Готовый перевод Melting City / Плавильный город: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туннель был не слишком длинным, и с обеих сторон доносился шум: кто-то ругался, кто-то спорил, кто-то заключал сделки, а кто-то весело смеялся.

Нин Гу стоял у входа в лачугу, где уже погас последний красный огонек, и пристально смотрел на неподвижно лежащего Лянь Чуаня.

Он не был подлецом. Хотя их с Лянь Чуанем отношения по сути сводились к формуле убить или быть убитым, странные сны и видения убеждали Нин Гу, что от этого человека можно получить важную информацию. Уже только ради этого стоило его спасти.

Теперь оставалось три вопроса: жив ли Лянь Чуань — если мертв, то и возиться не стоит; как понять, безопасно ли приближаться; и как именно его приводить в чувство — тащить волоком или дать пару пощечин? Последний способ в Городе Призраков считался базовым навыком оказания первой помощи.

— Лянь Чуань, — позвал он, стоя снаружи.

Лянь Чуань лежал без движения, никак не отреагировав.

Нин Гу подумал, что если он еще не мертв, то в таком состоянии скоро точно отправится на тот свет. Поколебавшись пару секунд, Нин Гу с силой пнул стену туннеля:

— Эй!

Затем он ворвался в лачугу, схватил Лянь Чуаня за воротник и только собрался оттащить его в сторону, как почувствовал резкий укол в пальцы. Боль, мгновенно пронзившая половину тела, ничем не уступала тем двум пулям, которыми Лянь Чуань угостил его посреди улицы. Нин Гу чуть не рухнул лицом в пол от боли.

Видимо, на форме гиены было какое-то устройство. Сжав зубы и переждав пару секунд, он, едва не задыхаясь от ярости, вскочил и пнул Лянь Чуаня:

— Сдохни, гиена!

Свою одежду тронуть не дает, а чужое воровать — это пожалуйста!

В темноте самого дальнего угла лачуги внезапно словно кто-то шевельнулся, подняв легкий ветерок. А следом послышался вздох, прозвучавший прямо у него за ухом.

Нин Гу сам не понял, как это сделал: он вцепился в запястье Лянь Чуаня и буквально вышвырнул его из лачуги. Тот даже ударился головой о дверной косяк.

Выскочив следом, Нин Гу почувствовал укол совести. Если Лянь Чуань умрет, то, возможно, именно из-за этого броска.

Впрочем, раскаяние длилось недолго. Мурашки от того вздоха еще не успели пробежать по спине, и он резко обернулся. Внутри было абсолютно темно, ни звука.

Движимый злостью и раздражением, Нин Гу вернулся к порогу.

— Тебе не надоело? — крикнул он в пустоту. — Может, дать тебе шанс?

Из темноты не ответили.

— Боишься, значит, — кивнул Нин Гу. — Тогда скажу прямо: лучше тебе и дальше бояться. Если ты меня по-настоящему разозлишь, я даже в виде кучки пепла не дам этому паршивому черному рынку ни дня покоя.

Тишина.

Когда Лянь Чуань пришел в себя, он не стал двигаться. Он понял, что его функции в норме, состояние стабильно, и прежде чем предпринимать что-либо, нужно разобраться в ситуации.

Это была лачуга, размером примерно как та, прошлая, но не пустая. Внутри что-то было, и по звукам слева от себя он понял, что там кто-то есть. По специфическому шороху одежды Лянь Чуань определил, что это Нин Гу. Двигался тот довольно расслабленно, значит, опасности нет.

Но как только Лянь Чуань собрался открыть глаза, послышались шаги — судя по тяжести, вошла женщина.

— Еще не очнулся? — спросила она. Голос был примерно как у Чунь Саня.

— Если так не терпится, иди потрогай сама, — ответил Нин Гу.

Потрогать что?

— Это же неинтересно, — сказала женщина. — Пользуясь тем, что человек спит.

— А если он проснется, трогать уже не будет считаться, что ты воспользовалась ситуацией? — спросил Нин Гу.

— Ну да, — уверенно ответила она.

Что за бред?

Хотя Лянь Чуань понимал, что угрозы жизни нет, диалог Нин Гу с этой женщиной заставил его почувствовать крайнее беспокойство. Он открыл глаза.

Это была лачуга для сделок. Лянь Чуань лежал в самом дальнем углу, а у входа было навалено полно всякого хлама, источавшего странный запах. Запах старины, чего-то древнего.

Нин Гу сидел рядом на стуле, закинув одну ногу на сиденье, а вторую вытянув вперед и лениво покачивая носком ботинка. Увидев, что Лянь Чуань открыл глаза, он приподнял бровь:

— Очнулся.

Эта фраза предназначалась не Лянь Чуаню. Не дожидаясь ответа, из-за спины Нин Гу возникла фигура, закутанная так, что даже лица было не разглядеть. Это была та самая женщина.

Лянь Чуань промолчал и попытался сесть, но обнаружил, что его руки и ноги прикованы цепями к полу. Это не было для него проблемой, но резкие движения могли вызвать лишний шум.

— Дай ей потрогать, — Нин Гу весело качнул ногой.

— Что? — опешил Лянь Чуань.

— Она разрешила нам здесь спрятаться, — Нин Гу положил руку на подлокотник, склонил голову набок, подперев щеку пальцами, и произнес это с пугающей легкостью. — Просто дай ей коснуться лица, и всё.

Лянь Чуань молчал. Не потому, что не хотел говорить, а потому, что не знал, что на это ответить. За двадцать с лишним лет жизни он видел всякое: опасные ситуации, безвыходные положения, сложнейшие задачи, но с таким абсурдом столкнулся впервые.

— Какое же красивое, — женщина подошла к Лянь Чуаню.

Она протянула руку, но как только ее пальцы почти коснулись его кожи, Лянь Чуань отпрянул.

— Красивое, — повторила она и снова потянулась к нему.

Лянь Чуань снова уклонился.

— Да что такое! — разозлилась женщина и обернулась к Нин Гу. — Мы так не договаривались! Если он не даст себя потрогать, я сейчас же пойду и сдам вас Фу Лу!

— Я же говорил, что ты не сможешь его коснуться, — засмеялся Нин Гу.

— И что теперь? — спросила она.

— Потрогай его, — сказал Лянь Чуань, кивнув на Нин Гу.

— Ей нужна именно гиена, путешественники тут на каждом шагу, ими никого не удивишь, — Нин Гу прищурился, все еще улыбаясь.

Лицо Лянь Чуаня резко помрачнело.

Нин Гу встал, потянулся, подошел к нему, наклонился и, приблизившись к самому лицу, прошептал:

— Летучие мыши ищут гиену. Ты раскрыт.

— Она не выйдет из этой комнаты, — холодно отрезал Лянь Чуань.

— Ты, кроме как убивать, что-нибудь еще умеешь? — спросил Нин Гу.

— Нет, — ответил Лянь Чуань.

Нин Гу на секунду замер — искренность ответа выбила его из колеи. Помолчав, он цокнул языком и повернулся к женщине:

— Я дам тебе потрогать себя вместо него.

— Это не считается, — надулась она.

— Добавлю волос гиены, — сказал Нин Гу. — В Долине Потерянных вряд ли кто-то еще может похвастаться таким трофеем.

— Давай, — женщина тут же протянула руку. Под поврежденной кожей виднелись металлические суставы, инкрустированные осколками стекла.

— Теперь довольна? — Нин Гу снова посмотрел на Лянь Чуаня.

Лянь Чуань не хотел сейчас спорить. Ему нужно было понять, как именно активируется способность Нин Гу — пассивно или осознанно — и что именно тот увидел в его памяти. Он решил потерпеть.

— Не дергайся, — Нин Гу протянул руку. — Я знаю, ты быстрый.

Лянь Чуань замер. Нин Гу легко коснулся его волос, выдернул один, а затем провел рукой по лицу. В тот же миг цепи на запястьях и лодыжках Лянь Чуаня с лязгом разорвались.

— Не подходи! Будешь дергаться — закричу! — женщина в испуге отпрянула. — Стоит мне крикнуть, и вся Долина Потерянных узнает, где вы!

— Я убью тебя раньше, чем ты успеешь издать звук, — Нин Гу бросил на нее взгляд. — Подойди сюда.

Женщина помедлила, но вернулась. Нин Гу опустил руку, которой касался лица Лянь Чуаня, и протянул ее женщине. Она хлопнула его по ладони, забрала волос и осторожно спрятала в пузырек.

— Я найду ему одежду, эта форма слишком приметная.

— Угу, — отозвался Нин Гу.

Пока женщина рылась в хламе, Лянь Чуань сел. Нин Гу вернулся на стул и некоторое время смотрел на него.

— Это ты сделал? — спросил он.

Лянь Чуань посмотрел на него, но промолчал.

— Ладно, значит, не ты, — Нин Гу указал на себя. — Это я.

Лянь Чуань снова промолчал.

— Круто, да? — Нин Гу ткнул себя пальцем в щеку. Ничего не произошло. Он ткнул еще раз.

Женщина бросила им одежду:

— Вот, держите.

— Поесть есть что-нибудь? — спросил Нин Гу, продолжая тыкать себя в лицо. Ничего. Он был разочарован.

Лянь Чуань взял одежду. Наряд был в стиле летучих мышей: сплошные металлические заклепки в самых неожиданных местах. Требовать отдельную примерочную в таком месте было глупо, поэтому он, не теряя времени, встал и снял форму.

Под ней было облегающее белье. Женщина смотрела на него с явным разочарованием, но тут же протянула руку:

— Форму мне, в качестве оплаты.

Лянь Чуань швырнул ей одежду. Женщина даже не успела издать ни звука, как рухнула на пол.

— Не будь такой жадной, — вздохнул Нин Гу.

Когда Лянь Чуань переодевался, Нин Гу заметил на его руках два длинных черных шрама, тянувшихся от лопаток до локтей.

— Ты был ранен? — Нин Гу нахмурился. — Не должно быть.

— Старые раны, — коротко ответил Лянь Чуань, застегивая куртку.

— Старые? Насколько? — удивился Нин Гу.

Даже у путешественников не бывает старых ран — все, что не зажило за ночь, считается тяжелым повреждением. И у сильнейшей гиены отряда зачистки Главного города — незажившие раны?

Лянь Чуань повернулся к нему и после долгого молчания произнес:

— Некоторые мои раны не заживают никогда.

С этими словами Нин Гу внезапно ощутил головокружение. Перед глазами замелькали кадры, от которых перехватило дыхание. Когда последняя черная тень бросилась на него, он уже не понимал, галлюцинация это или реальность. Он почувствовал, как что-то острое полоснуло его по животу, и от пронзительной боли сполз по стене, обхватив себя руками.

Когда он пришел в себя, Лянь Чуань уже был одет, а форма лежала в сумке.

— Что ты видел? — спросил Лянь Чуань.

Нин Гу молчал.

— Там? — Лянь Чуань кивнул на его живот.

— Хочешь знать? — Нин Гу медленно выпрямился, сложив руки на груди. — Хочешь знать, что я видел и что почувствовал?

На лице Лянь Чуаня не дрогнул ни один мускул.

— Ты здесь, чтобы поймать меня, это твое задание, — Нин Гу потер подбородок, бросив взгляд на неподвижную женщину. — Но ты не ловишь меня, ты просто следуешь за мной.

Лянь Чуань остался неподвижен. Нин Гу признал, что перед таким невозмутимым психом, как Лянь Чуань, у него нет никаких козырей. Все догадки разбивались о каменное лицо, приходилось выкручиваться самому.

— И теперь ты спрашиваешь меня об этом, — Нин Гу улыбнулся и наклонился к самому уху Лянь Чуаня. — У тебя есть секрет, который не должен всплыть, и ты не уверен, что именно я успел увидеть, верно?

Лянь Чуань не отстранился, лишь слегка повернул голову и прошептал:

— Теперь я уверен в двух вещах: во-первых, ты не только видишь, но и чувствуешь. Во-вторых, если ты умрешь, проблема решится сама собой.

— Ты не посмеешь меня убить, твой приказ — взять живым, — Нин Гу торжествующе усмехнулся.

— Те шрамы, что у меня остались, — сказал Лянь Чуань, — стоят десяти твоих смертей.

Нин Гу притих. Лишь спустя время он отступил к стене и долго смотрел на Лянь Чуаня, прежде чем заговорить:

— Мне нужно сделать кое-что очень важное. Поможешь — расскажу.

Лянь Чуань смотрел на него.

— По рукам? — спросил Нин Гу.

— По рукам, — ответил Лянь Чуань.

Выходя из лачуги, Нин Гу чувствовал, что в целом вписался в атмосферу Долины Потерянных. Ему нужно было как можно скорее найти летучую мышь, которая поможет с поддельной картой, и убраться отсюда.

Путешественников здесь было полно, но как только они уедут, обстановка изменится, и ему будет трудно скрываться от летучих мышей, которые почему-то не сводили с него глаз.

Особенно... он обернулся на Лянь Чуаня. Даже в форме летучей мыши тот не мог скрыть своей принадлежности к Главному городу. Если бы сейчас мимо пробежало сто мышей, он бы все равно безошибочно выделил Лянь Чуаня из толпы.

— Та женщина... — подал голос Лянь Чуань.

— Почему я позволил ей себя потрогать? Потому что ты отказался, а она не хотела довольствоваться мной, — Нин Гу нетерпеливо перебил его. — Почему не прикончил ее? Потому что мы не у себя дома, у меня есть дела, и лишние неприятности ни к чему. И, что важнее, я понял, что на тебя нельзя полностью положиться: ты отключаешься быстрее, чем дерешься.

— Идем, — сказал Лянь Чуань.

— Я хотел узнать у нее, где найти мышь, которая пишет данные, — Нин Гу продолжил путь. — Но так и не успел.

— Какие данные? — спросил Лянь Чуань.

— Карта Главного города, — Нин Гу похлопал по карману. — Мне нужно в Главный город.

— Тебе это не пригодится, — сказал Лянь Чуань.

— С чего это? — Нин Гу обернулся.

— Либо ты умрешь здесь, либо в лаборатории, — ответил Лянь Чуань. — Третьего пути нет.

Нин Гу уставился на него:

— Лянь Чуань, я спрошу тебя...

Лянь Чуань молча смотрел в ответ.

— Ты робот? — Нин Гу нахмурился, разглядывая его. — Тебе не противно говорить такое? Я, вообще-то, спас тебя, а ты мне уже смерть планируешь?

Лянь Чуань, словно впавший в транс, никак не отреагировал.

— А я назло не умру, — сказал Нин Гу.

http://bllate.org/book/25457/3035244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода