× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hollow Knot / Пустое сердце: Возвращение из небытия: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попутно заехать к старшему брату и передать его свадебные подарки, — сказал Шэнь Яньцин. — Мне ещеут как любопытно взглянуть на мою невестку: он ведь даже младше нас, а его взяли в дом ради принесения удачи. Какая жалость.

На словах он сочувствовал, но в голосе слышалось лишь праздное любопытство.

— Впрочем, раз обряд помог, тётушка, должно быть, души в нем не чает?

Фу Хуайли слегка улыбнулся и ответил:

— Да уж, мать в нем души не чает, так и норовит переложить на него дела торгового дома.

Он посмотрел на Шэнь Яньцина с неким злорадством:

— Тебя еще назначили его домашним учителем. Мать говорит, мол, чужих нанимать — только лишний раз тревожиться, а своим всегда доверяешь. Ты ведь так интересовался им? Ну вот, теперь у тебя есть возможность узнать его полученья и во всех подробностях понять, что он за человек.

Шэнь Яньцин приподнял бровь:

— Хуайли, а с тобой что-то не так. С чего это ты вдруг заводишь разговоры в таком тоне — то ли злишься, то ли ревнуешь?

Отношение Фу Хуайли к Сунь Иньчжу было и вправду весьма сложным, но вываливать это всё Шэнь Яньцину он не собирался. Помрачв лицом, он лишь многозначительно произнес:

— Скоро сам поймешь почему.

Они росли вместе с малых лет и знали вкусы друг друга лучше некуда. В конце концов, под внешней гладкостью в этом доме уже давно царил настоящий кавардак, и если он добавит туда еще щепотку перца, хуже от этого не станет.

Встретив Шэнь Яньцина на пристани, Фу Хуайли уже не планировал возвращаться в торговый дом. Однако, заметив, что Шэнь Яньцин ведет его какими-то все более окольными путями, он с легкой головной болью произнес:

— Мать велела вернуться пораньше.

Шэнь Яньцин принял развязный вид:

— Что, испугался, что я потащусь к своей старой зазнобе? Я же сказал: нужно отвезти старшему свадебные подарки, так дай мне хоть немного походить повыбирать.

Фу Хуайли слегка нахмурился:

— Ты еще ничего не подготовил?

Шэнь Яньцин с улыбкой ответил:

— Дорога дальняя, тащить с собой столько хлама — только лишний раз утомляться. А в городе Цзиньян есть абсолютно всё, так почему бы мне не прикупить кое-что по пути?

Фу Хуайли не стал с ним возиться, но когда увидел, что Шэнь Яньцин набрал целую кучу пудры и румян, которыми мужчинам отроду пользоваться не приходилось, даже дурак бы понял, что тот направляется в дом исключительно ради того, чтобы поиздеваться над Сунь Иньчжу.

Когда они прибыли в резиденцию Фу, солнце еще не зашло. Фу Мин поджидал их у ворот. По идее, когда издалека приезжает родственник-ровесник, Сунь Иньчжу как старшей невестке полагалось выйти и поприветствовать гостя, но он не любил вмешиваться в подобные дела. К тому же Фу Тиншэн оберегал его столь ревностно, что даже госпожа матушка не смела им помыкать, так что о прибытии упомянутого за обедом двоюродного брата он узнал лишь к вечеру, когда пришло время ужинать.

В отрочестве Шэнь Яньцин добрую половину времени провел в клане Фу и был очень близок с Цинь Хэн. Сейчас он, как в детские годы, подхватил Цинь Хэн под руку и заговорил с ней, одновременно доставая привезенные из поездки диковинки, чтобы задобрить тетушку:

— Тетя, эта замшевая вечерняя сумочка так идет к вашему бордовому ципао! Я как увидел её, сразу подумал, что она вам непременно понравится. А еще вот эта розовая вода...

Цинь Хэн расплылась в довольной улыбке и, погрозив ему указательным пальцем в лоб, произнесла:

— С твоими утонченными манерами и этим языком без костей ты, пожалуй, всех знакомых на небеса вознесешь.

Едва она договорила, как боковым зрение заметила приближающуюся невестку и тут же поманила его:

— Иньчжу, иди сюда, скорей подойди.

Она окинула его оценивающим взглядом с ног до головы и спросила:

— Разве Тиншэн не с тобой?

Сунь Иньчжу покачал головой:

— Он только что выпил лекарство и снова прилёг.

Цинь Хэн не стала расспрашивать дальше и просто велела ему подойти поближе и познакомиться с Шэнь Яньцином:

— Иньчжу, это племянник из семьи моей сестры, твой младший деверь. Он некоторое время учился за границей, у него прекрасное образование. Нам, одной семье, следует общаться чаще и ближе. Я велела Фу Мину устроить его во дворе по соседству с вашим, так что если в учебе что-то покажется непонятным — смело обращайся к нему.

Шэнь Яньцин, который до этого стоял вальяжно, словно без костей, теперь вытянулся в струнку и, поправив на переносице очки, с ученым видом произнес:

— Невестка.

Сунь Иньчжу слегка кивнул ему в знак приветствия.

Шэнь Яньцин непонятно откуда извлек квадратную бархатную шкатулку с украшениями и протянул её Сунь Иньчжу:

— Видимся впервые, и я понятия не имею, что вам нравится, но с часами точно не ошибешься. Это от меня в знак поздравления со свадьбой старшего брата и вас.

Стоявший неподалеку и хранивший молчание Фу Хуайли презрительно фыркнул, искоса глядя на Шэнь Яньцина, и беззвучно шевельнул губами: «Выскочка».

Сунь Иньчжу принял шкатулку и поблагодарил, даже не открывая её. Он вообще не придавал особого значения подобным вещам. А поскольку Фу Тиншэна за столом не было, ужин прошел еще тише обычного: кроме оживленно болтавшего с Цинь Хэн Шэнь Яньцина, двое остальных присутствующих сидели словно пустое место.

Низкая изогнутая луна висела над внутренним двором. Шэнь Яньцин, выпивший немного вина, пребывал в прекрасном расположении духа и обратился к шедшему с ним до самого крыльца Фу Хуайли:

— С самого начала хотел сказать: ты ведь изо всех сил сдерживался, чтобы надо мной не посмеяться, признайся?

Фу Хуайли усмехнулся:

— Разве это не смешно? Только не говори мне, что всю ту косметику ты изначально собирался подарить своей сердечной подруге.

Шэнь Яньцин снял очки, и напускное мягкосердечие книжника испарилось без следа:

— Не говори ерунды. На глазах у тетушки, при самой первой встрече с невесткой — если бы я действительно заставил человека сесть в лужу, это было бы уже свинством с моей стороны.

Фу Хуайли заметил:

— Он бы не сел в лужу.

Сам Сунь Иньчжу походил на нефритовый клинок — мягкий, молчаливый и даже самую малость притупленный, а еще на тихую, беззвучную воду, что течет своим чередом. Это совершенно не вязалось с его прекрасной, почти хищной внешностью.

Шэнь Яньцин с любопытством спросил:

— С чего это вдруг?

Фу Хуайли не выносил исходившего от него винного духа и с досадой оттолкнул его локтем:

— Не спрашивай меня. Раз тебе так интересно, у тебя ведь будет предостаточно времени прочувствовать это на собственном опыте?

Шэнь Яньцин издал цокающий звук:

— Он что, всю жизнь рос в какой-то глуши? Тетушка говорила, что он сирота, судьба у него тяжелая. Дай-ка подумать, чему бы такому обучить его завтра? Пожалуй, заставлю его зубрить английские слова — а ну как дела клана Фу когда-нибудь выйдут на зарубежный рынок?

Фу Хуайли посмотрел на него как на дурака:

— У тебя что, теперь до такой степени слабый уровень алкоголя в крови?

— По-твоему, я пьян? — с улыбкой отозвался Шэнь Яньцин. — Разве я могу посметь издеваться над красавцем? В худшем случае увижу, как он от смущения покраснеет и не сможет ничего выучить, а потом станет робко просить меня объяснить всё еще разок.

Добравшись до своего двора, Фу Хуайли напоследок решил дать ему добрый совет:

— Ты случаем не думаешь, что Фу Тиншэн всё еще без чувств?

Шэнь Яньцин лишь улыбнулся и промолчал.

Фу Хуайли обычно никогда не выказывал лишних эмоций, но тут не удержался и закатил глаза, процедив сквозь зубы:

— По-моему, это ты сейчас без чувств. От красивых глаз совсем рассудок потерял.

Он-то рассчитывал, что Шэнь Яньцин приехал ему помогать, а теперь получалось, что если тот просто не станет устраивать беспорядок, это уже великое благо.

***

Стоило Сунь Иньчжу вернуться в комнату, как Фу Тиншэн открыл глаза.

Он ходил бесшумно, а Сунь Иньчжу, свернувшись калачиком на кушетке, так увлекся чтением комиксов-ляньхуанхуа, что внезапно ощутив, как ему в спину уперлась холодная, словно лед, грудь, поначалу даже вздрогнул и выпрямился. Но вскоре привык и позволил Фу Тиншэну обнимать себя, не двигаясь с места, лишь тихо выдохнул:

— Ты проснулся.

Дыхание мужа легко коснулось его затылка, но сам он ничего не говорил. Спустя мгновение Фу Тиншэн протянул руку, перевернул страницу комикса и продолжил читать вместе с ним, застыв в прежнем положении.

Ярко горели свечи, за окном доносилось редкое стрекотание цикад. Прислонившись к Фу Тиншэну, Сунь Иньчжу всё медленнее перелистывал страницы, пока наконец его пальцы не замерли на месте — сморённый дремотой, он заснул.

Фу Тиншэн опустил на него взгляд. Долгое время его пальцы скользили по браслету на левом запястье супруга, касаясь кожи у самого пульса, чувствуя ровные и мерные удары.

Запястья у жены были очень тонкими. Некоторое время назад он велел прислать сюда браслет из прозрачного нефрита, который Сунь Иньчжу очень полюбил, однако, опасаясь поцарапать его теми двумя серебряными браслетами, переодел те на другую руку. Впрочем, временами они всё равно звонко ударялись друг о друга — например, когда он хватывал обе руки Сунь Иньчжу в одну свою ладонь.

Раздавался звонкий звук.

Сунь Иньчжу по-прежнему не слишком охотно подавал голос, но у Фу Тиншэна всегда находилось множество способов распознать его состояние. Во время поцелуев он неизменно надолго задерживался у шеи Сунь Иньчжу, и кожа там правдиво отражала страсть и потерю контроля над собой.

Временами, когда Сунь Иньчжу спал глубоким сном, он прислушивался к его сердцебиению.

Фу Тиншэн то и дело думал о том, что жена напоминает ему только что оттаивший весенний ручей, в чьих водах плавают льдинки. Потоки струятся, мягко позванивая и сталкиваясь друг с другом, поднимая тихий шум, который неизменно будит его.

http://bllate.org/book/25458/3035337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу