×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К четвёртому классу Райан становился всё изящнее, всё белее и всё привлекательнее, и одноклассники наконец перестали называть их дуэтом — теперь прозвище «Дашэн» доставалось только Хуан Бо.

Хуан Бо считал это прозвище позором! Кто бы ни осмелился его произнести — получал по морде!

Прошло двадцать лет. Тот самый длиннолицый Дашэн вернулся с грозным величием, а вскоре Хуан Бо завоевал свой первый «Золотой конь» и смыл былой позор. Он нахально заявил Райану:

— Это же сама судьба! Дашэн за меня говорит!

Все их друзья чуть не вывернулись наизнанку от отвращения и умоляли его выбрать другое прозвище. Но с тех пор Хуан Бо втайне стал называть себя «Дашэном» и гордился этим безмерно.

Правда, сейчас он всё ещё не любит это прозвище.

Он сверкнул маленькими глазками, оскалил слегка выступающие зубы и рявкнул:

— Ма Фэй, ты, чёртов ублюдок, кого это зовёшь Дашэном?!

Ма Фэй мгновенно пустился наутёк.

Хуан Бо завопил и бросился за ним вдогонку:

— Ма Тицзы, стой, мать твою!

Райан неторопливо шёл следом, улыбаясь их возне, и даже не заметил шёпота проходивших мимо девочек:

— Такой красавец...

— Да, правда, очень красив...

Конечно, даже если бы он и услышал, всё равно не понял бы, что речь шла именно о нём. ╮(╯▽╰)╭

Зазвенел звонок с последнего урока. Райан собрал портфель и уже собирался домой, как вдруг Хуан Бо обнял его за плечи, пригнул голову и, прячась за партой, загадочно прошептал:

— Дунцзы, у организации для тебя великая миссия!

Райан:?

Хуан Бо сначала огляделся, убедился, что за ним никто не наблюдает, затем ещё ниже опустил голос:

— Клянусь, тебе понравится...

Райан по-прежнему был в полном недоумении, но, доверяя другу, послушно последовал за ним.

Едва они вышли из класса, как у двери уже с нетерпением дожидались несколько мальчишек. Ма Фэй тоже был там. Увидев, что вышел и Райан, он явно подмигнул Хуан Бо. Тот многозначительно кивнул, и Ма Фэй так разволновался, что у него чуть не лопнули вены: лицо покраснело, шея налилась кровью. Он резко обхватил Райана за шею:

— Чего ждать?! Погнали!

Парни, толкая друг друга, высыпали за школьные ворота. Райан шёл слева от Хуан Бо и услышал, как Чжао Хэ с хитрой ухмылкой бросил:

— Слушайте, там в книжной лавке такие книжки... хе-хе-хе...

Райан сразу понял: они идут в прокатную книжную лавку.

«Лунная лавка» находилась недалеко от школы — он сам иногда проходил мимо по дороге домой. Всего десятиминутная прогулка, но мальчишки шагали быстро и добрались за пять минут тридцать две секунды.

Они ввалились в лавку, толкаясь и переговариваясь. Райан не стал вмешиваться и вошёл последним.

«Лунная лавка» располагалась в квартире на первом этаже жилого дома. Хозяева выделили под неё гостиную площадью около двадцати квадратных метров. По трём стенам тянулись стеллажи, забитые книгами — вернее, романами.

Несколько парней уже толпились в углу, перебивая друг друга:

— Дай посмотреть!

— Я хочу вот эту!

Райан едва заметно усмехнулся и бегло окинул взглядом полки: «Невеста сбежала с ребёнком», «Наивная любовница властного миллиардера», «Пленённая наложница»...

Райан: …

За его спиной владелец лавки смотрел что-то на компьютере. Из колонок доносились аплодисменты и радостные возгласы:

— …Лауреатом премии «Золотой конь» в номинации «Лучшая актриса» становится — Линь Юанься!

Райан резко поднял голову. Сердце заныло от знакомого имени. Внезапно ему захотелось увидеть, как выглядит эта женщина, носящая имя мисс Кэт.

Он подошёл к владельцу лавки и заглянул через его плечо в экран. На нём белоснежная фигура поднималась на сцену, и на лице девушки расцветала ослепительная улыбка:

— Я так счастлива...

Хозяин лавки обернулся к Райану и с гордостью спросил:

— Ты тоже фанат Юанься?

Райан не кивнул и не покачал головой — он не отрывал взгляда от экрана. Ведущий спросил:

— Когда я смотрел фильм, меня просто потрясло! Ты так здорово сыграла! Откуда такой прорыв в актёрском мастерстве?

Зал зааплодировал. Хозяин лавки тоже энергично кивал и добавил Райану:

— Ну конечно! Юанься заслуженно получила «Золотого коня»! Пусть теперь хоть кто-то попробует сказать, что она всего лишь «ваза»...

Линь Юанься игриво подмигнула в камеру:

— Всё благодаря режиссёру Сюй! Он так здорово меня «натаскал»! ~o(*^▽^*)o

Хозяин лавки продолжал:

— Я тебе расскажу, я сам в кинотеатре смотрел...

Но Райан уже ничего не слышал. В ушах гудело от собственного сердцебиения, и перед глазами стоял только хрупкий образ той, кто была его мисс Кэт.

Спустя много лет Райан уже был женат.

Однажды его супругу пригласили на шоу «Нестандартные мнения».

Ма Дун с хитрой улыбкой спросил:

— Богиня, вы смотрите наше шоу?

Она заулыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Конечно! Я обожаю ваше шоу!

— Тогда скажите, сможем ли мы пригласить того самого режиссёра-гения, который никогда никуда не ходит, но при этом считается самым красивым в Китае?

Зал взорвался визгом!

Кан Юнго подначил:

— Ма Дун, чего ты добиваешься? Ты пригласил богиню только ради того, чтобы позвать его?

Зрители снова завизжали:

— А-а-а!

Сяо Сунфань помахал веером:

— Как в том выпуске с Ю Тином — вино не ради вина...

Ма Дун, зажатый с двух сторон, изобразил человека, которого оклеветали:

— Перед лицом моей богини меня так позорят! Остаётся только умереть! — и, схватив деревянную рыбку, сделал вид, что собирается совершить харакири.

На фоне такой «героической» сцены Кан Юнго добил:

— Ты хочешь покончить с собой или... кастрироваться?!

Все расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха!

Больше всех смеялась она.

Немного успокоившись, она задумалась, потом серьёзно покачала головой:

— Я не советую вам его приглашать. Если вы его позовёте, он обязательно придёт...

Зал снова завопил от восторга. Ма Дун пригрозил деревянной рыбкой:

— Вы сами сказали! Сейчас же наберу с моего сверхбыстрого телефона Vivi! ^ха-ха-ха.

Она долго смеялась, а потом продолжила:

— Но даже если он придёт, после выпуска зрители будут спрашивать: «А сегодня вообще был гость?» Ха-ха!

Чэнь Чудун, её муж, был знаменит своей молчаливостью, но никто не ожидал, что сама богиня Юанься так его раскритикует! Зал «Нестандартных мнений» снова взорвался хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Три ведущих корчились от смеха — все они общались с Райаном и прекрасно знали, насколько тонок его присутствующий в обществе образ!

— Не ожидал, что богиня так жёстко пошла против собственного мужа! — воскликнул Кан Юнго.

Сяо Сунфань вспомнил их встречу:

— Помню, он сидел в первом ряду, через двух человек от меня. Ведущий искал его глазами и так и не нашёл! Ха-ха-ха!

Ма Дун и остальные энергично закивали:

— Да! Он был прямо там, но его как будто и не было! Ха-ха-ха! Однажды мы обедали — официантка считала гостей и в итоге даже не поставила ему приборы!

Кан Юнго добавил:

— Я встречался с ним несколько раз и ни разу не слышал, чтобы он сказал хоть слово! Всё говорил только я! Дома даже начал сомневаться: а точно ли я с ним встречался?

Все смеялись до слёз:

— Ха-ха-ха-ха!

Ма Дун с любопытством спросил:

— А дома он хоть говорит?

Сяо Сунфань подлил масла в огонь:

— Скажи честно: когда вы вдвоём, ты уверена, что рядом не одинокая ты?

— Ха-ха-ха! — Кан Юнго хохотал: — Как будто «Привидение» смотришь!

Смех усилился.

Она смеялась до слёз, но не забыла подколоть мужа:

— Поэтому я заставляю его каждый день произносить минимум сто полных предложений с подлежащим, сказуемым и дополнением! «Привет», «спасибо», «доброе утро» — не считаются! ^o^

Весь зал покатился со смеху:

— Ха-ха-ха-ха!

Ма Дун прищурился — в голове уже зрел новый коварный план:

— Я всё не пойму: как он вообще тебя завоевал?

Сяо Сунфань тут же подхватил:

— Может, просто подарил тебе свою книгу «Игра драконов»? (Зал завопил!)

Кан Юнго нанёс финальный удар:

— Юанься, когда ты узнала, что Чэнь Чудун — и тот, кто прислал тебе книгу, и её автор, ты ведь сразу решила: «Нет, я должна сдержать обещание — выйду за него замуж!»?

Зал снова взорвался визгом!

Она закрыла лицо руками — ей было ужасно неловко!

Этот «свадебный мем» появился ещё тогда, когда стало известно, что Чэнь Чудун — автор «Игры драконов» и встречается с Линь Юанься.

Дело было так. Несколько лет назад, ещё в первом браке, у неё родился старший ребёнок Джой. Однажды ей пришёл анонимный подарок для малыша — именно «Игра драконов».

Она обожала истории про драконов, но, казалось, уже прочитала все хорошие сказки на свете. А тут — словно написанная специально для неё! Каждая сцена, каждый персонаж покорили её сердце!

Она поблагодарила анонимного фаната в вэйбо:

«Спасибо за эту книгу! Мне она безумно нравится! И ты мне нравишься, и автор тоже! Если бы я не была замужем, я бы вышла замуж за одного из вас! Ах, за кого выбрать? Так сложно!»

Фанаты тогда нашли это мило, но поклонники её мужа обвинили её в непостоянстве. Началась очередная война в комментариях.

Все об этом знали.

А потом, спустя несколько лет, вдруг выяснилось, что после развода она молниеносно начала встречаться с автором «Игры драконов». Фанаты были в шоке.

Чёрные фанаты облили её грязью, обвиняя в измене ещё в браке. Бывший муж подлил масла в огонь, и учитывая ещё и их пятнадцатилетнюю разницу в возрасте, её репутация на время превратилась в дерьмо.

Тогда впервые и в последний раз Райан выступил перед журналистами и сказал гораздо больше двух-трёх слов:

— Мы с Кэт никогда не встречались до её отъезда в Америку. До восемнадцати лет я не выезжал из Сянчэна. Потом поступил в Пекинский университет. Вот мои железнодорожные билеты — только Пекин–Сянчэн. Я никогда не летал на самолёте. Кэт ни разу не была в Сянчэне, а последние два года — и в Пекине. Вот её авиабилеты и ж/д билеты. Значит, слухи об измене — ложь.

Журналисты растерялись, глядя на документы. Пользователи сети тоже проверили и признали: Чэнь Чудун прав.

— Во-вторых, я сам за ней ухаживал. Я знаю, на сколько лет мы разного возраста, но мне всё равно. И не понимаю, почему вам так важно это знать. Это ведь вас не касается.

Последняя фраза привлекла весь гнев на себя. Пользователи переключились на Райана, но тот оставался невозмутимым, и в итоге всем надоело его ругать. Скандал постепенно сошёл на нет.

Теперь же ведущие могли спокойно подшучивать над этим эпизодом, а Кэт только смущённо улыбалась — значит, былой «скандал» давно забыт, оставив после себя лишь восхищение судьбой.

Она пожаловалась:

— Вы меня обижаете~

Ма Дун самодовольно ухмыльнулся:

— Позови мужа — пусть отомстит за тебя!

Кан Юнго расхохотался:

— Ма Дун, ты что, мало обидел Юанься? Хочешь, чтобы Чудун пришёл и его тоже поиздевались?!

o(n_n)o ха-ха-ха~

http://bllate.org/book/2546/279720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода