×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scheming to the End: Being a Concubine Mother is Hard / Испив чашу интриг до дна: Трудно быть мачехой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разделение семьи? Жить отдельно? Эти слова ударили Си Цзю в самую голову, как вспышка яркого света. Неужели можно уйти отсюда? Неужели я смогу сама воспитывать своего малыша? Да это же чудо, будто с неба упала булочка с начинкой!

В этот миг Си Цзю словно оглушило — на лице заиграл неестественный румянец. Но все вокруг были погружены в собственные переживания и никто не заметил, как изменилось выражение лица одной из наложниц.

— Мама, мы правда можем уехать? — с таким же восторгом спросил лишь Люй Чэнь, стоявший рядом с матерью. Он не верил своим глазам, глядя на неё с надеждой: неужели они действительно поедут жить одни и ему больше не придётся видеть третьего и четвёртого братьев? Больше не нужно бояться, что его обидят!

— Да! — тихо прошептала она ему на ухо, и в голосе её звенела радость.

— Матушка, собирайтесь скорее. В эти два дня все заняты разделом имущества и не обратят на вас внимания. Лучше уезжайте сегодня же, — сказал Люй Бо, слегка подняв голову и взглянув в сторону Си Цзю.

— Слушаюсь, — ответила она, слегка поклонившись. Повернувшись, она впилась ногтями в ладонь до крови. Лишь бы уехать отсюда! Дальше — дорога, куда захочу! Люй Бо смотрел на дрожащую фигуру и с тяжёлым вздохом подумал: «Я ведь не хотел отпускать её так скоро… Но эти дни я слишком занят, а вдруг пятый брат снова попадёт в беду? Так будет лучше. С родной матерью он точно не пострадает».

— Счастливого пути, — тихо произнёс он и резко перевёл взгляд на всё ещё рыдающую госпожу Чэнь.

Глава одиннадцатая: Отъезд

Нет свадебного контракта? Как такое возможно! Госпожа Чэнь рухнула на пол и тихо всхлипывала. Почему мать выдала меня замуж в дом Люй, если свадебного контракта не было? Что же я тогда? Что я такое? Она выгнала всех слуг, оставшихся от госпожи Ли, и превратила весь дом Люй в своё личное царство. Но какой в этом смысл, если нет свадебного контракта? Без него как она может считать себя законной женой? Старый господин, наверное, и так всё знает — все её интриги. Неужели слишком много коварства превратило её в посмешище?

Она горько усмехнулась и в отчаянии посмотрела на Люй Бо, который выглядел совершенно безразличным. Всё ещё не смиряясь, она резко вскочила и побежала в главное крыло — спросить у старого господина, неужели он всё это время не замечал её? Иначе зачем не отдал ей свадебный контракт?

— Ничего не нужно объяснять. Я хочу знать только одно: кто отец Ци и Лу? Госпожа Чэнь, я давал тебе слишком много шансов. Давай сейчас поговорим по-честному. Хватит хитрить. Давай просто спокойно проживём остаток жизни вчетвером. Неважно, сыновья они мне или внуки — я буду относиться к ним как к родным. Госпожа Чэнь, давай просто жить по-человечески.

Голос старого господина Люй дрожал от усталости. Даже сейчас Чэнь всё ещё не признавала своих ошибок. Возможно, из-за большой разницы в возрасте он слишком её баловал. Но чрезмерная снисходительность вредит всем. Если сейчас не разобраться, его младший сын может погибнуть. Он ласково погладил рыдающую женщину по голове.

— Хорошо, — всхлипнула госпожа Чэнь. Она ведь немного жадничала, но этот мужчина по-настоящему её любил. А теперь, когда А Цзю уезжает, все её хитрости теряют смысл. Лучше начать жить заново. Она вытерла слёзы и спокойно улыбнулась.

— Отлично! Отлично! — обрадовался старый господин. Раз она всё поняла, это уже хорошо! После раздела семьи Чэнь перестанет подсылать служанок в постель старшему сыну.

— Мама, мы правда можем уехать? — глаза Люй Чэня сияли от восторга, пока он следовал за матерью, которая лихорадочно собирала вещи.

— Ага! Мы действительно можем покинуть дом Люй! — с хорошим настроением щипнула она его за щёчку. Щёчки у него были такие румяные, что Си Цзю не удержалась и громко чмокнула его в щёку. — Радуешься?

— Ага!

— Отныне ты, Чэнь-эр, будешь жить со мной. Каждый день, кроме учёбы, ты будешь видеть маму, есть со мной за одним столом… Всё это — пока ты не вырастешь и не бросишь меня.

Лицо Си Цзю озарила мечтательная улыбка. Она уже представляла, как посадит во дворе розы, жасмин и хризантемы, чтобы заваривать из них чай. Выроет большой пруд и будет греться на солнце у его берега. От одной мысли слюнки потекли.

— Никогда! Чэнь-эр никогда не бросит маму! — энергично закачал головой малыш у неё на руках.

— Да-да, мой Чэнь-эр самый послушный, — улыбнулась Си Цзю, глядя в его глаза.

— Матушка, всё собрано. Можно ехать. У ворот дядя Чжан уже ждёт с повозкой, — раздался голос Ланьтин с порога. Даже Люй Чэнь засмеялся, услышав её радостный тон.

— Ладно, Чэнь-эр, пойдём попрощаемся с твоим старшим братом, — сказала Си Цзю, поднимая малыша на руки.

— И со вторым, третьим и четвёртым братьями тоже, — добавил он с ноткой обиды.

Си Цзю улыбнулась и крепко поцеловала его в лоб.

— Старший брат, Чэнь уезжает, — учтиво поклонился малыш Люй Бо. Тот взглянул на крошку, стоявшего ниже его колена, и в глазах мелькнуло что-то тёплое. Он поднял мальчика и прижал к себе.

— Пятый брат, через несколько дней я приеду навестить тебя в Синцзяне. Там рядом столица нашей империи Даянь — город Люцзин. Я покажу тебе Люцзин!

— Ага! — глаза Чэнь-эра загорелись, и он энергично закивал.

— Второй брат, Чэнь уезжает. Третий брат, Чэнь уезжает. Четвёртый брат, Чэнь уезжает, — сказал он, обращаясь к трём братьям за спиной старшего.

Говоря это, он не смог сдержать слёз.

— Не смей уезжать! Сунь Укунь победил Великого Демона или нет? Скажи скорее! — закричал Люй Лу, который до этого не верил, что Чэнь действительно уезжает. Теперь, увидев всё своими глазами, он в ярости ухватился за штанину Люй Бо и попытался залезть к нему на спину.

— Лу! — грозно окликнул Люй Бо. Люй Ци тут же потянул младшего брата вниз. От резкого окрика Люй Лу сорвался, но Люй Ци успел его поймать. Мальчик зарыдал и обиженно посмотрел на Люй Бо, который держал на руках Чэнь-эра.

— Четвёртый брат, обязательно приезжай ко мне в гости! — сквозь слёзы проговорил Люй Чэнь.

— Пятый молодой господин, пора ехать, — вошёл дядя Чжан и обратился к Люй Чэню. Тот кивнул, спрыгнул с рук Люй Бо и, обернувшись, сунул Люй Лу в руки тетрадку, после чего побежал к воротам.

— Что это? — удивился Люй Лу, разглядывая тетрадь. Увидев название «Драконы-шары», он в восторге подпрыгнул и тоже помчался к воротам.

— Пятый брат! Пятый брат! — кричал он, размахивая тетрадью и смеясь. — Обязательно приеду к тебе!

— Ага! Четвёртый брат! — Люй Чэнь тоже радостно махал ему коротенькой ручкой.

— Поехали, — раздался звонкий голос.

Дядя Чжан щёлкнул возжами, и повозка тронулась.

Си Цзю прижала к себе спрятанный поглубже в одежде вексель на десять тысяч лянов и прищурилась, мечтая о будущем. Как же прекрасной будет её новая жизнь!

— Господин! Господин! От Ланьтин пришло сообщение! — ворвался в кабинет управляющий Люй.

— Что? У моей Цзю есть вести? — Глаза господина Сюй наполнились слезами при мысли о несчастной дочери, которая, будучи благородной девицей, теперь вынуждена быть наложницей. «Всё это моя вина…»

Госпожа Сюй вырвала письмо из рук управляющего и быстро распечатала его.

— Цзю действительно уехала оттуда?

— Что? Цзю наконец покинула дом Люй? И наш внук с ней? — Господин Сюй громко рассмеялся, прочитав письмо.

— У Цзю есть вести? — спросил Сюй Чжэсань, входя в комнату как раз в момент отцовского смеха.

— Цзю живёт в Синцзяне. Теперь все могут её навещать. Она свободна! Больше не наложница старого господина Люй. Нам больше не нужно волноваться из-за него, — лицо господина Сюй сияло от радости.

— Я же говорил! Надо было сразу поехать и забрать Цзю домой. Даже если бы у них был её контракт на продажу, мы бы просто выкупили её! — в сердцах воскликнул Сюй Чжэсань, вспомнив все годы страданий сестры.

— Тогда мы не могли поступить иначе, — строго прервал его отец. На его лице отразилась и боль, и гнев.

— В любом случае, через месяц мы сможем навестить Цзю, — сказал господин Сюй. Прошлое уже позади. Цзю вернулась, и семья снова будет вместе. А ещё — их внук! Говорят, он невероятно милый мальчик.

Глава двенадцатая: Привычку подбирать чужое надо искоренять

— Мама, смотри, у дороги люди торгуют! — с тех пор как они покинули Цзинчжоу, Чэнь-эр будто вырвался из клетки. Он не мог усидеть на месте, и Си Цзю от этого мучилась. В четыре года дети особенно непоседливы — это возраст, когда они всех выводят из себя. В доме Люй Чэнь-эра постоянно держали в узде, и он никогда не позволял себе расслабиться. А теперь, вырвавшись на волю, он прыгал по коленям матери и указывал на всё, что видел за окном, требуя поделиться впечатлениями. Сначала Си Цзю с удовольствием участвовала в его восторгах, но прошло уже три дня, а он всё ещё кричал от восторга при виде каждой чайной лавки у дороги. Это становилось невыносимым.

— Ещё раз подпрыгнешь — выкину тебя на дорогу! — признала Си Цзю про себя, что совершенно не умеет воспитывать детей такого возраста, и прибегла к самому примитивному способу угрозы.

— Фу, мама всё равно не бросит меня, — фыркнул малыш, но всё равно приоткрыл окно и с восторгом разглядывал всё вокруг.

«Что?!» — Си Цзю посмотрела на сына, который с гордым видом и взглядом «ты сама ведёшь себя по-детски» явно выводил её из себя. Хотя эта надменность выглядела очень мило, Си Цзю не хотела, чтобы объектом насмешек была именно она.

— Госпожа, маленький господин так радуется, — Ланьтин, заметив, как потемнело лицо хозяйки, поспешила подать ей чашку воды и с улыбкой посмотрела на малыша, который, выставив попку, увлечённо смотрел в окно.

— Да уж… Вот он какой настоящий четырёхлетний ребёнок — возраст, когда кошки и собаки его не терпят. Так и надо бегать! Всё это из-за того прежнего дома — из-за него такой живой ребёнок стал похож на взрослого. — Си Цзю крепко обняла сына. — Раз я здесь, я подарю тебе настоящее счастливое детство.

— Ай! Мама, ты так сильно обнимаешь! — недовольно заворчал Чэнь-эр. Он впервые увидел, как мимо промчался всадник на великолепном коне, и от вида этого гордого скакуна у него засосало под ложечкой. Он снова попытался вывернуться, чтобы проследить за конём, но мать его удержала. Обиженный, он тут же прижал свою попку прямо к её лицу.

— Мерзавец! — мысленно выругалась Си Цзю, но руки не разжала. Она уложила малыша поперёк своих колен и уже занесла руку для шлёпки, но, встретившись с его влажными, полными слёз глазами, не смогла ударить. Вся трогательная атмосфера мгновенно испарилась. Дети в этом возрасте и правда невыносимы!

— Мама, откуда звуки? — внезапно спросил Люй Чэнь, который наконец успокоился, но теперь услышал где-то вдалеке стонущие крики. Он попытался вывернуться из объятий матери.

— Мы в лесу, там всегда какие-то звуки, — остановила его Си Цзю. Вокруг была только их повозка, да и небо уже темнело. Она не осмеливалась отодвигать занавески и просто сидела, прижав к себе сына, и пыталась немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/2547/279820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода