×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на этот раз он увидел сообщение, связанное с Cath: Мин Хао отравился алкоголем и попал в больницу на промывание желудка.

Мин Хао пришёл в сознание и, узнав, что страдает от алкогольного отравления, первым делом подумал: не использовать ли это как повод для развода с Юанься? Внутренне он убеждал себя: «Конечно можно. Скажу Юанься, что мы не подходим друг другу, что мне тяжело жить, и поэтому я напился до отравления. Увидев меня в таком состоянии, она, наверное, не станет устраивать сцен».

Однако Линь Юанься вошла в палату, моргнула своими очаровательными кошачьими глазами и вместо заботы, упрёков или слёз сказала:

— Знаешь, алкогольное отравление — третий пункт в моём списке желаний перед смертью.

В её голосе звучала искренняя зависть.

Мин Хао понимал, что сейчас не время смеяться. Ему следовало бы посчитать эту женщину странной, а не милой. Но он всё равно не удержался и рассмеялся, удивлённо произнеся:

— Ты постоянно меня удивляешь.

И каждый раз снова заставляешь влюбляться в себя.

Линь Юанься подмигнула ему и кокетливо приподняла бровь, но тут же сказала нечто настолько странное и холодно-ироничное:

— Да, ведь я — Женщина-Чудо! Ура-а-а!

Мин Хао никогда не понимал юмора Линь Юанься, но это никогда не мешало ему громко смеяться над её шутками.

— Хватит читать комиксы, у тебя уже мозги набекрень поехали.

Линь Юанься притворно изумилась:

— Ты всё раскусил? Осторожнее, теперь тебя могут похитить враги и допрашивать! Я тебя спасать не стану.

Мин Хао возмутился:

— Как так? Ты же Женщина-Чудо! Как ты можешь не спасать меня?

Линь Юанься театрально махнула рукой и закатила глаза:

— Ладно-ладно, знаю-знаю, спасу. Просто мужчины… эх, ну и ну!

Мин Хао рассердился, но хотелось и смеяться, и шлёпнуть её по попе, и обнять, и поцеловать.

Но уже через секунду сердце его сжалось от боли. Как он может сказать этой женщине хоть слово, способное причинить ей боль? Он не в силах. Ведь всё, что он собирался сказать, — ложь. Каждый миг рядом с Юанься он был счастлив, как дурак.

Юанься — лучшая женщина из всех, о которых он мог мечтать. Она — его мечта, его рай, та, в которую он влюбляется заново при каждой встрече.

А другая — Мин Си, которую он ранил… С ней они либо страстно любили друг друга, либо жестоко мучили. Она — его земля блаженства, но и источник боли. Она словно наркотик: он знает, что она ядовита, но не может отказаться. И, честно говоря, не хочет.

— Тебе лучше уйти сейчас, — наконец выдавил Мин Хао. — Скоро придёт моя мама.

Он увидел, как Юанься с болью зажмурилась и глубоко вдохнула. Но эта странная женщина быстро взяла себя в руки, сжала кулаки и торжественно провозгласила:

— Женщина-Чудо не боится никаких трудностей! Пусть бушует буря ещё сильнее!

Мин Хао не должен был так громко смеяться — ведь Юанься только что пошутила над его матерью. Но это не его вина: кто же устоит перед такой милой женщиной!

— Ты сказал? — раздался голос Мин Си, когда он позвонил ей. Без приветствий, без заботы — только прямой вопрос.

Сердце Мин Хао заныло. Он уже потерял право на её заботу, но сам виноват. Он запнулся и не смог вымолвить ни слова.

— Не сказал, верно? — холодно уточнила Мин Си.

Мин Хао молчал.

— Тогда зачем вообще звонишь? — её голос звучал так, будто она вот-вот сбросит звонок.

Мин Хао поспешно умолял:

— Нет, не клади трубку, прошу!

Мин Си смягчилась:

— Так чего же ты хочешь? — в её голосе тоже прозвучали слёзы.

Мин Хао тихо ответил:

— Просто послушать твой голос.

— А потом снова вернуться в объятия жены! — с горечью бросила Мин Си.

Мин Хао почувствовал себя виноватым и стал оправдываться:

— Я… я просто не нашёл подходящего повода.

— А измена — разве не подходящий повод? — тихо спросила Мин Си.

— Нет, нет! — поспешно остановил её Мин Хао. — Не делай глупостей! Если нас раскроют, всё будет кончено.

Мин Си замолчала. Мин Хао продолжил убеждать:

— Подумай не только о себе, но и о детях.

Это попало в больное место. Её старший сын от первого брака, Чжэн Си, только начинал карьеру в шоу-бизнесе, и она должна была ему помогать. Если сейчас всплывёт скандал, это навредит сыну.

— Тогда давай расстанемся, — нарочито холодно сказала Мин Си.

— Си… — умоляюще протянул Мин Хао. — Давай подумаем ещё. Наверняка найдётся выход. Просто сейчас не подходящее время.

Он надеялся протянуть как можно дольше.

— А твоя мама? — неожиданно спросила Мин Си, переключившись на другую тему.

— Что с ней?

— Как она отреагировала на твоё отравление? Не винит ли в этом Линь Юанься?

Мин Хао тихо признался правду — ту самую, которую он не осмеливался сказать Юанься, хотя та и так всё понимала:

— Мама всегда её недолюбливала.

— Отлично, — с лёгкой усмешкой произнесла Мин Си. — Пусть недолюбливает ещё сильнее. Твоя мама ведь ненавидит геев?

— А? — Мин Хао не сразу уловил её мысль. — Да, да, это так.

— Прекрасно, — сказала Мин Си. — Твоя мама и станет причиной развода.

— Как?

— Ничего особенного. Просто нужно раскрыть одну тайну.

Мин Хао, кажется, понял:

— Ты имеешь в виду Му Жуня?

— Именно, — подтвердила Мин Си.

Азиатский энтертейнмент — АЗИАТСКИЙ КОРОЛЬ МУ ЖУНЬ ГЕЙ!!!!!!!!!!!!!!!!

— А? Азиатский энтертейнмент? — удивился брат, получив звонок от друга.

— Разве все об этом не знали? — сказал он.

Да, у брата был давний партнёр-мужчина, и он никогда не скрывал этого. Хотя они вели себя скромно, даже перед камерами папарацци они держались за руки. Кроме того, они вместе уже почти десять лет. Даже если когда-то их отношения вызвали переполох во всей Азии, сейчас даже папарацци перестали за ними следить. Людей интересовало лишь одно: выйдет ли у брата новая работа.

К тому же сейчас он отдыхал в Голландии. Почему же Азиатский энтертейнмент вдруг обратился именно к нему?

— Кто его знает, — ответила Линь Юанься, играя с сыном и одновременно общаясь с братом по видеосвязи.

Брат тут же переключил внимание на крестника:

— Ну что у тебя, Джой? Чем занимаешься? Скучаешь по крёстному?

Джой писклявым голоском ответил:

— Скучаю~

И замахал пухленькими ручками:

— Крё-ё-ёстный~

— А-а-а! — радостно отозвался брат. — А сегодня весело было?

— Не-е-ет, — надул губки малыш и пожаловался крёстному: — Не катался на лошадке~

Линь Юанься закатила глаза:

— Вини своего папашу. Кто же его в больницу угодил?

Ей самой хотелось продолжать кататься на лошади, но пришлось возвращаться в Гонконг и терпеть хмурое лицо свекрови. Это её тоже злило.

Брат сочувственно кивнул и пообещал:

— Как вернусь — обязательно повезу тебя кататься.

Джой обрадовался и захлопал в ладоши:

— Хо-о-орошо!

После разговора с братом малыш уснул, и Линь Юанься собралась пойти в спортзал, но тут зазвонил телефон. Звонила её менеджер Ань Хуэй:

— Никуда не выходи сейчас. Если журналисты начнут задавать вопросы — не отвечай ни на один.

— Что случилось? — удивилась Линь Юанься.

— Твоя свекровь снова устроила цирк.

Линь Юанься даже вздыхать не стала:

— Что она на этот раз обо мне наговорила? Что я заставила её сына лечь в больницу? Что я загнала его до белого каления?

Ань Хуэй помолчала, прежде чем ответить:

— Она заявила, что гомосексуализм — великий грех, десятое из десяти зол, настоящее преступление.

Насмешливая улыбка на лице Линь Юанься замерла. Через несколько секунд она резко спросила, и в её голосе зазвенела ярость:

— Что она сказала?!

Ань Хуэй вздохнула:

— Поэтому сейчас всё внимание приковано к тебе. Ты же знаешь, какие папарацци — как бешеные псы. Лучше несколько дней вообще не выходить из дома.

— То есть она наговорила гадостей, а я должна сидеть взаперти? За что? Я ведь ничего не сделала!

— Юанься! — строго одёрнула её Ань Хуэй. — Как бы там ни было, она твоя свекровь, а твой муж сейчас живёт у неё. Не лезь в это болото, иначе окажешься между двух огней.

Ведь все в Азии знали, каковы отношения между Линь Юанься и её братом. Когда брат публично признался в своей ориентации, весь Гонконг обрушился на него, и первой, кто встал на его защиту, была именно Линь Юанься.

— Не говори ничего! Запомни: ровным счётом ничего! — подчеркнула Ань Хуэй.

Линь Юанься бесстрастно произнесла:

— Например, что второй ребёнок будет носить фамилию Му?

Ань Хуэй глубоко вдохнула:

— Особенно это!

В тот же миг на всех развлекательных сайтах, телеканалах и в соцсетях появилось видео десятилетней давности — 2000 года, когда Му Жунь публично признался в своей ориентации, а Линь Юанься первой выступила в его поддержку.

На кадрах 23-летняя Линь Юанься, ещё юная, но уже твёрдо уверенная в себе, сказала перед лицом всего Гонконга:

— Если у геев не может быть детей, то пусть мой второй ребёнок носит фамилию Му. В чём проблема?

— А теперь, спустя десять лет, свекровь Линь Юанься, Цюйя, публично заявляет, что гомосексуализм — это грех и преступление. Как же поступит наша богиня улыбок Линь Юанься? Пока что, спустя час после заявления Цюйя, ни сама Линь Юанься, ни Му Жунь не дали комментариев. Но фанаты богини уже в ярости! Они массово атакуют аккаунт свекрови в соцсетях. Присоединяйтесь к обсуждению!

— Я же говорил! Надо было сразу отказаться от этого брака! Её мать — просто дура!

— Чёрт побери! Это же прямой удар нам в лицо! Развод!

— Развод! Развод! Развод!

Выше — ещё относительно вежливо. Ниже — уже началась настоящая травля:

— Сдохни, сука!

— Тварь позорная!

— Да сдохни ты уже!


Ведущий читал комментарии один за другим, боясь упустить хоть один:

— Сейчас под постом Цюйя уже больше десяти миллионов комментариев! — Он сам не верил своим глазам, широко раскрыв рот. Это не сто тысяч и не миллион — десять миллионов!

— Десять миллионов комментариев от фанатов Линь Юанься — и все с ненавистью! — воскликнул ведущий. — Кто ещё может похвастаться такой армией поклонников? Даже у самого Му Жуня нет столько фанатов, сколько у Линь Юанься!

В завершение он покачал головой, собираясь произнести последнюю фразу:

— Это настоящая резня… Подождите!

Он вдруг получил новое сообщение.

— Подождите! Получена свежая информация! Исправляю своё предыдущее заявление: это и есть резня! Потому что Цюйя только что удалила свой аккаунт! Боже мой! Невероятно! Её буквально вынудили уйти из соцсетей! Это ужасно!

Да, это было по-настоящему страшно. Все зрители были ошеломлены — или даже напуганы — агрессией фанатов Линь Юанься. Теперь никто не осмеливался сказать о ней ни слова!

Всего за час! Пока фанаты Му Жуня ещё не пришли в себя, пока ЛГБТ-организации не успели отреагировать, десять миллионов фанатов Линь Юанься заставили человека удалить аккаунт!

Да, это была поистине устрашающая сила!

Все нынешние звёзды первой величины с завистью скрипели зубами: Линь Юанься ведь уже столько лет вне индустрии — откуда у неё до сих пор столько фанатов? Несправедливо! Просто несправедливо!

http://bllate.org/book/2546/279751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода