×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Си и Мин Хао тоже пришли в смятение. Мин Хао смотрел на происходящее с настоящим страхом: он боялся, что если их связь с Мин Си раскроется, фанаты Линь Юанься непременно уничтожат их обоих. Его мать — живое тому подтверждение! А Мин Си ещё недавно переживала, что скандал получился слишком вялым, и даже собиралась нанять армию из ста тысяч ботов. Но теперь у Линь Юанься и без того десятки миллионов поклонников — никакие подставные аккаунты не нужны.

Желудок Мин Си свело от зависти, но, как бы то ни было, результат обещал быть отличным.

Цюйя была доведена до истерики. За всю свою жизнь её ещё никогда так открыто и жестоко не оскорбляли. Лишь когда она наконец удалила свой аккаунт в «Вэйбо», ей стало легче дышать. Но обиду она записала на счёт Линь Юанься!

— Если бы она не приказала, её фанаты никогда бы так не поступили! — рыдала Цюйя дома и кричала сыну: — Разводись! Немедленно разводись!

Мин Хао помолчал немного и сказал:

— Хорошо.

Хао Минмэй вернулась в общежитие и сразу заметила, что соседки по комнате смотрят на неё как-то странно. Но ей было не до них.

Она швырнула сумку на стол, резко сбросила туфли под стол ногой и полезла по лестнице на свою кровать. Плюхнувшись на неё всем весом, она закрыла глаза… но тут же распахнула их снова — перед внутренним взором всплыло лицо Чэнь Чудуна из Цзюцюаня. Ужас!

Днём занятий не было, и Хао Минмэй хотела вздремнуть, но сна ни в одном глазу. Она ворочалась, пока наконец не потянулась за ноутбуком, лежавшим у подушки. Подумав немного, она всё же вошла в университетский бацзе Яньцзиня.

Как и ожидалось, она с Чэнь Чудуном возглавляли заголовки.

Кто-то уже раскопал, что они вместе учились в средней и старшей школе. Теперь вокруг их истории ходило бесчисленное множество драматичных версий. Хотя, честно говоря, сама по себе эта история уже была достаточно драматичной.

Наибольшую поддержку получила версия, будто они раньше встречались, но Чэнь Чудун поступил в Яньцзинь первым, завёл там нового партнёра (пол не уточнялся), а через два года, когда его «богиня» последовала за ним, она обнаружила измену и в гневе облила его ледяной водой.

Хао Минмэй сердито фыркнула:

— Чёрт, если бы дело обстояло именно так, я бы ещё поняла! Я ведь столько лет тайно в него влюблялась, а теперь он заявляет, что у него кто-то есть?! Как же это унизительно!

При мысли о Чэнь Чудуне Хао Минмэй снова начинала кипеть от злости. Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Она поспешно вышла из бацзе, зашла в свой студенческий аккаунт и открыла расписание занятий. ОГРОМНЫМИ БУКВАМИ: завтра первая пара — математический анализ! Чёрт побери!

На следующий день Хао Минмэй вошла в аудиторию 2102 под пристальными взглядами всего университета. Математический анализ был общим предметом — записаться мог любой факультет. Поэтому в большой аудитории теснились первокурсники со всех специальностей, студенты второго и третьего курса, пришедшие на пересдачу, и просто любопытные «слушатели».

Хао Минмэй опоздала. Окинув взглядом зал, она увидела, что свободны только места в первом ряду. Отлично, это лучшее, что мне сейчас доступно, — сжав зубы, она сделала вид, что ничего не происходит, и прошла к центральному месту в первом ряду. «Если мне суждено встретиться с Чэнь Чудуном лицом к лицу, я сделаю это с гордо поднятой головой!» — поклялась она про себя.

В восемь пятнадцать прозвенел звонок, и Чэнь Чудун вовремя появился в дверях аудитории. Он сразу заметил Хао Минмэй, сидящую по центру первого ряда. Она заставила себя встретиться с ним взглядом, ожидая увидеть хоть каплю раскаяния. Но Чэнь Чудун вёл себя так, будто ничего не произошло: кивнул ей в знак приветствия и начал занятие!

«Что?!» — чуть не вырвалось у Хао Минмэй. Что он вообще имеет в виду?!

В аудитории и до этого стоял лёгкий гул, но после этого жеста шум усилился.

— Преподаватель, правда ли, что вы знакомы с Хао Минмэй? — громко крикнул кто-то из парней.

Вся аудитория взорвалась смехом.

Но стоило Чэнь Чудуну холодно и спокойно окинуть зал взглядом, как в зале воцарилась полная тишина. В его глазах не было и тени шутки — только лёд. Никто больше не осмелился подначивать.

Гонконг.

— Алло? — Линь Юанься подняла трубку. Звонил Мин Хао. Она даже не хотела отвечать, но вежливость взяла верх.

— Линь Юанься, — произнёс Мин Хао её полное английское имя, без всяких сокращений.

— Да.

— Мама очень расстроена. Уже приехал семейный врач, — сказал Мин Хао.

Линь Юанься закатила глаза. Она и счёт потеряла, как часто к ним вызывают этого «семейного врача».

Затем Мин Хао продолжил:

— Мама требует, чтобы мы развелись.

Линь Юанься была ошеломлена.

— Что?!

Мин Хао, словно заучивая текст, проигнорировал её вопрос и продолжил:

— Мне тоже тяжело, но у нас нет выбора: либо ты извиняешься, осуждаешь своих фанатов и признаёшь, что гомосексуальность — это плохо, либо мы разводимся. Прости. Подумай и дай мне ответ через несколько дней. Прости.

С этими словами он повесил трубку.

Линь Юанься оцепенело смотрела на отключившийся экран телефона. Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала смысл сказанного. Сердце забилось быстрее, руки задрожали — всё сильнее и сильнее, пока она не уронила телефон на пол!

Потом она потеряла сознание.

Пекин, Яньцзинский университет.

Занятие по математическому анализу проходило в полной тишине, слышался только скрип мела Чэнь Чудуна на доске. Вдруг мел выскользнул из его пальцев и с громким хлопком упал на пол, расколовшись надвое.

Студенты увидели, как Чэнь Чудун прижал правую руку к груди и начал тяжело дышать.

— Преподаватель, с вами всё в порядке?

— Вы не заболели?

Чэнь Чудун махнул рукой, его лицо побледнело.

— Ничего страшного, просто вдруг закололо в сердце.

— Может, отдохнёте немного?

— У вас не сердечный приступ?

Он покачал головой:

— Со мной всё хорошо. У меня нет болезней сердца.

И продолжил занятие.

Гонконг.

— Ай! Ай!

Линь Юанься пришла в себя от чьего-то голоса.

— Где я? — спросила она.

— В подвале, — ответил голос. — Ты сейчас в подвале.

Линь Юанься удивилась:

— Почему я в подвале?

— У тебя приступ паники, — ответила Жэнь Аньци, её доверенное лицо и психотерапевт. — Ты помнишь, что случилось?

Линь Юанься покачала головой.

— Тогда мне нужно прослушать запись, — сказала Жэнь Аньци. — Можно?

Линь Юанься кивнула и подняла правую руку, обращаясь к кольцу на мизинце:

— Разрешаю прослушать запись.

Жэнь Аньци помогла Линь Юанься выйти из подвала и проводила её в спальню. Та села у изголовья кровати, стянула с неё одеяло и завернулась в него, словно в кокон.

Жэнь Аньци надела наушники и прослушала запись с кольца Линь Юанься. Через несколько минут она вынула наушники и сказала:

— Повторяй за мной.

Линь Юанься послушно кивнула — многолетний опыт подсказывал: надо слушаться психотерапевта.

— Повторяю за тобой.

— Не паникуй ни из-за чего.

— Не паникую ни из-за чего.

— Сохраняй дыхание.

— Сохраняю дыхание.

— Делай самый выгодный выбор.

— Делаю самый выгодный выбор.

— Потому что этого ждут от тебя мама и папа.

— Потому что этого ждут от меня мама и папа.

— Запомнила?

Взгляд Линь Юанься стал твёрже.

— Запомнила.

Жэнь Аньци кивнула:

— Отлично.

Не отрывая от неё взгляда, она медленно произнесла:

— Мин Хао хочет развестись с тобой.

Линь Юанься глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула.

— Какой самый выгодный выбор?

— Как думаешь?

Линь Юанься выдохнула:

— Заберём ребёнка.

— Верно, — сказала Жэнь Аньци. — Что ты сделаешь дальше?

Линь Юанься взяла зеркальце с тумбочки, поднесла его к лицу и начала растягивать губы, пока на лице не появилась та самая безупречная улыбка, которую она отрабатывала годами.

— Буду улыбаться, — сказала она.

Линь Юанься увидела в зеркале свою фирменную безупречную улыбку — и почувствовала, будто надела броню. Руки перестали дрожать, дыхание выровнялось, сердцебиение замедлилось. С этой улыбкой она повернулась к психотерапевту:

— Как я выгляжу?

Жэнь Аньци кивнула:

— Хорошо. Но не хватает ещё кое-чего.

С этими словами она открыла дверь, и в комнату вошла няня с крепко спящим ребёнком на руках.

Линь Юанься с радостью взяла малыша, укутала их обоих в шёлковое одеяло и прошептала:

— Сейчас мне гораздо лучше…

Жэнь Аньци спросила:

— Что ещё тебе нужно? Что поможет почувствовать себя лучше?

Линь Юанься задумалась и ответила:

— Думаю, мне нужно немного алкоголя.

Жэнь Аньци замерла. Она не ожидала, что Линь Юанься попросит выпить.

— Нет, тебе это не нужно…

Линь Юанься грубо — совсем не по-своему — перебила её:

— Мне нужно сказать правду. А без алкоголя я не смогу. Я честно признаю свою слабость: мне нужно напиться, чтобы найти в себе смелость говорить. — Она посмотрела на своего ребёнка и твёрдо добавила: — Да, я хочу выпить. — И тут же, чуть мягче: — Пожалуйста.

Жэнь Аньци купила ей пива.

— Спасибо, Аньци, — искренне поблагодарила Линь Юанься. Она прекрасно понимала: если бы не встретила Аньци, её судьба давно бы закончилась в психиатрической больнице — тихо, безвестно и преждевременно. В этом она была совершенно уверена.

Жэнь Аньци улыбнулась:

— Мы же подруги.

Она подошла и обняла Линь Юанься, тихо спросив:

— Что ты будешь делать дальше?

Линь Юанься сохранила свою «безупречную» улыбку, поцеловала ребёнка и сделала глоток пива:

— Пожалуйста, сообщи Ань Хуэй: теперь я должна гарантировать, что семья Мин не получит опеку над Цзюйюанем.

Жэнь Аньци кивнула:

— Хорошо.

Ань Хуэй приехала менее чем через тридцать минут после звонка. Её первый вопрос был:

— Ты в порядке?!

Когда Ань Хуэй услышала по телефону, что Мин Хао подал на развод, она чуть с ума не сошла от страха — боялась, что Линь Юанься не выдержит удара.

Никто не знал лучше неё, как Линь Юанься мечтала о семье… точнее, как ей отчаянно нужна была семья.

Ань Хуэй боялась, что развод сломает Линь Юанься.

Но она никак не ожидала увидеть такую картину: Линь Юанься полулежала на диване с банкой пива в руке. Увидев Ань Хуэй, она подняла банку в приветствии и сделала большой глоток — совсем не похожая на себя.

Ань Хуэй вырвалось:

— Ты не можешь пить!

Линь Юанься слегка дернула уголками губ — получилась усмешка, от которой по спине Ань Хуэй пробежал холодок. Такой улыбки она никогда раньше не видела у Линь Юанься.

— Конечно, могу, — сказала Линь Юанься. — Просто когда я пью, я начинаю говорить правду. Ладно, хватит об этом. Прошло уже два часа с тех пор, как Мин Хао сказал мне о разводе…

Ань Хуэй перебила её:

— Подожди, два часа?! Почему ты звонишь мне только сейчас?

Линь Юанься легко ответила:

— Я уместно пережила приступ паники.

Сказала так, будто просто пообедала.

Ань Хуэй в ужасе закричала:

— У тебя был приступ паники?!

http://bllate.org/book/2546/279752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода