Готовый переклад Transmigrated as the Cannon Fodder Fiancée of a Dragon King / Невеста главного героя: план побега от пушечного мяса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юй смотрел на удаляющуюся спину Цзинь Лэтяня, во взгляде клубилась мрачная тьма, а затем он снова взял оставленную рядом книгу и принялся её листать.

Лю Сюй вернулся в правую комнату, только лёг на кровать и уже почти погрузился в сон, как вдруг, распахнув глаза, увидел склонившегося над ним Цзинь Лэтяня. От искра он вздрогнул, но постепенно совладал с собой.

— Ты как тут оказался?

Разве не знаешь, что внезапное появление людей до смерти пугает? Он чуть не отдал Богу душу от страха.

— Ты обманул меня, ты совсем не спишь в той комнате слева.

— Я… — беспомощно произнёс Лю Сюй. — Мы с Се Юем теперь помолвлены, нам нужно чтить границы и больше нельзя вести себя как прежде.

— И не подумаю, — надув щеки, заявил Цзинь Лэтянь. — Всё равно он долго не протянет, чего ты так переживаешь?

— Цзинь Лэтянь, мне неприятно это слышать, больше так не говори. Раз уж мы с ним помолвлены, то до тех пор, пока он жив, он — мой истинный партнёр.

Лю Сюй не мог проявить жесткость. Стоило ему взглянуть на Цзинь Лэтяня, как в памяти всплывал прежний хозяин тела, и на сердце ложился тяжёлый груз вины, не дающий вздохнуть полной грудью.

К тому же, сказать прямо в лицо Цзинь Лэтяню о том, что он симпатизирует Се Юю, было бы просто неловко.

— Тогда я пойду и убью его прямо сейчас! Убью, чтобы в будущем он не доставлял хлопот, — причитая, Цзинь Лэтянь вскочил на ноги и бросился к выходу.

Лю Сюй поспешно вскочил, схватил его за рукав и удержал:

— Зачем же тебе идти на такое?

— Зачем? Неужели ты хочешь, чтобы я сидел сложа руки и смотрел, как ты на нём женишься? Я поступился гордостью, лишь бы быть с тобой, а ты и слышать об этом не хочешь. Говори, признавайся, твоё сердце уже изменилось? Увидел его и решил, что он красивее меня, вот и влюбился?

Опровергнуть эти слова Лю Сюй не мог, но и позволить Цзинь Лэтяню и впрямь заявиться к Се Юю тоже было нельзя. Сейчас Се Юй находился всего лишь на Ранней ступени Очищения Ци, в то время как Цзинь Лэтянь уже завершил Закладку Основания — одно неверное движение, и Се Юй действительно мог расстаться с жизнью.

А успокаивать Цзинь Лэтяня и лгать ему сладкими речами выглядело бы поступком последнего подлеца, который лишь рушит чужие жизни.

И куда только запропастился прежний хозяин этого тела? Было бы прекрасно, если бы он вовсе не переродился здесь, тогда и не пришлось бы сталкиваться с подобной головной болью.

Погруженный в свои мысли, Лю Сюй хранил молчание, что в глазах Цзинь Лэтяня выглядело как немое согласие.

Тот расплакался от злости, смахнул с глаз слёзы и всхлипнул:

— А-Сюй, до чего же ты бессердечен!

— Перестань плакать, — Лю Сюй уже почти был готов от отчаяния выложить правду о том, что он вовсе не прежний владелец тела.

Но стоило ему приоткрыть рот, собираясь произнести это, как горло словно свело — издавать звуки стало невозможно. Он поджал губы, чувствуя себя крайне нелепо: надо же, ему попросту заткнули рот.

Стоило увидеть такое развитие событий, как стало очевидно: здесь не обошлось без вмешательства Небесного Пути. Теперь Лю Сюй даже засомневался, не предвидел ли Небесный Путь этот фарс заранее и не упивается ли теперь его позором.

— Что ты хочешь сказать? — с покрасневшим носом потребовал ответа Цзинь Лэтянь. — Пока не скажешь, что порвал с Се Юем, я буду продолжать реветь.

— …

Замкнутый круг. Лю Сюй развёл руками:

— Ну так плачь.

Цзинь Лэтянь продолжал заливаться слезами.

Дверь в комнату Лю Сюя снова отворилась. Медленно ступая, внутрь вошёл Се Юй. Окинув взглядом застывших поодаль спорящих, он легко улыбнулся:

— Услышал шум и зашёл проверить.

От этой улыбки у Лю Сюя мороз по коже пробежал по спинам.

В тот же миг он остро почувствовал всю горечь своей судьбы: так и подмывало схватить кинжал, приставить к горлу и покончить со всем этим разом.

Умри он — и не пришлось бы расхлёбывать такую запутанную заварушку.

Пожалуй, можно было бы просто сбежать из Семьи Лю — оставаться здесь больше не было никаких сил. Дождаться, пока Се Юй прорвётся на Стадию Закладки Основания, и только тогда вернуться.

Тогда Цзинь Лэтянь наконец уразумеет, что между ними ничего не может быть.

Успокоившись от этой мысли, Лю Сюй мгновенно почувствовал себя легче и попытался отшутиться:

— Ничего особенного.

Он бросил на Цзинь Лэтяня многозначительный взгляд, намекая, что тому пора бы удариться в бега.

Цзинь Лэтянь перевёл взгляд с Лю Сюя на Се Юя, затем крепко обнял Лю Сюя за руку и процедил сквозь зубы:

— Ты чего сюда приплёлся? Не видишь, мы с А-Сюем собираемся почивать?

Брат, а ведь ты сейчас ни капли правды не говоришь! Каждый раз норовишь столкнуть меня в самую пасть огненной стихии.

Лю Сюй поспешно отлепил от себя руку Цзинь Лэтяня и бросил:

— Я пойду, переговорю с ним.

Подойдя к Се Юю, Лю Сюй взял его за руку, собираясь увлечь за собой наружу, но сдвинуть того с места не удалось.

Напротив, Се Юй резко дёрнул его на себя, заставив оступиться, и, развернув, крепко прижал к своей груди, обхватив за талию.

Не сводя пристального взгляда с глаз Цзинь Лэтяня, прямо у него на глазах Се Юй медленно склонил голову, откинул воротник одежды на шее Лю Сюя и легко прижался зубами к его нежной коже.

Лю Сюй издал приглушённый стон, от волны накатившего тепла у него вмиг ослабли ноги. Он вцепился пальцами в ткань на груди Се Юя, и если бы тот не поддерживал его за талию, Лю Сюй наверняка рухнул бы на пол.

Се Юй медленно поднялся, глядя на оставленный им след. Его губы слегка окрасились выступившей кровью, став пунцово-красными.

Уголки его рта чуть дрогнули, а холодное от природы лицо покрылось морозным узором. Губы беззвучно шевельнулись, формируя слова: «Мой».

Цзинь Лэтянь разъярился не на шутку. Он бросился вперёд, пытаясь вырвать Лю Сюя из объятий Се Юя.

Однако Се Юй лишь крепче прижал к себе тонкую талию Лю Сюя, так что Цзинь Лэтянь при всём старании не смог сдвинуть его с места.

Выпучив глаза и прожигая Се Юя яростным взглядом, он выругался:

— Бесстыдная ты тварь! Чей он там твой? А-Сюй — мой! Не появись из ниоткуда эта проклятая помолвка, ты бы до сих пор побирушничал на улице.

Выпад прозвучал крайне бестактно: хотя Се Юй и обладал лишь уровнем Очищения Ци, до нищенства он бы точно не скатился.

От услышанного Лю Сюй нахмурился — ему претили любые попытки унизить Се Юя.

Оборотившись к Цзинь Лэтяню, он с укоризной бросил:

— Цзинь Лэтянь, прекрати так говорить о Се Юе. Он вовсе не такой, как ты расписываешь.

— Ты даже защищаешь его! Теперь мне всё ясно — тебя ослепила его смазливая мордашка! Чем я хуже него?

Цзинь Лэтянь говорил с предельной искренностью, в упор разглядывая лицо Се Юя. В его глазах буквально искры летали, когда он скользил взглядом по холодному профилю соперника и его высокому переносицу.

При всей своей неприязни он был вынужден признать: этот вылезший неизвестно откуда дурацкое недоразумение обладал весьма смазливой внешностью.

Но он верил, что А-Сюй не столь поверхностен; пускай у него нет такой ангельской красоты, как у Се Юя, но и дурнушкой он себя не считал.

Лю Сюй бросил быстрый взгляд на Цзинь Лэтяня — на его круглое, по-детски наивное лицо с безупречной белой кожей.

В нём и вправду было что-то миловидное. До звания непревзойдённого красавца он не дотягивал, но вполне подходил под типаж милых младших братишек из его прежнего мира — этаких преданных щенков.

Лицо приятное, но всё же совсем не то, что привлекало Лю Сюя. Прижавшись к груди Се Юя, он спрятал взгляд, предпочитая больше не вмешиваться.

Раз уж любимый муж прямо перед ним, лучше поменьше говорить.

— А-Сюй, скажи же хоть слово! — Цзинь Лэтянь едва не плакал от нетерпения, сдвинув брови домиком.

Тело Лю Сюя напряглось. Невольно вспомнив просмотренные в прошлом ролики, его внутреннее альтер-эго закатило глаза, едва не лишившись дар речи.

Ну прелесть просто: разыгрывают тут сцену поимки неверного супруга на месте преступления.

А-Сюй отклонил ваш запрос на беседу и заблокировал вызов.

Беспомощный Лю Сюй дважды кашлянул и тихо произнёс:

— Сяо-Се, отпусти меня сначала.

Руки на талии оставались незыблемыми, хватка оказалась на редкость крепкой. Лю Сюю казалось, что его поясница сейчас трещит по швам, но вместе с тем было очевидно: не придерживай Се Юй его за талию так крепко, его собственные ноги давно бы подкосились, и он сполз на пол.

Почувствовао, как хватка на талии чуть ослабла, Лю Сюй судорожно вцепился в материю на груди Се Юя. Он боялся подвести себя и рухнуть перед ними обоими — это было бы уже запредельным позором.

К счастью, ноги слушались. Выдохнув с облегчением, Лю Сюй повернулся к заливающемуся слезами Цзинь Лэтяню и с тяжёлым сердцем отвёл взгляд, не решаясь заглянуть ему в глаза.

— Раз ты сам всё понимаешь, к чему эти вопросы?

Слова были произнесены, расставляя всё по своим местам. Наверняка Цзинь Лэтянь теперь уяснил его позицию — лишь бы хватило ума не упорствовать дальше.

— … — Цзинь Лэтянь сдавленно всхлипнул и обиженно протянул: — По-твоему, я страшнее него?

Нет, брат, я вовсе не это имел в виду.

Я хотел сказать, что меня просто очаровало лицо моего мужа.

И как ему выпутываться из этой ситуации?

Промелькнула мысль: «Как ему растолковать? Дело ведь не в том, что тот уродлив, просто он мне не нравится».

Выхода не было, но Лю Сюй понимал: излишняя мягкотелость лишь навредит обоим, однако и говорить с Цзинь Лэтянем грубо — значило предать память прежнего хозяина тела.

Тихо пробормотал:

— Нет, не выдумывай лишнего.

Пожалуй, попытаться сгладить углы было неплохой идеей — тянуть время до победного, а ещё лучше — стараться не решать такие вопросы при всех.

На глазах у Цзинь Лэтяня Се Юй перехватил руку Лю Сюя, большой палец утешающе погладил его ладонь, а холодный голос произнёс:

— Разве А-Сюй не выразился предельно ясно?

— А тебя вообще кто спрашивал? — Цзинь Лэтянь тоже не собирался сдаваться. Любые слова Лю Сюя, хорошие или дурные, он ещё мог стерпеть, но стоило заговорить Се Юю, как Цзинь Лэтянь взрывался, подобно пороховой бочке, при каждом удобном случае норовя огрызнуться в ответ.

Вмешавшись, Лю Сюй вновь попытался сгладить углы:

— Поздно уже, давайте ложиться спать.

Цзинь Лэтянь наотрез отказался:

— Не хочу!

Он непременно желал довести дело до конца, но, заметив холодеющее выражение лица Лю Сюя, надул губы:

— Тогда можно я лягу с тобой на одну кровать?

И ничуть не заботясь о том, каково приходится стоящему рядом Се Юю.

Се Юй чуть сильнее сжал ладонь Лю Сюя. Он молчал, лишь слегка опустив голову, а в его глазах читалось одиночество.

Словно его глубоко ранили, а может, он точно знал слабые места Лю Сюя и собирался вновь пустить их в ход.

Слегка нахмурившись, он всё же взял Лю Сюя за подбородок и повернул к себе лицом. Его холодный взгляд не оставлял сомнений в том, насколько скверно он себя чувствует.

Сжав губы, он произнёс мягким, но не допускающим возражений тоном, обращённым прямо к ним двоим:

— А-Сюй, откажи ему.

А? Внезапно оказавшись с зажатым подбородком и смещённым в сторону взглядом, Лю Сюй на мгновение растерялся. Но, вглядевшись в лицо Се Юя, он подумал лишь о том, что его благоверный сейчас выглядит чертовски властно.

Однако, вслушавшись в скрытый подтекст слов Се Юя, он ощутил, как внутри нарастает радость: неужели муж ревнует? Неужели это значит, что он тоже дорожит им?

http://bllate.org/book/25468/3036249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу