуждались.

От подъема на гору чиновников и стражников, ничего не смыслящих в медицине, не будет никакой пользы — лишь возрастет риск самим подхватить заразу.

Гао И торопливо остановил повозку и оглянулся на сослуживцев.

— Что вы об этом думаете?

— Дажэнь и братец Чэн срезали путь и наверняка уже поднялись на гору раньше. Дажэнь в любой момент может оказаться в опасности, как же мы можем отсиживаться внизу?! — Тун Жуй бросил взгляд на уже видневшийся неподалеку лагерь.

— Судя по прежним закономерностям, воины заражаются гораздо реже обычных людей, — подал голос шедший с ними лекарь Гэн. — У Янь дажэня и братца Чэн крепкая внутренняя сила, так что вам не стоит слишком сильно беспокоиться об их безопасности.

— Пусть наше мастерство и не назовешь глубоким, но все мы — практики боевых искусств. Выходит, нам тоже не так уж опасно подниматься на гору? — Тун Жуй ухватился за ключевые слова в речи лекаря Гэна.

Лекарь Гэн изначально хотел отговорить всех от подъема, но никак не ожидал добиться противоположного результата. Ловя на себе взгляды спутников, он смущенно бросил:

— Эм... если рассуждать так, то в общем-то... тоже верно.

— Раз так, тогда поднимаемся на гору с западной стороны все вместе? — снова спросил Гао И.

— Среди людей нашего Янь дажэня нет трусов, готовых бежать с поля боя! — Тун Жуй хлопнул себя по рукояти ножа на поясе.

Гао И кивнул и крикнул стражникам вдалеке:

— И воины кортежа, и лекари — все поднимаются на гору с западной стороны!

— Воины? — стражник сначала удивленно повторил вполголоса, а затем завопил: — Постойте-ка, я сперва доложу начальству!

— Досточтимый начальник, дознайтесь, кортеж с помощью пострадавшим только что прибыл к подножию горы, и воины из кортежа хотят подняться наверх вместе с лекарями! — вбежав в главную палатку, выпалил стражник.

Эпидемия менялась стремительно, и когда не было других неотложных дел, уездный начальник Лю вместе с остальными чиновниками и советниками почти всё время проводил в главной палатки, будучи готовым в любой момент отреагировать на непредвиденные обстоятельства.

— Воины редко подхватывают заразу, так что подняться всем вместе вполне приемлемо. Мы сами выйдем им навстречу! — уездный начальник Лю задумался всего на мгновение.

— Вчерашнее разделение на карантинные зоны прошло очень успешно, во многом благодаря тому, что мы заранее объявили о возможной угрозе эпидемии и приняли меры. Поскольку мы выражались не слишком определенно, простой народ хоть и тревожился, но вел себя послушно. Если же вспышка станет очевидной, трудно сказать, что будет дальше. Естественно, чем больше воинов сможет держать ситуацию под контролем, тем лучше!

— Уездный начальник Лю, вам не следует думать исключительно о проблемах лагеря! Если большинство воинов поднимется на гору, разве сопровождающие чиновники не окажутся в большей опасности? Эти господа привыкли жить в роскоши и изнеженности, разве смогут они вынести такие суровые условия в горном лесу? Сейчас бушует великое бедствие, так что, пожалуй, никто ничего не скажет, но как только всё закончится...

Уездный начальник уезда Фэнхэ по фамилии У не удержался от предостережения:

— По-моему, уездный начальник Лю, вам всё же стоит хорошенько всё обдумать прежде чем действовать!

Услышав слова уездного начальника У, остальные чиновники тоже принялись перешептываться, и на их лицах проступила тревога.

— Уездный начальник У, вы заблуждаетесь. Интересуется ли досточтимый начальник ситуацией при дворе? Насколько мне известно, этот Янь дажэнь, прибывший с помощью, происходит из военных. Большинство подчиненных ему чиновников и стражников — выходцы оттуда же.

Лю Юй уделял немало внимания делам при дворе, однако больше интересовался гражданскими лицами. Янь Вэй был не просто воином — среди генералов он казался весьма незаметной фигурой. Лю Юй узнал о подвигах Янь Вэя случайно, услышав рассказ одного отставного солдата.

— Почему бы нам не сделать смелое предположение: не состоит ли вся эта армия, прибывшая с помощью, сплошь из лекарей да воинов? Наше государство Чун почитает боевые искусства, и всякий, кто попал в армию, должен обладать хоть какими-то успехами в боевом мастерстве.

— Шэнъюань Лю, вы всего лишь простолюдин, откуда вам знать тонкости чиновничьей службы? — слегка нахмурился уездный начальник У.

По его мнению, хотя спасательным кортежем и командовал Янь Вэй, в этом деле наверняка замешаны и другие влиятельные фигуры. Разве мог весь отряд состоять исключительно из людей Янь Вэя? Подобные выводы мог делать только человек вроде Лю Юя, никогда не крутившийся в кругах чиновничества.

— Этот простолюдин лишь строит предположения на основе известных фактов, возможно, в чем-то ошибаясь, — Лю Юй слегка опустил голову, но держался при этом с достоинством.

— А по-моему, шэнъюань Лю совершенно прав, — с улыбкой произнес Янь Вэй, чей голос звучал сейчас куда более властно, чем обычно.

— Что ты понимаешь в боевых искусствах? — уездный начальник У, до того лишь слегка недовольный, теперь откровенно разозлился.

Хотя уездный начальник Лю сейчас и затиснул его на второй план, он всё же оставался главой целого уезда, и ему было невыносимо сносить то, как его снова и снова поучают двое сопляков без официальных должностей.

— Я действительно ничего не смыслю в том, что вы называете чиновничьей службой, — говоря это, Янь Вэй достал из-за пазухи жезл власти и положил его на стол. — Уездный начальник У может растолковать мне всё как следует.

Спасательный кортеж прибыл, и больше не было нужды скрывать личность. Всё, что они хотели выяснить прежде, они уже узнали вдоль и поперек. Открыв свое истинное лицо, можно было куда эффективнее взять нынешнюю ситуацию под контроль.

Уездный начальник У, завидев жезл на столе, невольно шагнул вперед. Приглядевшись внимательнее, он покрылся холодным потом.

— Янь... дажэнь... Ин... Имперский инспектор...

Находившиеся в главной палатке люди один за другим поднялись со своих мест и поклонились Янь Вэю.

— Ваш подчиненный / Этот простолюдин приветствует имперского инспектора!

— Не нужно лишних церемоний, — Янь Вэй чуть приподнял руку, приказывая всем выпрямиться. — Я человек военный, так что разводить высокопарные речи не стану — перейдем сразу к делу.

— Весь наш спасательный кортеж, за исключением лекарей, состоит из воинов; поднявшись на гору, они смогут облегчить ношу стражников. Встречать их специально не требуется — пусть на месте распределят людей по палаткам. Не забудьте в подробностях описать, как проявлялась болезнь в последние два дня, и пусть сопровождающие лекари сперва сами всё осмотрят. Кортеж привез с собой немного зерна, это поможет утолить голод на первое время. Если...

Тут Янь Вэй осекся:

— Если зерна всё же не хватит, пустите на мясо лошадей, пришедших с обозом — во главе угла должны стоять простые люди!

После обнаружения заразы охотничьим отрядам больше не разрешалось промышлять в горах, и продовольствие вновь стало дефицитом. Приказ полностью отказаться от привычных источников пищи был обусловлен двумя причинами.

Во-первых, существовали опасения, что именно добытая дичь стала главным источником или спусковым крючком чумы. Накануне все отведали мяса, а на следующий день вспыхнула болезнь. Хотя вслух об этом никто не говорил, на сердце у каждого скребли сомнения.

Во-вторых, страшились того, что охотники принесут с собой с промысла нечто опасное. Воины редко подхватывали заразу, но это не значило, что они не могли переносить заразу на себе. Просто из-за своей крепкой закалки они не так остро реагировали на заражение.

— То, как Янь дажэнь печется о народе — истинное благословение для простых людей, — уездный начальник Лю отвесил Янь Вэю поклон. Если бы кто-то другой предложил пустить на мясо лошадей, это бы никого не удивило, но Янь Вэй вышел из армии. Воины издавна питают к коням особую привязанность, и истории о том, как солдаты умирали с голоду, но хоронили павших коней, встречались на каждом шагу.

— Если удастся хоть несколько дней питаться досыта, обстановку удастся разрядить, — у Лю Юя слегка загорелись глаза. Когда одновременно дамокловым мечом висят и чума, и голод — это совсем не то же самое, что бороться с чем-то одним.

— До тех пор, пока эпидемия не побеждена, остается лишь по возможности успокаивать народ, — Янь Вэй поднялся на место. — Кортеж, должно быть, уже устроился — распорядитесь, чтобы лекарь Гэн и остальные как можно скорее связались с лекарем Сяном. Ключ к разрешению эпидемии — в их руках! Мы же здесь лишь посторонние наблюдатели!

— Янь дажэнь совершенно прав, — поспешно поднялся уездный начальник Лю. — Я пойду с ними.

— И я с вами, — Янь Вэй бросил взгляд на Юй Чэньюаня. — У лекаря Сяна могут быть новые открытия, мы можем разузнать о них во время их встречи, избавив лекарей от лишней траты времени.

Выйдя из главной палатки, все увидели, что люди из спасательного кортежа уже переоделись в дорожные одежды, а лекари столпились впереди. К их удивлению, там же оказался и лекарь Сян, к которому они только что собирались отправить гонца.

— Лекарь Сян только что подошел? — поинтересовался уездный начальник Лю.

Лекарь Сян не ответил на вопрос уездного начальника, а лишь с крайним беспокойством принялся их торопить:

— Досточтимые начальники, скорее отправьте этих людей вниз с горы! Эта зараза совсем не похожа на то, что мы думали — она передается и воинам тоже! Только что слегло уже больше десятка бойцов, и все они — вчерашние стражники, строившие карантинную зону!

— Что? — лица всех присутствующих исказились от шока.

— Мало того, с полудня прошло меньше часа, а заболевших уже насчитывается больше сотни! Все они до этого тесно общались с больными, и даже один из лекарей не избежал участи! Можно с уверенностью сказать: на сей раз бушует именно чума, причем с невероятной заразностью!

Лекарь Сян говорил очень быстро, совсем не походя на старика.

— Первые два дня болезни проявляются совершенно по-разному: в первый день всё больше похоже на простуду, во второй — на одышку, а на третий день может проявиться еще что-нибудь...

— Наши лекарства не дают никакого эффекта, выяснить причину не удалось, и покончить с чумой в короткие сроки будет трудно, трудно, трудно! Всё, что мы сейчас можем сделать — это по максимуму соблюдать изоляцию! Зачем вы позволили спасательному кортежу подниматься на гору?!

— Что скажете, Янь дажэнь? — уездный начальник Лю поспешно обратился к стоявшему рядом Янь Вэю.

— Братец Чэн, отведи братьев вниз, а я останусь в лагере, — Янь Вэй взглянул на Юй Чэньюаня.

Положение Его Величества столь высоко и ценно, что ему ни в коем случае нельзя подвергать себя личной опасности — это была единственная мысль, крутившаяся в голове Янь Вэя.

— Противоэпидемические меры в лагере столь строги, но люди всё равно заболевают. Покинув лагерь, можно избежать источника заражения, но от самой причины болезни уйти трудно. Если тогда противоэпидемические меры окажутся недостаточно строгими, ситуация станет лишь хуже. Раз уж задание не выполнено, мы не можем повернуть назад раньше времени, — Юй Чэньюань покачал головой. — Дажэнь может отправить донесение во двор с просьбой о подкреплении.

— Столичные имперские лекари обладают выдающимся искусством исцеления, быть может, у них найдется способ! — лицо лекаря Сяна сначала просветлело, но затем взгляд его снова потух. — Только вот сумеют ли эти люди продержаться до прибытия имперских лекарей?

От Цзяннаня до Цзинши вестовой скачет около суток, а императорские лекари добираются никак не меньше десятка дней — кто знает, как изменится эпидемия за полмесяца.

— Мы сделаем всё возможное, чтобы облегчить течение болезни, — лекарь Гэн, еще не видевший больных, казался куда более уверенным в себе, чем лекарь Сян.

Лекарь Сян сделал два шага вперед и отвесил ему поклон:

— Шэнъюань Лю, если у вас есть еще какие-нибудь чудесные травы или верные рецепты, прошу, не утаивайте их.

Лю Юй отступил в сторону, избегая поклона лекаря Сяна:

— Если у Юя что-то найдется, я, разумеется, не стану утаивать это от других.

Его слова вызвали у одних разочарование, а в глазах других мелькнул странный блеск.

Выдерживая взгляды окружающих, Лю Юй в душе тоже надеялся на поворот к лучшему.

Хотя минувшие два дня пролетели быстро, он не раз чувствовал себя беспомощным, проклиная то, что не принадлежит к миру медицины. К счастью, небеса благоволили ему, и он заранее сошелся с Му Цзинем. Оказавшись в этом смертельном тупике, он твердо знал, что надежда на перемены есть, а значит, отчаиваться еще рано.

http://bllate.org/book/25475/3037001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода