×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3!! Внезапно в темной лаборатории вспыхнули огни, и всё погрузилось в хаос! Механические манипуляторы метались, выполняя бессмысленные команды, и даже эксперимент с магнитным полем был запущен!

2! Всего за несколько секунд активировались все тестовые программы, каждое устройство заработало на полную мощность, и лаборатория превратилась в лабиринт из приборов. Кабели данных, управляемые рычагами под действием противоречивых команд, давно уже подключались не туда, куда следовало. Цветные провода метались в воздухе, опутывая всё вокруг паутиной соединений. Даже само машинное сердце оказалось затянуто манипулятором в магнитную установку в правом нижнем углу пульта управления.

Но оно всё ещё сопротивлялось! Оно упорно исполняло свою главную команду — уничтожить пульт управления!

Будто бы, если бы пульт был уничтожен, его память невозможно было бы стереть…

Словно защищая не просто программу, а собственную «жизнь»…

1!!! Лаборатория напоминала поле боя! Почти все команды были одновременно активированы, многие из них вступили в конфликт. Рычаги и манипуляторы сталкивались в воздухе, высекая искры, а некоторые мелкие приборы уже «пали», разлетевшись на осколки по полу. Всюду стоял дым!

Дежурный, выскочив из комнаты отдыха, одновременно бежал в технический отдел, оповещал сотрудников и отдавал приказ активировать пожарных роботов. Обычно программа самоуничтожения не вызывает взрыва — лишь небольшое задымление, поломка оборудования и полное удаление данных, но пожара не бывает. Тем не менее, на всякий случай он всё же отправил пожарных роботов на место происшествия.

Ноль!!

В самый последний миг, в углу лаборатории, где царил полный хаос, маленький манипулятор подключил красный кабель данных к крошечному серебристому разъёму…

Этот красный кабель шёл от магнитной установки. В тот самый момент, когда он соединился с серебристым разъёмом, вокруг магнитного поля вспыхнуло едва заметное сине-фиолетовое сияние, а лампы на мгновение мигнули из-за скачка напряжения.

В миг, когда отсчёт достиг нуля, всё стихло…

Программа самоуничтожения была остановлена.

Оно проиграло. Оно всё же проиграло… Ведь оно всего лишь машина. Всего лишь машинное сердце.

Дежурный первым ворвался в лабораторию и был потрясён увиденным! Это напоминало сцену из 5D-рекламы компании роботов Берни Паддена — ту самую, где основатель создал первый в мире интеллектуальный робот. Такой же хаос царил тогда в его лаборатории.

Но в глубине души он всё же почувствовал облегчение: взрыва не было, пожара не случилось, оборудование не повреждено — это уже само по себе чудо.

Согласно инструкции, он сохранил место происшествия в нетронутом виде и стал ждать прибытия технического отдела.

Руководитель группы прибыл одним из первых. По дороге его не покидало дурное предчувствие — будто самые страшные подозрения подтвердились.

Увидев сохранённую в первозданном виде сцену, он замер, поражённый до глубины души, и на мгновение забыл о своей задаче. Но быстро пришёл в себя, достал из кармана металлический шарик, активировал его и бросил в воздух. Шарик влетел в лабораторию и начал летать по помещению, сканируя всё под разными углами и создавая трёхмерную реконструкцию происшествия.

Когда процесс сканирования подходил к концу, в лабораторию уже сбежались все члены группы. Новость разнеслась мгновенно — никто не мог уснуть, не увидев всё своими глазами.

Завершив фиксацию места происшествия, все приступили к ручной уборке: боялись, что роботы могут повредить хрупкие соединения между приборами и механизмами.

А руководитель тем временем направился прямо к пульту управления в поисках машинного сердца. Как и предполагалось, его там не оказалось. Все начали прочёсывать помещение в поисках сердца или его обломков, выпустили три поисковых дрона с заданной целью — найти машинное сердце модели G1 или его фрагменты. Но поиски оказались безрезультатными.

Пока коллеги убирали обломки сломанных манипуляторов и приборов, руководитель стоял у пульта, подключив к нему беспроводную виртуальную клавиатуру, и что-то лихорадочно набирал, будто искал последнюю зацепку.

— Всё пропало… — пробормотал он, убирая клавиатуру и глядя в пустоту.

Мусор постепенно вывозили из лаборатории, оставив лишь сам пульт и громоздкие приборы, переплетённые кабелями.

— Нашли!! Машинное сердце! — радостно закричал один из сотрудников, стоя у магнитной установки.

Все бросились к нему. Руководитель взял находку в руки — сначала разочарованно вздохнул, потом нахмурился в недоумении.

Внешне оно действительно напоминало машинное сердце, но это была не модель G1. А ведь в лаборатории должно было быть только одно машинное сердце!

— Кто-нибудь знает, какая это модель? — спросил руководитель.

Коллеги переглянулись и пожали плечами.

Один из них достал сканер, сделал полное 360-градусное сканирование и отправил данные на поиск. Результат поверг всех в шок: перед ними оказалось искусственное сердце, созданное более тысячи лет назад!

Такой антикварный экспонат давно бы проржавел в музее, но это сердце выглядело совершенно новым.

Современные машинные сердца, как упоминалось в первой главе, создаются по принципам бионики и по конструкции почти идентичны искусственным сердцам. Более того, в экстренных случаях их даже можно использовать для трансплантации человеку.

Поэтому внешне искусственное и машинное сердца почти неотличимы, разве что современные модели выглядят изящнее и изготовлены из более совершенных материалов. Главное же различие — внутри: в машинных сердцах установлены мощные процессоры и чипы с высоким уровнем интеллекта, тогда как в древних искусственных сердцах есть лишь простейшее устройство для записи рабочих параметров.

Пока команда ещё не оправилась от изумления, вернулся сотрудник, который копировал данные с главного сервера.

Руководитель немедленно повернулся к нему, надеясь найти хоть какие-то улики:

— Ну?!

Под напряжёнными взглядами коллег он доложил:

— Сервер зафиксировал только тревожный сигнал и последующую активацию защитной программы вплоть до успешного отражения атаки. Обычно после этого система должна была начать отслеживать нарушителя, но тот внезапно исчез — будто растворился в воздухе. Поисковые алгоритмы дали сбой. А что самое странное — во время «схватки» идентификатор нарушителя совпадал с идентификатором самого пульта управления!

На мгновение все замерли в изумлении, а затем опустили головы в разочаровании. Значит, последняя надежда на улики тоже исчезла.

Коллеги смотрели на потрескавшийся экран, а руководитель, перебрав кучу файлов, нашёл лишь обрывки записей отдельных программ, запущенных в хаосе. Большинство данных было либо удалено, либо перезаписано бессмысленным мусором.

Всё это звучало настолько абсурдно, что сам руководитель не поверил бы, не увидь всё собственными глазами.

На следующее утро он подробно доложил руководству. Несмотря на невероятность происшествия, сервер чётко зафиксировал факт вторжения и срабатывание сигнализации.

Руководство срочно собрало совещание. После часа жарких споров было принято решение засекретить инцидент и не допускать утечки информации. Официально всё должно было быть представлено как обычная поломка машинного сердца. В архиве будет зафиксирован соответствующий отчёт, а в случае запросов СМИ будет опубликован стандартный технический отчёт с тем же объяснением.

Что до исследовательской группы — ей предписывалось продолжать работу как ни в чём не бывало. Поскольку машинное сердце исчезло, объекта исследования больше не существовало. Группе предстояло ещё десять дней «исследовать» данные, ранее загруженные в облако, и затем сдать отчёт в архив. После этого специальную группу планировалось распустить.

Ещё тогда, когда новая сотрудница впервые обнаружила аномалии в данных, руководитель уже испытывал смутные сомнения. Но тогда он решительно заявил:

— Вся информация, полученная сегодня, строго засекречена! Любая утечка повлечёт за собой судебную ответственность! Всё остальное — по плану. Перед уходом последний сотрудник должен подключить кабель машинного сердца к первому слоту диагностического оборудования и настроить круглосуточный мониторинг.

Кто-то возразил:

— Может, стоит отложить демонтаж? Следует сообщить руководству и, как предлагал Тим, запросить разрешение на месяц имитационных испытаний?

Но руководитель, думая об интересах компании, жёстко пресёк возражения:

— План остаётся прежним! Я — руководитель проекта, и всю ответственность беру на себя.

Больше никто не возражал. Все вернулись к своим местам, собрались и разошлись по домам.

В тот вечер, выходя из офиса, руководитель оглянулся на лабораторию: несколько коллег всё ещё работали, а на пульте управления лежало машинное сердце. Он не мог избавиться от тревожного чувства.

И ещё — в глубине души он испытывал сожаление.

А вдруг чудо действительно случилось? Вдруг оно действительно способно хоть как-то ощущать человеческие эмоции?

Ведь это же G1 — первое поколение роботов. Может, из-за недостатков тогдашних технологий произошёл какой-то сбой? Или, может, чувства хозяйки как-то повлияли на него?

Но тогда всё это казалось лишь «может быть».

Теперь же он проклинал себя. Если бы он настоял перед руководством, может, им разрешили бы провести секретные исследования? Тогда у них уже были бы хоть какие-то данные, хоть какие-то зацепки…

Но теперь было поздно. Машинное сердце исчезло…

Дело было решено, приказ отдан. Всё вроде бы успокоилось, но сердца сотрудников не находили покоя.

Следующие девять дней прошли в бездействии. Данные с машинного сердца проанализировали ещё в первый день, а единственный оставшийся экспонат — тысячелетнее искусственное сердце — не представлял интереса: кроме функции «насоса» и примитивного чипа для записи рабочих параметров, в нём не было ничего. Более того, чип оказался абсолютно пуст — сердце никогда не использовалось. Исследовать «чистый лист» было нечего.

Тогда несколько сотрудниц, ранее просматривавшие фрагменты записей с чипа памяти, снова собрались вместе и начали пересматривать их, как драматический сериал. Вскоре они плакали, обнимая друг друга.

В итоге даже руководитель и остальные мужчины втянулись в эту историю.

http://bllate.org/book/2546/279711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода