Осел
Линь Лисюань с ног до головы внимательно и придирчиво оглянул простодушного ученого, преградившего ему дорогу. По сравнению с легкомысленным повесой Хуаном Юанем, этот человек больше походил на живого, настоящего, стопроцентного книжника из солидной академии. Вот только… его телосложение… было слегка плотноватым.
Впрочем, пусть плотноватым — по крайней мере, он не похож на мошенника.
— Чуть было не забыл представиться: моя фамилия Чу, зовут Цзыхан, второго имени пока нет, а живу я у юго-западного переулка, — жизнерадостно произвел смотр своей персоны этот крепкий ученый с квадратным лицом.
Раз уж собеседник не был обманщиком, да и взять с Линь Лисюаня было нечего, тот с улыбкой представился в ответ:
— Линь Лисюань, родом из деревни Биси. Ты говоришь о той рукописи, что я передал на днях? Первый том уже почти дописан.
Он был человеком слова и дела, к тому же слегка одержимым перфекционизмом: даже понимая, что на этой рукописи не заработать больших денег, он не бросил затею как пустую трату времени, а писал понемногу, вечерами зачитывая главы Янь-гэру и остальным вместо забавных баек, чтобы развеять тоску.
— Вот и отлично! Не знаю, будет ли у тебя время, брат Линь, пойти со мной к господину Шэню… Господин Шэнь — это хозяин нашей книжной лавки Сунъюн. Они вместе с госпожой Шэнь прочитали твою историю и остались в полном восторге.
Только забредешь в тупик, как вдруг открывается прекрасный вид.
И впрямь, стоит только захотеть спать, как кто-то уже подушку подкладывает. Почему бы и не прогуляться с ним? А дела с осликом и буйволом пока можно отложить в сторону.
Линь Лисюань последовал за Чу Цзыханом в дом семьи Шэнь. По дороге он слушал рассказ спутника о событиях того дня, когда он сам покинул книжную лавку Сунъюн — оказывается, этот парень тоже приложил руку к тому исходу. Линь Лисюань посмотрел на простодушного книжника со смесью удивления и любопытства, мысленно отметив, что у того на шее словно из ниоткуда появилась ярко-красная полоса ткани, которая сияла и переливалась в лучах его простодушного улыбчивого лица.
Линь Лисюань с улыбкой слушал собеседника, то и дело вставляя реплики, отчего симпатия Чу Цзыхана к нему стала еще крепче.
Он расспросил Чу Цзыхана о хозяине лавки Шэне. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, об этом человеке у него сохранились лишь самые смутные представления: говорили, что тот некогда служил чиновником, а затем по какой-то причине оставил службу, вернулся в родные места и открыл книжную лавку. Жители уезда Цюаньшуй относились к нему с глубоким уважением.
Услышав вопрос о Шэнь Чанвэне, Чу Цзыхан разговорился о своем благодетеле так, что его уже невозможно было остановить: то расхваливал доброту и щедрость хозяина Шэня, то восторженно упоминал, как сильно тот ценит талантливых людей, и уверял, что, увидев Линь Лисюаня, он непременно осыплет его похвалами.
Слушая столь восторженные дифирамбы, Линь Лисюань постепенно нарисовал в своем воображении образ добродушного, щурящегося Будды Майтрейи.
Линь Лисюань ожидал увидеть в роли хозяина Шэня дородного, солидного богача в роскошных одеждах.
Однако, когда Линь Лисюань наконец предстал перед легендарным владельцем книжной лавки Сунъюн Шэнь Чанвэнем и увидел этого элегантного, просто и со вкусом одетого пожилого господина с умиротворенным видом, он поспешно задвинул свои прежние фантазии куда подальше.
После короткого обмена любезностями он понадеялся, что хозяин заговорит о его рукописи. Идя сюда, Линь Лисюань рассчитывал именно на это: продать текст и получить несколько монет за свой труд. Но этот господин Шэнь даже не упомянул о рукописи, а вместо этого неожиданно поинтересовался его каллиграфией.
Уж неужели моя кисть пишет настолько хорошо?
Уголки рта Линь Лисюаня дернулись. Он-то всегда считал, что от него за версту разит обыкновенной погоней за наживой, а оказывается, в нем скрывались задатки настоящего литератора и художника…
— А у тебя неплохой почерк. Сколько лет ты занимаешься каллиграфией?
Линь Лисюань бессовестно соврал:
— Десять лет.
Поди знай, сколько лет упражнялось это тело, да к тому же почерк у прежнего хозяина был так себе — ровно на уровне Хуан Юаня.
— Довольно необычный, сильный стиль, — с улыбкой кивнул Шэнь Чанвэнь.
Он с сияющей улыбкой разглядывал стоявшего перед ним статного, интеллигентного молодого человека, который держался с достоинством и без лишнего заискивания. В его глазах, как и предсказывал недавно Чу Цзыхан, читалось искреннее восхищение. Он внимательно изучил каллиграфию Линь Лисюаня: пускай почерк гостя и не принадлежал перу великого мастера, в нем смутно угадывался собственный, уникальный и несгибаемый стержень. Такой свободной и нетривиальной манеры письма он еще не встречал — неужели тот выработал ее сам?
Если он действительно создал ее с нуля, это поистине… потрясающе.
Шэнь Чанвэнь попросил Линь Лисюаня помочь переписать от руки «Сутру Ланкаватару» для домашней коллекции. Он донельзя восхищался каллиграфией Линь Лисюаня и страстно желал заполучить в собрание свиток, написанный его рукой. Линь Лисюань, разумеется, согласился без лишних возражений. Господин Шэнь обмолвился, что за работу полагается вознаграждение, и Линь Лисюань про себя подумал, что это, пожалуй, излюбленный способ благородного мужа помогать нуждающимся ученым.
Разобравшись с этим, собеседники наконец перешли к «Сказанию о даровании богов», созданному по мотивам «Канона наделения божествами»:
— Не представляю, как тебе в голову пришли все эти причудливые, меняющие облик демоны, духи и бессмертные — просто уму непостижимо!
Фантазия древних китайских людей не имела границ, а их дух воспарял ввысь без всяких преград. Линь Лисюань слегка улыбнулся:
— Мне приснился долгий сон, и, проснувшись, я просто запомнил эту изменчивую историю.
Чу Цзыхан не выдержал и встрял в разговор:
— А что было потом? И та Дацзи снова…— Чу-брате, коль тебе по душе, так лучше подожди новых рукописей, что я принесу позже. Разве ж будет интересно слушать в моем кратком пересказе…
— Цзыхан, ты слишком торопишься… — улыбнулся Шэнь Чанвэнь, прищурив глаза. — Впрочем, моя госпожа тоже ужасно любопытствует, чем же кончится дело.
Раз уж вам любопытно, то я могу быть спокоен, — злодейски ухмыльнулся про себя Линь Лисюань, испытывая такое же радостное удовлетворение, как охотник, увидевший ловушку, доверху набитую добычей.
Линь Лисюань подписал с книжной лавкой Сунъюн договор на предоставление рукописей и получил три ляна серебра в качестве задатка. Он вздохнул: в эту древнюю эпоху на написании новелл больших денег не заработаешь, тут соберёшь разве что мелочь. Получив на руки свеженькие три ляна — и это были самые настоящие три ляна серебра, а не медные монеты, — он подбросил их на ладони, словно камешек, и в голове у него вдруг забрезжил нелепый вопрос: а не последовать ли местным обычаям, не последовать ли примеру других, не попробовать ли серебро на зубок, чтобы проверить твердость?
Да ну, пожалуй, не стоит — зубы только сломаешь.
Линь Лисюань мысленно обругал себя за эту глупую затею и тут же почувствовал, что от него самого повеяло каким-то мещанством.
Впрочем, он впервые держал в руках настоящее серебро, и это было внове. Линь Лисюань отпустил свои мысли на волю и вдруг вспомнил, как в «Герое Дикого Сюэ» Цзинь Юна Го Цзин потратил на обед с Хуан Жун целых двадцать лянов серебра. Посмотрев на те три ляна, что лежали у него на ладони, он философски подумал, что инфляция свирепствует везде.
Стоило добраться до рынка скота, как в нос ударил такой зловонный дух, что находиться там было просто невозможно. От тех осликов и бычков, что гордо красовались вокруг, Линь Лисюань предпочёл вежливо отказаться, да и идти приходилось с опаской — как бы не наступить ненароком на то, на что наступать не следовало.
Долго он перебирал и выбирал, пока наконец не остановился на маленьком ослике, которого вывел пожилой однорукий дед. В том, как выбирать животных, Линь Лисюань не смыслил ничегошеньки; его главным критерием было, чтобы скотина выглядела чистой, аккуратной и красивой. Этот ослик был ростом с полчеловека, с ясным взглядом и гладкой шерсткой. Видимо, перед тем как привести сюда, хозяин хорошенько почистил и искупал его. Зверь выглядел бодрым и, должно быть, не страдал никакими хворями.
— Уважаемый дедушка, почем этот ослик?
— Четыре ляна серебра, торг неуместен, — старик чуть приподнял веки.
Торг неуместен? Впрочем, Линь Лисюань и не собирался торговаться.
— Дедушка, я забираю его.
Старик удивился: он никак не ожидал, что покупатель согласится так сходу. Сегодня ему уже попадались на глаза несколько человек, любивших поторговаться, а этот парень в одеждах ученого проявил такую решительность.
Старик протянул Линь Лисюаню веревку, которой был привязан осел: товар лицом, деньги — в руки. Глядя на этого полного сил ослика, дед вздрогнул, и в его глазах мелькнуло сожаление. Грубыми мозолистыми руками он погладил гриву на спине животного и, сунув ему в морду полвилка редьки, забормотал про себя:
— Ослик мой, ослик, теперь ты принадлежишь чужим людям…
Заметив это, Линь Лисюань спросил старика, зачем же он продает животное. Старик ответил, что сыну пришла пора жениться, нужны деньги, и старуха велела продать ослика. Только вот старому жалко расставаться, он ведь так привязался к этой скотине… Обычно ослики стоили около трех лянов серебра, а его животное было не сказать чтобы выдающимся. Дед и сам думал, что за четыре ляна его никто не купит, но вот надо же — повстречался Линь Лисюань, да еще и взял без лишних разговоров.
Старик тяжело вздохнул: видать, такая у него судьба.
Хотя старика было искренне жаль, ослика все равно пришлось забрать. Линь Лисюань потрепал ослика за уши, и тот кротко потерся о его руку.
Купив осла, предстояло раздобыть еще и повозку.
Подражая только что виденному старику, Линь Лисюань погладил ослика по гриве, вспомнив, с каким восторгом Янь-гэр в прошлый раз разглядывал маленького ослика у лавки дяди, торговавшего жерновами. Интересно, как сильно тот обрадуется, когда увидит его дома?
Янь-гэр как раз стоял на берегу ручья с деревянным тазом, домывая одежду и собираясь уже возвращаться, как вдруг его окликнула Ли Юэ‘э:
— Янь-гэр.
Ли Юэ‘э огладила выбившиеся у уха пряди волос и неторопливой походкой приблизилась к сыну:
— Янь-гэр.
— Матушка? — Янь-гэр изумился, не понимая, зачем понадобилась матери.
Ли Юэ‘э отвела его под раскидистое дерево в стороне и для начала поинтересовалась, каково ему живецця в семье Линь.
Янь-гэр смущенно улыбнулся:
— Хорошо живется, матушка.
Ли Юэ‘э шутливо пожурила его:
— У тебя вечно один ответ: хорошо да хорошо.
Янь-гэр виновато улыбнулся.
Взяв сына за руки, она осмотрела его с ног до головы: одежда не новая, но и не старая, куда чище и наряднее, чем в бытность в семье Цзи; прежней болезненной худобы как не бывало, бледные губы порозовели, а лицо заметно посвежело. Если бы она не знала Янь-гэра с пеленок, то издали и вовсе не признала бы в нем собственного шуан‘эря.
В последнее время по деревне ходили всякие кривотолки: мол, их Янь-гэру просто улыбнулась слепая удача, что он и мизинца ученого Линя не стоит и что не пройдет и пары дней, как его вытурят обратно. Младшая дочь Цзи Третьего по имени Цзи Жу тоже то и дело распускала по семье Цзи злые языки… Но посмотришь на ее Янь-гэра — какой же он писаный красавец, с какой стати ему не стоить ученого Линя?
http://bllate.org/book/25455/3035088
Готово: