×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scheming to the End: Being a Concubine Mother is Hard / Испив чашу интриг до дна: Трудно быть мачехой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзю-эр, как ты можешь на это решиться? — Чжоу Си с недоверием смотрел на Си Цзю. Неужели она и вправду так жаждет уйти от него?

— Чжоу-лан, в твоём сердце затаился узел, а я не хочу умереть из-за твоих внутренних терзаний. Давай разведёмся.

Лёгкость, с которой она произнесла слово «умереть», вызвала всеобщее неодобрение.

— Цзю-эр? — Он знал, что в последнее время ей нелегко, но разве можно так просто говорить о смерти? Неужели она окончательно решила разорвать с ним узы?

— Ты, злая женщина, убирайся из нашего дома! — Лишь переступив порог, Люй Чэнь сразу заметил женщину, которая с ненавистью смотрела на его мать. Это была та самая, что постоянно называла его «незаконнорождённым» при всех. — Я не незаконнорождённый! Не смей обижать маму!

Его слова заставили всех замереть. Си Цзю отреагировала особенно остро:

— Как ты посмела назвать моего Чэня незаконнорождённым?

— Развод! Я требую развода! Второй брат! Жду твоего ответа. Вот гарантийное письмо, которое Чжоу Си дал мне раньше. Чжоу Си, наша судьба исчерпана.

Си Цзю крепко обняла Люй Чэня, бросила на Чжоу Си решительный взгляд и быстро вышла из двора. Её шаги становились всё быстрее, пока она наконец не побежала.

— Больно… — прижав руку к животу, она невольно опустила сына и опустилась на холодную землю. Ледяные слёзы катились по щекам. — Прости меня, малышка.

— Я знаю, мама! Сейчас позову сестру Ланьтин! — Увидев бледное лицо матери, Люй Чэнь заплакал, но тут же вскочил и громко закричал: — Ланьтин!

— Прости меня, малышка. Мама будет заботиться о тебе лучше всех на свете.

Когда подоспел Сюй Диба, он увидел лишь женщину, сидящую на земле и рыдающую безутешно.

— Разведёмся, — сказал Чжоу Си, поняв смысл последнего взгляда Си Цзю, и отпустил руку матери. — Мама, собирай вещи. Мы уезжаем сегодня же.

Он поставил подпись под документом с надписью: «Пусть каждый женится и выходит замуж по своей воле — наши пути больше не пересекутся». Хотя ему было невыносимо больно, он понимал: именно слова матери о «незаконнорождённом» стали для Цзю непростительной чертой. Для неё Чэнь — святое. Эти два месяца с Цзю были прекрасны, и он верил: со временем она обязательно вернётся.

— Почему это мы должны уезжать? На каком основании? — возмутилась Чжоу Му. Дом уже почти был в их руках! Ради чего она тогда бросила старшего сына и перешла к младшему?

— Потому что поместье записано на моё имя, — холодно произнёс Сюй Боэр, больше не в силах терпеть эту самоуверенную женщину. Хотя она и старше его по возрасту, теперь, когда Чжоу Си подписал документ о разводе, семья Чжоу больше не имела к нему никакого отношения. От этой мысли его тон стал ещё резче.

— Почему, брат? Почему? Я всего лишь хотела настоящего счастья… Почему мне самой недостаточно страдать — я ещё и детей за собой тащу? — Слёзы текли по лицу Си Цзю, и она спрятала голову в груди Сюй Диба, позволяя всему накопившемуся отчаянию, разочарованию и боли вырваться наружу.

— Это не твоя вина! Цзю-эр, не твоя! — Сюй Диба чувствовал, как его рубашка намокает от слёз. Гнев и боль охватили его целиком. Тот Чжоу Си! Он так красиво говорил, когда передавал Цзю ему в руки… А теперь? Этот подонок!

— Мэн-эр, тебе всё ещё снятся кошмары? — Гу Цичэнь с нежностью смотрел на хрупкую девушку в своих объятиях, уголки его губ мягко приподнялись.

— Иногда ещё немного… Но Мэн-эр знает, что у Второго принца сейчас много дел, поэтому старается хорошо спать, — прозвучал мягкий, почти детский голосок. Если бы не ощущение стройного женского тела под рукой, любой бы подумал, что это маленькая девочка.

Услышав этот милый голос, Гу Цичэнь положил подбородок на голову Су Мэн и вдыхал лёгкий аромат мыла. В душе воцарилось спокойствие.

— Мэн-эр слышала, что Цзю недавно вышла замуж. Надеюсь, её муж так же добр к ней, как Второй принц ко мне! Цзю — моя лучшая подруга, она непременно будет счастлива! — Вспомнив подругу детства Сюй Эньцзю, Су Мэн улыбнулась с теплотой и искренним пожеланием добра.

— Сюй Эньцзю? Ты всё ещё думаешь о ней? — Именно из-за этой женщины его Мэн-эр столько лет мучилась кошмарами! Хм, в прошлый раз ей слишком легко сошло с рук!

— А-Чэнь! — Су Мэн слегка вырвалась. — Даже если Цзю тогда ошиблась, у неё наверняка были свои причины. Цзю — очень, очень добрая!

Глядя, как любимая женщина энергично кивает головой, повторяя «очень, очень добрая», Гу Цичэнь потемнел взглядом, поймал её болтающиеся розовые губки и страстно поцеловал.

— Мм… мм… — Под его руководством Су Мэн почувствовала, как всё тело стало мягким и безвольным. Постепенно она перестала сопротивляться, её лицо залилось румянцем, а глаза смятённо смотрели на Гу Цичэня. «Этот мужчина — мой любимый, — подумала она. — Хотелось бы, чтобы и Цзю встретила такого же!» При этой мысли она невольно высунула язычок и последовала за движениями Гу Цичэня.

— Второй брат, Восьмой брат, со мной всё в порядке. Теперь у меня есть только одна цель — хорошо воспитать своих детей, — на лице Си Цзю снова появилась улыбка. — Я хочу уехать отсюда.

— Хорошо. Я тоже думаю, что это место слишком тесное. Цзю-эр, поезжай со мной в поместье под Люцзином. Там гораздо просторнее, и твоему Восьмому брату не придётся спать в кабинете, — Сюй Диба смягчил взгляд, увидев улыбку сестры. Главное, чтобы Цзю больше не думала об этих никчёмных людях.

— Восьмой брат, я хочу спать, — Си Цзю спрятала лицо в одеяло, повернулась к стене, и слёзы медленно наполнили её глаза. Сюй Боэр и Сюй Диба переглянулись и вышли из комнаты.

«Нет, невозможно, незачем. Раз у меня есть ты, значит, у меня есть всё. Зачем мне изменять? Цзю-эр, в моём сердце только ты». Ты не изменил — но это страшнее измены. Я даже не знаю, что ты сейчас думаешь. Когда твоя мать назвала Чэня «незаконнорождённым», ты промолчал. Ты позволил ей это сказать! Какой ужас… Оказывается, мужская ревность может доходить до такого. Сейчас я даже желаю, чтобы ты изменил. По крайней мере, тогда я могла бы обмануть себя: виноват ты, а не я.

Си Цзю судорожно сжала простыню, её тело покрылось холодным потом, глаза налились кровью, а губы уже истекали кровью от укуса.

— Кровная клятва… Теперь я возвращаю её кровью. Чжоу-лан, наша разлука сегодня — навсегда.

Она тихо прошептала себе эти слова, чувствуя лёгкое шевеление в животе и тихое утешение в душе. Уголки её губ приподнялись:

— По крайней мере, у меня есть ты.

Это первый человек, связанный со мной кровной связью. В этом чужом мире только он даёт мне утешение.

— А-Чэнь, не вини больше Цзю за то, что случилось тогда, хорошо? — Су Мэн лежала в объятиях Гу Цичэня, её пальчик нежно играл с его волосами.

Как она всё ещё думает об этой женщине? Из-за неё Мэн-эр потеряла ребёнка! Из-за неё прошли годы безвестности! Всё из-за этой Сюй Эньцзю! А теперь та ещё и мечтает о счастье? Пусть мечтает!

Гу Цичэнь прижал Су Мэн к постели и усилил движения. Возможно, если Мэн-эр устанет, она перестанет думать об этой ненавистной женщине.

— Боковая принцесса такая добрая! Все знают, что случилось тогда, а она всё ещё считает эту дерзкую Цзю хорошим человеком. Просто смешно! Всем в Люцзине известно, какая эта Цзю дерзкая и злая, а боковая принцесса дружит с ней и даже из-за неё потеряла наследного принца! Наша принцесса слишком добра! — шептались за дверью Лиюйин и Хуашань, полные сочувствия и возмущения за свою госпожу.

— Что вы там болтаете? Лучше заботьтесь о Мэн-эр. Такие сплетни ей знать не следует, — Гу Цичэнь нахмурился, услышав их разговор. Хорошо, что Мэн-эр уже устала и уснула. Иначе началась бы новая буря. Девушки тут же упали на колени и в один голос ответили: «Да, господин!»

«Моя Мэн-эр должна обладать самым чистым сердцем в мире. Пусть она до сих пор защищает Сюй Эньцзю, но эти тёмные вещи ей знать не положено. Моя Мэн-эр должна оставаться чистой».

— Это мой новый дом? — Си Цзю с облегчением оглядела дом, явно вдвое больше прежнего. На её лице наконец появилась искренняя улыбка. — Чэнь и Жань тоже будут довольны.

Жань? Сюй Боэр и Сюй Диба слегка приподняли брови. Они уже собирались дать племяннице красивое имя, а эта Цзю-мэй назвала её просто Жань. Хотя… звучит неплохо.

— Люй Жань? — с любопытством спросил Люй Чэнь, задрав голову.

— Чэнь, хочешь сменить фамилию? Будем зваться Бай. Меня будут звать Бай Эньцзю, тебя — Бай Чэнь, а нашу малышку — Бай Жань, — Си Цзю улыбнулась с удовлетворением. Главное — быть вместе.

— Бай Чэнь? Мама, какое красивое имя! — Бай Чэнь обнял ногу матери и громко закапризничал: — Мама, я буду защищать тебя и сестрёнку!

— Если хочешь защищать нас, нужно хорошо учиться! — Вспомнив, что из-за свадьбы Бай Чэнь давно не занимался математикой, Си Цзю покачала головой. Видимо, придётся серьёзно заняться воспитанием ребёнка.

— Жань-эр, скорее расти. Мама родит тебя самой красивой осенью. Наша Жань — самая лучшая, — Си Цзю почему-то была уверена, что в животе у неё девочка. Хотя ребёнку было всего два месяца, она уже чувствовала каждое её движение: лёгкую боль, когда ей самой было тяжело, и тихое утешение в момент развода. Этот ребёнок — самая важная связь с этим миром.

Фамилия «Бай» долго зрела в мыслях Бай Эньцзю. «Изначально ничего нет — откуда взяться пыли и заботам?» Она хотела вернуться к себе — к той Си Цзю, что только что окончила университет в другом мире. Фамилия «Бай» символизировала стирание всего прошлого. Теперь её задача — вырастить этих двоих детей. С Чжоу Си она не хотела повторять подобного никогда.

— Чэнь, есть ли у тебя мечта? — Бай Эньцзю пила ласточкины гнёзда и с улыбкой смотрела на сына, уткнувшегося в учебник по математике.

— Нет, мама. Я хочу навестить сестрёнку Сяо Я. Вчера она дала мне конфетку, — лицо Бай Чэня озарилось счастливой улыбкой. Сяо Я такая милая! Каждый раз, глядя на неё, хочется поцеловать. Как говорит мама: «Надо начинать воспитывать будущую жену».

— Хорошо, беги. Мама дочитаю этот месяцовой отчёт и приду к тебе, — Бай Эньцзю улыбнулась и снова погрузилась в два всё более толстых бухгалтерских журнала. Не ожидала, что две лавки, открытые когда-то лишь для того, чтобы не сидеть без дела в этом мире, принесут такой доход. Только глядя на растущие цифры в книгах, она ощущала своё присутствие в этом мире. Она здесь не напрасно. Нет, не в этом мире… в моём мире. Прости, мама, что сказала не так, Жань-эр. Не сердись на меня.

Живот, который только что был выпуклым, внезапно сжался. Си Цзю отложила работу и снова привычно начала общение с дочерью.

http://bllate.org/book/2547/279835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода