× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hollow Knot / Пустое сердце: Возвращение из небытия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайли холодно усмехнулся про себя.

Намерения Шэнь Яньцина в отношении Сунь Иньчжу были еще более очевидными, чем его собственные, а у того был нрав человека, который не отступится, пока не добьется своего. Теперь, судя по всему, заполучить Сунь Иньчжу он желал куда сильнее, чем просто урвать сиюминутную выгоду.

Фу Хуайли было всё равно, если тот хотел чужими руками совершить убийство, но будет лучше, если эту рукоять они станут сжимать вдвоем — только так можно было по-настоящему гарантировать, что Шэнь Яньцин останется на его стороне.

Помолчав, Фу Хуайли ответил:

— Посмотрим. Я в последнее время занят подготовкой к юбилею матери.

— Пятидесятилетие — большое событие, — продолжил Фу Хуайли. — Старушка на этот раз решила последовать моде и заявила, что хочет устроить настоящую праздничную вечеринку. Мы выкупим целиком весь второй этаж Ваньхуалоу и как следует погуляем.

Шэнь Яньцин понимающе кивнул:

— Немудрено, что ты в последнее время так вымотался.

На сцене разыгрывали вторую пьесу, вино уже приятно шумело в голове, но Фу Хуайли потерял всякий интерес к зрелищу:

— Долго ты еще собираешься смотреть?

Шэнь Яньцин издал неопределенный звук:

— Пойдем назад.

— Сначала то полуприкрытое действие еще стоило внимания, а теперь стало совсем скучно.

Когда они выходили из Пинканфына, небо еще не успело совсем потемнеть. Пройдя какое-то расстояние, Шэнь Яньцин внезапно поднял руку и слегка толкнул Фу Хуайли в плечо:

— Впереди случайно не Фу Тиншэн с невесткой?

Его спину можно было узнать без труда, к тому же Сунь Иньчжу был одним из немногих мужчин, носивших длинные волосы. Они шли рядом — не держась за руки, но очень близко друг к другу.

Фу Хуайли бросил взгляд вперед:

— Он.

И надо же такому случиться, что Цинь Хэн позволила Фу Тиншэню выйти из дома.

Еще месяц назад, когда они ездили к родителям жены, Цинь Хэн оберегала Фу Тиншэня пуще зеницы ока, страшась, как бы его не продуло или не заморозило. Но теперь, стоило появиться Сунь Иньчжу, она, казалось, совершенно успокоилась и позволяла им делать всё, что заблагорассудится.

Провожая взглядом удаляющиеся фигуры, Шэнь Яньцин с усмешкой произнес:

— Как трогательно.

— Так и хочется посмотреть, на кого будет похожа невестка, когда Фу Тиншэн умрет.

Фу Тиншэн сопровождал жену, вышедшую купить сборник лубочных картинок в картинках.

Несколько дней назад во время Праздника Середины осени он обещал Сунь Иньчжу пойти с ним любоваться фонарями, но тогда период его ясности ума оказался слишком коротким. Проснувшись среди ночи, он обнаружил, что жена спит рядом, прижавшись рукой прямо к его сердцу, а уголки глаз и нос у нее были красными — судя по всему, она горько плакала.

То ли из-за беспокойства о его здоровье, то ли от обиды на нарушенное обещание, но на следующий день Сунь Иньчжу не проронил ни слова и, словно ничего не случилось, помог ему принять лекарство.

Сунь Иньчжу словно смутно предчувствовал неладное: его надежда на то, что Фу Тиншэн проживет сто лет, высказанная в ночь после свадьбы, в конце концов суждено было рухнуть. Поэтому он больше ни о чем не думал, а просто плыл по течению, подобно утопающему, ухватившемуся за обломок бревна — не важно, куда принесет волна, не важно, если придется пойти ко дну на середине пути, не нужно было и думать о том, удастся ли пристать к берегу. Он лишь хотел, чтобы это состояние продлилось подольше, еще хоть немного.

— Эту книгу мы уже прочли, — напомнил ей Фу Тиншэн. — Позавчера вечером как раз закончили.

Сунь Иньчжу отдернул руку и, словно очнувшись от оцепенения, кивнул:

— Глаза разбежались.

Фу Тиншэн успокаивающе погладил его запястье, зажав в пальцах, и, выбрав разом четыре-пять томиков, отнес лавочнику расплатиться. Стоило им выйти из книжной лавки, как рядом обнаружился тихий, безлюдный переулок. Заведя Сунь Иньчжу в пустой угол, он прижал его к стене и поцеловал.

За последнее время Фу Тиншэн долго наблюдал за супругом и пришел к выводу, что теперь жене должно нравиться подобное.

Однако Сунь Иньчжу это не нравилось. Губы Фу Тиншэня были ледяными, и от одного их прикосновения у него замирало сердце. Он крепко сжал губы, не отвечая на ласку мужа. Фу Тиншэн с удивлением замер, отстранился и заглянул ему в лицо — только чтобы заметить, что жена беззвучно плачет.

Он плакал тихо, но с такой невыносимой болью, что едва держался на ногах. Фу Тиншэн крепко обнял его, но от этого объятия Сунь Иньчжу стало только тоскливее.

Всё равно холодно, так холодно, будто его невозможно отогреть.

— Сяо Инь, — прижавшись губами к его уху, шепнул Фу Тиншэн. — Не бойся.

Сунь Иньчжу судорожно всхлипнул. Он всё это время не знал, как заговорить с Фу Тиншэнем о своем страхе перед его уходом. Порой ему казалось, что Фу Тиншэн действительно любит его — по крайней мере, испытывает к нему теплую привязанность, а порой казалось, что муж ведет себя странно, подсознательно не способный постичь глубину его ужаса.

Он смотрел на мужа покрасневшими глазами, не произнося ни слова, но во взгляде его ясно читался немой упрек: скажи мне, как мне не бояться?

Фу Тиншэн неотрывно смотрел в круглые миндалевидные глаза Сунь Иньчжу. Жена плакала слишком горько.

В его собственном мире, даже покинув эту оболочку, он всё равно сможет увидеть и даже коснуться Сунь Иньчжу. Где бы тот ни находился, он сможет отыскать его — для него жизнь и смерть не имели различий, но для Сунь Иньчжу всё обстояло иначе.

Мертвый есть мертвый. Стоит оказаться в сырой земле, как это означает конец их встречам в этой жизни. Ему останется лишь день за днем сидеть в одиночестве, коротая долгие остатки дней, а со временем, возможно, и вовсе забыть его.

Если только забвение избавит жену от стольких мук.

Но Сунь Иньчжу так сильно любит его.

Позвольте использовать слово любовь для описания происходящего: Фу Тиншэн до сих пор считал это чувство чем-то иллюзорным и эфемерным, ему никогда не были ведомы страх или ужас. Но сейчас, глядя на слезы Сунь Иньчжу, он почувствовал, как в его пустой груди что-то резко дрогнуло.

В тот момент он впервые отчетливо понял, что такое сердечная боль.

Он не мог оставить Сунь Иньчжу одного. Сунь Иньчжу боялся его смерти, не хотел его смерти, страдал и тосковал бы, а он сам сейчас испытывал мучительную боль из-за горя и терзаний своего супруга.

Он мягко сцеловал слезы с лица Сунь Иньчжу и тихо произнес:

— Я не уйду.

— Сяо Инь, я всегда буду рядом.

Сунь Иньчжу моргнул, и крупные капли слез покатились по щекам одна за другой, обрываясь, как бусы со порванной нити. Он не верил словам Фу Тиншэня, полагая, что тот просто утешает его.

Он плакал долго, до тех пор, пока слезы насквозь не пропитали ткань на плече мужа. Обессиленный, он прижался к нему всем телом. Одной рукой Фу Тиншэн прижимал его за талию, а другой похлопывал по спине, помогая восстановить дыхание, словно баюкая маленького ребенка:

— Я ведь еще купил сборник загадок про фонари.

Сунь Иньчжу, растерянный от слез, удивленно уставился на него.

Фу Тиншэн сказал:

— Раз уж мы не можем пойти на праздник фонарей, давай отгадаем их сами дома, хорошо?

— Я не хочу отгадывать, — Сунь Иньчжу сморщил нос и пробормотал: — Оставим на следующий Праздник Середины осени.

Фу Тиншэн согласился и достал платок, чтобы вытереть ему слезы и нос. Сунь Иньчжу запрокинул голову, собираясь о чем-то спросить, но в конце концов так ничего и не произнес.

От слез у него разыгрался аппетит.

Лавки со сладостями на улице уже закрылись, да и идти в ресторан Сунь Иньчжу не хотел. Немного побродив вокруг и успокоившись, он потащил Фу Тиншэня домой.

Едва они собрались свернуть к своему дворику, как перед ними возник взволнованный Фу Мин:

— Старший молодой господин, госпожа велела вам немедленно явиться к ней, есть дело для обсуждения.

Фу Тиншэн еще не успел ответить, как Сунь Иньчжу опередил его:

— Тогда иди скорее, я пойду вперед.

Теперь он полностью понимал материнскую любовь Цинь Хэн, но в то же время находил неправильным то, что Фу Тиншэн вечно отмахивается от нее и держится холодно, поэтому он подтолкнул мужа:

— Иди же.

Фу Тиншэн хотел, чтобы тот подождал его здесь, но, вспомнив, что Сунь Иньчжу еще не ужинал, в конце концов произнес:

— Хорошо. На малой кухне сегодня готовили суп из красной фасоли с рисовыми клецками.

В боковой гостиной, завидев вошедшего Фу Тиншэня, Цинь Хэн почему-то почувствовала легкую робость.

С тех пор как сын пришел в себя после последней спячки, ей казалось, что он словно заново родился — стал еще холоднее и отчужденнее, чем прежде. Одно его присутствие заставляло ее чувствовать тяжесть на сердце, словно придавившую грудь чем-то тяжелым, так что становилось трудно дышать.

— Тиншэн, садись, — в голосе Цинь Хэн проскользнули просительные нотки, которых она сама не замечала. Стараясь держаться осторожно, она заговорила: — В конце месяца у матушки день рождения, ты помнишь?

— Обязательно иди туда и возьми с собой Иньчжу.

Фу Тиншэн с каменным лицом смотрел на нее, зная, что Цинь Хэн еще не договорила.

И действительно, покружив вокруг да около в пустых разговорах и исчерпав остатки его терпения, Цинь Хэн наконец вымолвила:

— Матушка знает, что у вас с Иньчжу прекрасные отношения. Но Иньчжу в конце концов мужчина и не может иметь детей, а тебе всё же нужно подумать о продолжении рода клана Фу.

— На праздничном банкете будут присутствовать все барышни из знатных семей города Цзиньян. Ты присмотрись к ним — если какая-то придется по сердцу, мы возьмем ее в дом равной женой, родишь ребенка, и эта жизнь для меня будет прожита не зря.

Она осторожно добавила:

— Если ты не хочешь обижать Иньчжу, мы можем взять девушку просто в наложницы, а ребенка потом отдадим Иньчжу на воспитание — выйдет то же самое.

— Иньчжу добрый человек, он наверняка полюбит ребенка. Тиншэн, поверь матери, я хочу, чтобы вы жили счастливо, иначе с чего бы мне отправлять Иньчжу работать в торговую лавку?

Фу Тиншэн изначально не рассчитывал на долгий разговор с ней. Он даже не стал садиться и, возвышаясь над Цинь Хэн, смотрел на нее свысока, словно на букашку:

— Ты говорила ему об этом?

Цинь Хэн вцепилась в подлокотник кресла, ощущая внезапное напряжение:

— Еще нет… Разве ты не сам принимаешь такие решения, сынок?

Фу Тиншэн произнес:

— Хорошо.

— Раз решение принимаю я, то и заводить об этом речь больше не стоит.

— Я не хочу, чтобы Сяо Инь услышал хоть одно слово, от которого ему станет неприятно.

На малой кухне приготовили не только суп из красной фасоли с рисовыми клецками, но и подали соленую выпечку. Сунь Иньчжу рассеянно жевал пряные рулетики, а расправившись с ними, потянулся за мясным лунным пряником.

В прошлый Праздник Середины осени он попробовал его впервые, нашел невероятно вкусным и съел аж два штуки, так что с тех пор это блюдо неизменно присутствовало на их столе.

Он не был привередлив в еде и ел всё подряд, но в детстве, по воле нужды, ему доводилось вкушать лишь скудный набор блюд, поэтому теперь он проявлял любопытство ко всему. Аппетит у него был небольшой, но ему хотелось попробовать понемногу каждого угощения. Фу Тиншэн, судя по всему, заметил эту особенность: на малой кухне в любом случае ежедневно стряпали уйму всякой всячины, и всякий раз, когда Сунь Иньчжу возвращался с занятий у Шэнь Яньцина, на столе его непременно ждал свежий ланчбокс с едой. Иногда, если он засиживался за чтением или кистью допоздна, Фу Тиншэн составлял ему компанию и разделял с ним поздний перекус.

Если не считать тревоги за здоровье Фу Тиншэня, Сунь Иньчжу на самом деле обрел рядом с ним подлинное чувство безопасности.

Фу Тиншэн был человеком немногословным, но делал всегда куда больше, чем говорил. Он сам подбирал для Сунь Иньчжу одежду на каждый день, продумывая цвет и материал даже для шпилек, которыми тот закалывал волосы; в его маленьком кошельке всегда водилось достаточно серебряных монет, а гортензии в вазах меняли ежедневно, устанавливая их пышными букетами на самом видном месте.

http://bllate.org/book/25458/3035339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода