Готовый перевод Melting City / Плавильный город: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вход в Долину Потерянных путей сильно отличался от того, которым Нин Гу пользовался в прошлый раз. Сразу за проходом открывался пещерный зал, из которого вел лишь один туннель.

Зал был крошечным и лишенным той суеты, что он видел раньше. Здесь не было ни торговых лавок, ни снующих туда-сюда хозяев товаров, ни наваленных груд всякой всячины. Лишь несколько человек в лохмотьях сидели, сбившись в кучу в углу.

Услышав шаги, они даже не шелохнулись. Опустив головы, они замерли, и было непонятно, живы они или уже нет.

Впрочем, в отличие от прошлого раза, здесь был только один путь, так что риск заблудиться отсутствовал. Вряд ли этот вход вел в ту самую беспросветную тьму, из которой нет возврата.

…А что, если именно туда?

Нин Гу помедлил, оглянулся на Лянь Чуаня, следовавшего за ним, и бросил:

— Иди первым.

— Иди за мной, — отрезал Лянь Чуань, направляясь к туннелю. — Никуда ты не денешься.

— Слишком ты самоуверен, — отозвался Нин Гу. — Я от тебя уже несколько раз сбегал.

Лянь Чуань промолчал и шагнул в туннель. Нин Гу не спешил. Он постоял у входа, глядя в спину спутнику, и, убедившись, что тот не исчез в небытии, последовал за ним.

На самом деле он понятия не имел, как именно выглядит это исчезновение. Однако Лянь Чуань шел уверенно, ничем не отличаясь от своего обычного состояния. Похоже, слухи о том, что гиены и городская стража боятся соваться в Долину Потерянных путей, опасаясь верной гибели, были не совсем точны.

Туннель тянулся долго и прямо. Нин Гу уже начал утомляться от монотонной ходьбы, как вдруг впереди послышался шум толпы.

— Там люди, — сказал он.

Лянь Чуань схватил его за плечо и резко дернул вперед, подталкивая в спину.

— Не надо меня постоянно толкать! — возмутился Нин Гу, яростно стряхивая его руку.

От скорости движений Лянь Чуаня, на которые невозможно было среагировать, Нин Гу уже начал жалеть, что предложил ему стать своим телохранителем.

Лучше бы просто сбежал! Позор какой-то!

Когда они подошли ближе, шум стал отчетливее, и Нин Гу почувствовал неприятный холодок. Этот конец туннеля тоже выходил в пещерный зал — куда просторнее предыдущего, почти такой же, как торговый зал, который он видел в прошлый раз, но назначение его было иным.

Огромное пространство было забито людьми. Кого здесь только не было: встречались даже модифицированные летучие мыши таких моделей, каких Нин Гу раньше не видел. А еще — сбившиеся в кучи толпы, в которых уже невозможно было разобрать, кто перед тобой: бродяга или путешественник.

Несмотря на разный вид, все они испытывали одни и те же чувства. Люди смотрели в центр зала и исступленно вопили.

В центре стоял помост высотой в человеческий рост, а на нем…

Нин Гу не мог подобрать названия тому, что видел. Он понимал, что это две летучие мыши, но совсем не такие, как обычные. По сравнению с теми, кто подвергся частичной переделке, эти двое были настоящими конструкторами. Всё их тело состояло из сплошных ран, а между ними виднелись металлические каркасы.

Два металлических скелета разминались, готовясь к бою.

Толпа вокруг неистовствовала, размахивая руками. Многие держали в руках карты или предметы — это были их ставки.

Металлические бойцы не обращали внимания на хаос, не сводя глаз друг с друга. Судья, подвешенный к потолку в железной клетке, ударил железным прутом по своду. Резкий металлический лязг вызвал новую волну воплей. Бойцы на помосте одновременно подпрыгнули, сталкиваясь в воздухе.

Это и было то самое легендарное шоу в развлекательном центре летучих мышей.

Лянь Чуань бросил взгляд на арену, не желая продолжать просмотр, и собрался было уйти в какой-нибудь менее людный туннель, как вдруг обнаружил, что Нин Гу исчез.

Он нахмурился. Неужели тот снова сбежал?

Лянь Чуань не мог в это поверить. С ним такого еще не случалось — чтобы цель ускользнула у него прямо из-под носа. Он слегка потер переносицу: неужели на него уже начало влиять что-то в этой Долине?

Нин Гу тем временем приметил двух путешественников с сумками, явно собиравшихся на торги. Он догнал их:

— В какую сторону идти к торговым рядам?

Один из путешественников обернулся:

— Нин Гу? Разве тебя не заперли на часовой башне?

Этот человек не ехал с ним в одном вагоне до Главного города, а Нин Гу уже устал отвечать на один и тот же вопрос.

— Выпустили, — сухо бросил он. — Говорите быстрее.

— Впереди, левый проход, — путешественник обеспокоенно посмотрел на него. — Ты что, один? Без сопровождения?

— Какая разница.

Нин Гу рванул к указанному коридору. Страх, конечно, был, но он боялся не заблудиться — путешественники в таких местах своих не подставляли. Он боялся, что Лянь Чуань его нагонит. Этот человек был как призрак: появлялся там, где его меньше всего ждали.

Только он добежал до входа в коридор, как увидел две тени. Это были летучие мыши — те самые, которых он встречал в прошлый раз. Как говорил Ли Сян, отряд Черного Кольца из Девяти Крыльев.

Что за невезение!

Не раздумывая ни секунды, Нин Гу развернулся и припустил обратно. Разумеется, те двое тут же бросились в погоню.

Скорость у них была бешеная. Когда Нин Гу выскочил обратно в туннель, ведущий к арене, топот преследователей уже звучал у него за затылком.

Он потянулся в карман за светошумовой гранатой, но, подняв глаза, увидел Лянь Чуаня, стоявшего посреди туннеля.

— Быстрее! — Нин Гу уже было плевать на гордость. — За мной…

Он не успел договорить. Лянь Чуань пронесся мимо него, как вихрь. Когда ошарашенный Нин Гу обернулся, оба бойца Черного Кольца уже лежали на земле.

— Мертвы? — спросил Нин Гу.

Лянь Чуань не ответил. Он подошел к нему вплотную — на этот раз шагом, но то, что он произнес, заставило Нин Гу похолодеть:

— Если снова побежишь, будешь лежать рядом с ними.

***

— Кто это сделал?! — Девять Крыльев вскочил с металлического постамента, бешено размахивая руками. Из десяти кончиков пальцев выдвинулись острые стальные шипы, сверкая холодным блеском и разрезая воздух со свистом.

Приземлившись, он с силой ударил кулаком в землю, вогнав шипы правой руки в породу.

— Кто? — Девять Крыльев медленно поднялся, глядя на вернувшегося с донесением Шоу Си.

— Не видел. Черное Кольцо просили передать: обоих братьев уложили одним ударом, — нахмурился Шоу Си. — Без оружия, прямо в сердце.

— Одним ударом? — Девять Крыльев резко повернулся.

— Так и сказали.

Девять Крыльев молчал несколько секунд, а потом вдруг рассмеялся. Смех нарастал, переходя от хриплого к визгливому, в нем сквозило безумие.

— Десять против одного, это он, — хохотал Девять Крыльев, расхаживая кругами. — Надо же, надо же! Самая сильная гиена Главного города пожаловала в Долину Потерянных путей.

— Лянь Чуань? — удивленно спросил Шоу Си.

— Убить одним ударом голыми руками — дело нехитрое, насколько я знаю, Лэй Юй, Лун Бяо, Ли Лян — все они на это способны. Но чтобы двоих сразу… — Девять Крыльев возбужденно сжал подбородок, а затем вдруг заорал: — И это мои люди из Черного Кольца!

Он тут же снова расплылся в улыбке:

— Значит, это точно Лянь Чуань.

Шоу Си тоже не сдержал смешка:

— Лянь Чуань!

— Иди, — Девять Крыльев махнул ему рукой. — Скажи Черному Кольцу и остальным братьям: неважно, зачем он пришел, сначала схватить его.

— Как схватить? — спросил Шоу Си.

— Ценой жизни! — рявкнул Девять Крыльев и поднял взгляд к потолку. — Не бойтесь, как только Поэт проснется, он начнет на него влиять, поймать его будет несложно… Разве вы не хотите увидеть самую сильную летучую мышь, созданную из самой сильной гиены?

— Хотим! — Шоу Си запрыгал на месте от нетерпения.

— Тогда вперед! — взревел Девять Крыльев.

***

Нин Гу быстро шагал вперед. Путешественники указали верное направление. Пройдя через последний коридор, он увидел знакомую сцену: это был тот самый пещерный зал, куда его в прошлый раз приводил Молот.

Он не успел тогда осмотреться, как его выгнал из Долины окрик Желтоглазого…

Желтоглазый! При мысли об этом человеке Нин Гу поспешно опустил голову и нырнул в боковой коридор. Когда Лянь Чуань догнал его, он пояснил:

— У меня здесь есть враги.

Лянь Чуань промолчал. Нин Гу и сам не был особо болтлив, но среди путешественников таких, как Лянь Чуань, не встречалось. Обычно все они были шумными: дрались шумно, ругались шумно, бегали шумно, даже умирали шумно.

Столкнувшись с такой нелюдимостью, он не знал, как себя вести. Бросив на Лянь Чуаня взгляд, он перестал искать темы для разговора и зашагал дальше, намереваясь отвести его в ту маленькую пещерку, где его прятал Ли Сян. В другие пустые комнаты он заходить боялся — кто знает, что там за засада.

— Переждем здесь, — сказал Нин Гу, войдя в комнату. Она была пуста, как и в прошлый раз. Он прислонился к стене и посмотрел на Лянь Чуаня: — Теперь нам нужно договориться о мирном сосуществовании, установить правила…

Лянь Чуань стоял перед ним и молча смотрел на него. Нин Гу заметил, что этот человек, похоже, кроме заданий ничем не живет, поэтому на всех смотрит как на цель — без всякого стеснения, буравит взглядом до дыр.

Нин Гу поднял воротник, прикрывая лицо:

— Давай обменяемся целями. Зачем ты здесь?

— Поймать тебя, — ответил Лянь Чуань.

— Ладно, — Нин Гу помедлил. — Я пришел…

— Мне плевать, — отрезал Лянь Чуань.

Нин Гу поклялся себе: если переживет этот день, то даже ценой жизни заставит свои способности проявиться, а потом изобьет Лянь Чуаня до полусмерти.

— Как хочешь, — он с силой прислонился к стене и сполз на пол.

Лянь Чуань остался стоять.

Они провели в молчании несколько минут. Нин Гу чувствовал, что больше не выдержит — лучше уж выйти и подраться с Желтоглазым.

Он уже собрался встать, как вдруг Лянь Чуань пошатнулся. Это движение было странным — не как будто он собрался идти, а так, словно… он терял равновесие.

Нин Гу поднял голову и вдруг заметил, что красный свет в пещерке начал медленно угасать.

— Быстрее, уходим! — Нин Гу среагировал мгновенно.

Неважно, выдумал Ли Сян историю про Поэта или нет, но если свет исчезает — это верный признак беды. Он вскочил и рванул к выходу.

Оказавшись снаружи, он обернулся и понял, что Лянь Чуань, несмотря на свою скорость, не последовал за ним. Он всё еще стоял на том же месте.

— Выходи! — встревоженно прошептал Нин Гу. — Лянь Чуань!

Лянь Чуань в пещере повернул к нему голову, а затем внезапно рухнул назад. Он упал на землю, даже не пытаясь удержаться.

Нин Гу замер в дверях.

http://bllate.org/book/25457/3035243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода