Лёгкий ветерок неспешно пролетел над головой, заставив верхушки деревьев зашуршать. Ли Юэ‘э ласково посмотрела на своего шуан‘эра и с доброй улыбкой произвела:
— Янь-гэр, у нас в семье радостное событие. Твоя невестка беременна, это Цинцин…
Когда Ли Юэ‘э подошла и окликнула Цзи Яня, она изначально хотела расспросить о рецепте тофу семьи Линь. Но стоило ей увидеть Янь-гэра, как в памяти всплыло совсем другое. В их семье Цзи Цзянь, Цзи Янь и Цзи Я женились в один и тот же день. Теперь же Цинцин понесла ребенка, а про Янь-гэра, вышедшего замуж в тот же день, ничего не было слышно. Цинцин — девочка благословенная, и если Янь-гэр сможет урвать хоть малую толику её удачи, мать будет более чем довольна за своего ребенка.
Только бы он не повторил судьбу ее старшего брата Цзи Цзяня… При мысли о своем любимом старшем сыне Ли Юэ‘э неизменно охватывала грусть. Её Цзянь-эр тоже был хорошим парнем, просто однажды оступился и совершил ошибку, никак не ожидая, что за этим последует столь суровое наказание. Ли Юэ‘э не переставала терзаться раскаянием: неужели они с Цзи Лаода поступили неправильно в прошлом? Цзи Цзянь раньше болтал лишнего о честных девушках из деревни, но разве стоило из-за этого поднимать шум? Мужчинам от природы свойственно заглядываться на женщин, это же самое естественное дело на свете… Возиться с незамужними девушками всяко лучше, чем путаться с чужими женами.
А те женщины, что изменяют мужьям, с первого взгляда видно — беспутные. Это они непременно сами соблазнили ее мальчика, из-за чего Цзи Цзянь пострадал от рук ревнивого мужа, да так, что это подорвало его здоровье и даже сказалось на способности иметь детей… Если бы не та история, с чего бы им выдавать родного шуан‘эра за Линь Лисюаня, который тогда был не в своем уме, да еще и брать на воспитание племянника?
Всё предрешено судьбой!
Теперь же ее Цзи Цзянь женат на Сун Цяо‘эр. Пусть Сун Цяо‘эр и грубовата, но держит мужа в ежовых рукавицах. Мужчине ведь и правда необходимо обзавестись семьей, чтобы остепениться. Если бы они с Цзи Лаода пораньше женили Цзи Цзяня, разве возникли бы все эти треволнения?
И всё же, как ни крути, жизнь должна продолжаться. После того как их Янь-гэр вышел замуж, дела ведь пошли только в гору, верно? Говорят, семья Линь неплохо зарабатывает тем, что носит еду на продажу в уездный город…
Сначала Ли Юэ‘э вовсе не собиралась расспрашивать Янь-гэра о секрете приготовления тофу — в конце концов, Янь-гэр уже выдан замуж, и подобные расспросы могли легко навлечь на него недовольство новой родни. Но что, если… что, если Янь-гэр захочет поделиться с родной матерью и хоть чем-то поддержать родительский дом? Цзи Цзянь — его кровный брат, а она — его родная мать, разве станет она вредить собственному ребенку?
А вдруг и семья Линь не будет против? Они ведь теперь самые что ни на есть законные родственники, разве не естественно помочь бедной родне раздобыть средство для заработка?
Ли Юэ‘э с улыбкой рассказала Цзи Яню о радостной вести в семье Цзи. Закончив говорить, она слегка подалась вперед к чуть более высокому Цзи Яню и с не сходящей с лица улыбкой заговорила о делах интимных — о том, как складываются отношения между Янь-гэром и Линь Лисюанем. Разговор этот, разумеется, касался не обычных вещей, а той самой сокровенной близости, о которой не принято говорить вслух.
— Янь-гэр, а вы с ученым Линем по вечерам…
Конечно, шуан‘эрам трудно зачать ребенка, но ведь случаются и исключения! Взять хотя бы жену Цзи Я, Чжао Цинцин, — разве не живой пример? Не успела переступить порог, как к всеобщему изумлению лекарь объявил о ее беременности. Все так обрадовались! А местная повитуха с огромным опытом, осмотрев ее, в один голос заявила, что родится мальчик, что привело семью в еще больший восторг.
Было бы просто прекрасно, если бы и Янь-гэр смог так же.
— Мама, это… — услышав такой вопрос, Янь-гэр мгновенно опешил. Сердце пропустило удар, а на лице застыла оцепенелая гримаса. Он-то прекрасно знал, что, помимо той самой первой ночи, между ними не происходило ровно ничего. По вечерам они просто лежали под одним одеялом и болтали о пустяках: старший брат Линь учил его грамоте и рассказывал истории, пока Янь-гэр потихоньку не засыпал, сморённый дремотой…
Не занимаясь этим самым — как вообще можно зачать ребенка?
Поначалу, из страха перед болью, он и сам не заводил об этом разговор перед братом Линем, а со временем и вовсе забыл. Пусть всё было совсем не так, как наставляла мать в рассказах о супружеской жизни, Янь-гэру казалось, что раз они с братом Линем теперь женаты, то и такая жизнь вполне хороша. Даже смутно ощущая, что что-то здесь не так, раз уж брат Линь молчит, он и сам не придавал этому значения… А теперь, когда мать заговорила об этом впрямую, Янь-гэр просто потерял дар речи.
Видя, что шуан‘эр молчит, Ли Юэ‘э решила, что тот просто совестится и не смеет говорить о подобном. Однако ей, как матери, было необходимо высказаться:
— Янь-гэр, пользуйся моментом пока молодая, роди ученому Линю хотя бы одного ребенка, и твое положение в семье Линь сразу станет незыблемым. Появятся дети — и деревенские сплетники перестанут языки трепать…
Линь Лисюань — единственный ученый во всей округе, да к тому же семья Линь теперь нашла способ зарабатывать деньги. Если бы не прежнее помешательство ученого Линя, вряд ли бы невестой в их доме довелось стать ее собственному Янь-гэру. Шуан‘эр всё же уступает обычной женщине, а в деревнях до сих пор бытуют старые поверья, будто шуан‘эры приносят несчастье и могут навлечь на дом беду. Именно поэтому состоятельные и образованные люди обычно не берут шуан‘эров в законные жены, опасаясь разрушить благополучие рода.
Из-за того что она родила двоих шуан‘эров, эта ветвь семьи была не по душе госпоже Цзи. У второго сына родилось двое мальчиков, у третьего — и сын, и дочка, полная гармония, и только она произвела на свет двух шуан‘эров… Из-за этих младших братьев-шуан‘эров даже старший сын Цзи Цзянь не пользовался расположением бабки. Эх… оставалось винить только собственное чрево.
Хотя шуан‘эры, подобно женщинам, способны вынашивать детей, внешне и телесно они остаются такими же крепкими, как мужчины, и мало кто из мужей искренне любит шуан‘эров с их жесткими мужскими телами.
Забеременеть шуан‘эру тоже невероятно трудно. Обычный шуан‘эр за всю жизнь едва ли вынашивает одного-двух детей, а такого, у кого было бы трое, во всем уезде сыскать не удастся. Сами же роды для шуан‘эра — испытание страшное, едва ли не хуже, чем побывать в пасти смерти.
К тому же, если до двадцати пяти лет не удается зачать ребенка, можно считать, что потомства у этого шуан‘эра уже никогда не будет.
На лице Янь-гэра проступила вымученная улыбка. Он провел языком по пересохшим губам, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать Ли Юэ‘э, но нужных слов так и не нашлось.
Ли Юэ‘э не замечала тревог и терзаний сына. В ее глазах старший шуан‘эр всегда был тихоней, не любящим лишних слов, а сейчас он просто смущался. Если бы он, подобно диким и бойким шуан‘эрам из других семей, стал открыто рассуждать с ней об интимной жизни супругов, она бы решила, что сошла с ума.
Тем временем Ли Юэ‘э продолжила шепотом давать наставления прямо на ухо Янь-гэру — рассказывала, что и как нужно делать, чтобы зачатие произошло быстрее… Напоследок она заботливо наказала:
— Янь-гэр, ты запомнил хорошенько всё, что я тебе сказала?
Цзи Янь механически кивнул.
— Вот и славно, раз запомнил. — Ли Юэ‘э широко улыбнулась, и в уголках ее глаз обозначились глубокие морщины. В молодости она была редкостной красавицы, но с возрастом от прежней привлекательности остались лишь мягкие очертания.
Уняв улыбку, Ли Юэ‘э наконец перешла к главной цели своего визита — принялась расспрашивать Янь-гэра о том, как именно семья Линь готовит тофу.
Глядя на это тофу, любой легко догадался бы, что его делают из соевых бобов. В деревне тоже пытались перенимать ремесло: растирали бобы в кашицу и получали соевое молоко. Но стоило этому молоку постоять полдня, как оно ни капли не превращалось в нежное и гладкое белое тофу, а через сутки и вовсе превращалось в дурно пахнущую жижу — нет, назвать это куском тофу было нельзя, это выглядело точь-в-точь как содержимое выгребной ямы.
Селяне перепробовали бесчисленное множество способов, но добиться образования нежной массы так и не смогли. Каким же образом семья Линь превращает соевые бобы в тофу?
Прищурившись, Ли Юэ‘э в упор посмотрела на собственного шуан‘эра, и голос ее прозвучал громче прежнего:
— Янь-гэр, расскажи маме.
Внезапно повысившийся голос заставил Янь-гэра вздрогнуть. До этого, погруженный в раздумья о своих отношениях с братом Линем, он упустил момент, когда мать переключилась на рецепт тофу.
— Нельзя говорить, мама, нельзя тебе рассказывать, я… мне пора домой… — в полном смятении чувств Цзи Янь забормотал бессвязные слова. Крепко прижимая к груди деревянную бадью, он стремглав бросился прочь, словно спасаясь бегством в сторону дома семьи Линь.
— Янь-гэр, Янь-гэр, погоди же! — завопила вслед Ли Юэ‘э.
Глядя на удаляющуюся спину Янь-гэра, она досадливо топнула ‘ножкой.
А тем временем Линь Лисюань на маленьком ослике весело и беззаботно катил домой. Возвращаясь, он рассчитывал прежде всего увидеть Янь-гэра и, похвастаться покупкой, попросить его взглянуть на новоприобретенного ослика — разве тот не был от них в восторге? Теперь же у них завести собственное чистое и милое животное — уж Янь-гэр наверняка обрадуется так, что у него глаза засияют вдвое ярче обычного.
Стоило Линь Лисюаню представить радостное выражение на миловидном личике Янь-гэра и очаровательные ямочки на щеках, как в груди разлилось странное, согревающее тепло.
Он похлопал ослика по голове и угостил морковкой, которую прихватил у однорукого старика, продавшего животное. Ослик с аппетитом захрустел корнеплодом, забавно мотая головой и заискивая перед новым хозяином.
Это оказался настоящий обжора.
Уже сколько морковок умял, а всё никак не наестся — какая прожорливость… Точь-в-точь как один знакомый человек.
— Эй, ослик, веди себя примерно. Скоро ты познакомишься со своим вторым хозяином, он уж точно о тебе позаботится. — Уж такой работящий Янь-гэр наверняка будет ухаживать за осликом так же старательно, как за грядками у дома. Повезло же этой глупой скотине попасть в их семью.
Однако, стоило Линь Лисюаню завести ослика во двор, как выяснилось, что Янь-гэра нигде не видно. Во дворе была лишь Чжао Линян: с черпаком в руках она поила домашних кур и уток. Пушистые цыплята и утята, купленные недавно, уже переросли птенцовый возраст; их тельца стали в несколько раз крепче тех хрупких комочков, которых едва можно было удержать в ладони, а желтый пух сменился темными перьями — короче говоря, они потеряли всю свою прежнюю миловидность, и теперь пустить их под нож ради супа не составило бы никакого труда для жалостливых сердец.
Огород перед домом тоже обзался низким бамбуковым забором из-за незваных гостей: стебли бамбука, воткнутые крест-накрест, надежно преграждали птицам путь, спасая сочную зелень нежной капусты от разорения.
— Ого, а ты ослика привел! Глянь-ка, какие у него живые глаза, умеет же мой сын выбирать. — Чжао Линян бросила черпак и поспешила навстречу, принимаясь разглядывать ослика со всех сторон, оглаживая его спину и бока со взглядом, полным удовлетворения.
— Во сколько обошелся?
http://bllate.org/book/25455/3035089
Готово: