Готовый перевод The Limit Approaches / Последний отсчёт: Выжить любой ценой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатый день отказа от борьбы:

— Я говорю, — Седьмой принц чеканил каждое слово, разжевывая и раскладывая всё по полочкам для маленького цзюньвана, — если тот, на кого я положил глаз, — это ты? Ты тоже отдашь?

Ци Ифэй медленно вытаращил глаза, а затем схватился за живот и громко расхохотался.

Он думал, что Вэнь Цзуй, как и Фу Ли, мастер языком молоть. Вдоволь нашутавшись так, что в уголках глаз выступили слёзы, он решил не сдаваться без боя, намеренно подался вперёд и с вызывающим видом посмотрел на Вэнь Цзуй:

— Я — сокровище моего деда, не продающийся товар клуба семьи Ци. Могу только показать, слюнки не текут?

Вэнь Цзуй вперил в Ци Ифэя хищный, волчий взгляд:

— Текут.

Повозка качнулась, и наконец, как и желал Ци Ифэй, они рухнули друг на друга вповалку. Тело Ци Ифэя было мягким, словно лишённым костей, а кожа — нежной. То ли по счастливой случайности, но при столкновении они совсем не ушиблись, и остался лишь трепет послепоцелуйного сближения, словно опавшие лепестки цветов заполнили объятия, принеся с собой аромат в складки рукавов.

Это до боли напоминало начало той зимы, когда маленький цзюньван, с веткой зимней сливы в руке, бежал по длинному коридору у императорского сада, поднимая лёгкий ветер, а на пальцах ещё долго оставался сладковатый запах.

В тот день возле галереи только что прошёл небольшой снег, дорога была скользкой, люди спешили, и чуть не случилась беда.

Седьмой принц вовсе не собирался вмешиваться — он как раз уходил от преследования Третьей принцессы из Дворца Чивэнь, — но когда увидел, что Ци Ифэй сейчас кубарем полетит с лестницы, словно птица из гнезда, раздумывать было некогда. Тело отреагировало быстрее мозга, он сделал шаг вперёд, и в голове осталась лишь одна мысль: непременно поймать Ци Ифэя!

К сожалению, Вэнь Цзуй опоздал на мгновение, и маленького Цифея уже надежно подхватил на руки его младший дядя. Малыш вовсе не испугался переполоха, напротив, весело рассмеялся и протянул дяде ветку с цветами.

Тогда Вэнь Цзую оставалось лишь смотреть на собственные протянутые руки и представлять, каково это — поднять Ци Ифэя самому.

Спустя столько лет Вэнь Цзуй наконец понял: как ни сладки были тогдашние мечты, они не шли ни в какое сравнение с нынешним чувством. Маленький цзюньван был лёгок, как перышко — никакого веса, лишь сладкий аромат.

На этот раз они сблизились настолько, насколько это вообще было возможно. Ци Ифэй в панике засуетился, пытаясь подняться, но то ли его конечности не слушались, то ли ещё что — чем сильнее он сопротивлялся, тем непостижимым образом сильнее прижимался к Вэнь Цзую, оказываясь всё ближе к Седьмому принцу, пока тот, уткнувшись ему в затылок, не сделал глубокий вдох. Тот, кто собирался тискать котика, в итоге сам превратился в предмет тисканья.

Ци Ифэй от растерянности тоже обнял его в ответ — в конце концов, нельзя же было проигрывать!

Необычная реакция Ци Ифэя позабавила Вэнь Цзуя, и он больше не стал сдерживаться, его плечи даже затряслись от смеха. Не забывая при этом касаться губами мочки уха и выдыхать прямо в неё:

—вкусно пахнет?

— Угу! — Ци Ифэй искренне считал, что Вэнь Цзуй пахнет приятнее него самого: от того всегда исходил шлейф еще не до конца выветрившегося запаха детского пухлика, совсем не по-мужски.

— Рястус по цене тысяча двести лянов за цзинь должен же оправдывать свою стоимость, — произнёс Седьмой принц неизвестно кого высмеивая, с едва уловимым оттенком презрения и холодности. — Если хочешь, забирай всё.

Ци Ифэй затряс головой, точно погремушка. Дело было не в том, что он не хотел — просто он не мог себе этого позволить. Разве он добивался того, чтобы клан Ци остыл ещё быстрее?

Рястус представлял собой чистейшую, прозрачную камфору, чей белый цвет слепил глаза, а стойкий аромат предназначался исключительно для членов императорской семьи Великой Ци. Ци Ифэй не мог позволить себе такую роскошь.

— Скоро сможешь пользоваться, — в тени кареты глаза Вэнь Цзуя напоминали какого-то крупного хищника, пережидающего зиму в засаде — мрачные и свирепые, но сосредоточенные лишь на одной цели, ожидающие прихода весны.

Ци Ифэй наконец заметил тени под глазами Вэнь Цзуя. У красавцев всегда было преимущество: природная красота лица была настолько безупречна, что даже усталость после бессонной ночи казалась милыми естественными припухлостями под глазами, из-за чего Ци Ифэй и заметил это только сейчас:

— Ты что, прошлой ночи не спал?

— Всё в порядке, — Вэнь Цзуй, казалось, вовсе не хотел продолжать этот разговор.

Евнух Дин, сиравший на козлах снаружи, вовремя и очень кстати вставил слово с наигранной жалостью в голосе:

— Ваше Высочество изнуряли себя работой допоздна, чтобы выкроить время и составить компанию вам, цзюньван, и всё ради сегодняшнего дня. Очень тяжело. Уж сжальтесь, уговорите Его Высочество отдохнуть: если он не ляжет, то этой скромной служанке тоже придётся не спать.

Ци Ифэй невольно улыбнулся на этот чудаковатый тон Евнуха Дина.

Улыбаясь и одновременно испытывая укол жалости, он протянул руку и коснулся лица Вэнь Цзуя, большим пальцем нежно проведя под его глазами:

— Ты слишком усерден, в следующий раз так не делай. Себе же во вред.

— Хорошо, — ответил Вэнь Цзуй, даже не моргнув. Его рука по-прежнему крепко обнимала Ци Ифэя за талию, и он вовсе не считал, что понёс убыток.

Не успели они доехать до лавки нефтяных изделий, как повозка встала как вкопанная. Ци Ифэй раздвинул шёлковые занавески и увидел, что мост впереди плотно окружен толпой в три слоя. Даже несмотря на внушительную свиту Седьмого принца, прохожие просто физически не могли расступиться. Евнух Дин обладал завидной сообразительностью и уже успел отправить людей разузнать в чём дело, а теперь в лицах и красках описывал происходящее.

Оказалось, что двое не поделили что-то между собой: один — старик-продавец камней, а второй — бессовестный купец-покупатель.

Стоило Ци Ифэю услышать слова покупка и продажа камней, как его сердце тревожно ёкнуло. Какое совпадение, не правда ли? У него как раз во владении имелась лавка по продаже нефта и самоцветов.

Не успел Седьмой принц отпустить какую-нибудь шутку, как с улицы донёсся громкий голос — настолько звонкий, что даже в этой шумящей толпе каждый мог расслышать фразу:

— Знаете, кто наш хозяин? Сам Чжэннаньский князь!

Эдакая древняя версия фразы Мой папа — Ли Ган.

Ци Ифэй, отец этого самого Чжэннаньского князя, был готов засучить рукава и лично выйти из повозки бить морды. Слухи — это нож: кто бы ни был прав в споре между стариком и купцом, в подобной ситуации наглый и заносчивый вид торговца легко воспринимался толпой как злоупотребление властью и угнетение слабого. Жалость к униженным и оскорбленным — чувство вечное и понятное каждому в Поднебесной.

Младший ученик евнуха Дина тоже вскоре вернулся, успев подробно расспросить обо всём, чтобы высокородные господа знали полную картину.

И эта вина...

Действительно целиком лежала на лавке, без каких-либо скрытых обстоятельств.

Старик-продавец проделал долгий путь издалека, с трудом одолжил осла и притащил в столицу четыре корзины отборного цэнтинского камня, намереваясь продать их нефтяной лавке, с которой уже обо всём договорился. Но когда товар прибыл на место, хозяин в последний момент пошел на попятную и, уцепившись за лазейку в договоре, согласился выплатить стоимость самих камней, отказавшись возмещать расходы на доставку.

Старик, рискующий остаться без гроша в кармане и потерять всё нажитое, поднял шум прямо у моста.

И тут уже не нужно было никому внушать, что лавка злоупотребляет властью — они действительно вели себя как бессердечные богачи, угнетающие простой народ!

Ци Ифэй с кислым видом откинулся на спинку сиденья. Стоило ему отлучиться всего на два года, как бардак в подчиненных ему делах достиг таких масштабов — похоже, он и вправду не создан для торговли. После такого позора он непременно закроет эту злосчастную лавку!

— Ты здесь ни при чём, — утешил его Вэнь Цзуй.

— Как раз-таки при чём, — с глубоким чувством вины отозвался Ци Ифэй. Кумовство — разве это не первородный грех?

Управляющим в той лавке был родственник его кормилицы. Кормилица состарилась, у неё остался единственный сын, который женился на поваре-сироте, и когда объявился нуждающийся в помощи дальний родственник, Ци Ифэй, разумеется, захотел помочь.

Ему хотелось, чтобы кормилица была счастлива.

Ведь она относилась к нему со всей душой: сказать по правде, она скорее позволила бы голодать собственному сыну, чем дала бы Ци Ифэю остаться голодным. Простая деревенская женщина, не искушенная в светских делах, из страха опозорить Ци Ифэя она досконально заучила сложнейшие дворцовые правила — только для того, чтобы юный господин не ударил в грязь лицом.

Но в итоге всё обернулось вот так.

— Просто кто-то очень хочет твоей смерти, — Вэнь Цзуй рассуждал куда холоднее Ци Ифэя и видел всю изнанку происходящего гораздо яснее.

Начиная с бешеной скачки по пути в столицу и банкета у заместителя главы канцелярии и заканчивая сегодняшним скандалом вокруг нефтяной лавки — если это и были совпадения, то слишком уж подозрительные. Одно за другим, все эти события крутились вокруг Ци Ифэя. Не прошло и нескольких дней с его возвращения в столицу, как смертельные ловушки уже начали захлопываться.

Не успел Ци Ифэй выйти из повозки, чтобы навести порядок среди слуг, как издавна прискакал еще один гонец. Спрыгнув с лошади, он опустился на колени прямо перед экипажем и доложил:

— Ваше Высочество, Чжан Чжэнь мёртв.

Чжан Чжэнь, сын заместителя главы канцелярии Чжан Цзи, был поздним и горячо любимым ребёнком в семье, избалованным зеницей ока. По неизвестной причине Чжан Чжэнь терпеть не мог Старшего принца, которого поддерживал его собственный отец, и напротив, всеми силами старался держаться ближе к Ци Ифэю.

Три года назад Второй принц замышлял насильно жениться на старшей сестре Ци Ифэя. Старший принц знал об этом заранее, но предпочёл покрывать брата, выжидая удобного момента, чтобы посмеяться над разрывом между Вторым принцем и кланом Ци. В конце концов именно Чжан Чжэнь, рискуя жизнью, прискакал предупредить Ци Ифэя и спасти сестру от страшной беды.

Два года назад, когда Ци Ифэй отправился на дальнюю границу сопровождать сестру на свадьбу, Чжан Чжэнь страдал так, будто лишился рассудка, заливаясь горькими слезами на прощание у десятилистовой беседки. В последний момент он передумал и устроил скандал, требуя ехать вместе с Ци Ифэем. Ему с трудом удалось уговорить юношу остаться, после чего Чжан Чжэнь заставил Ци Ифэя поклясться, что тот его не забудет.

Спустя два года Ци Ифэй вернулся в столицу, но они даже не успели встретиться, как Чжан Чжэнь из-за опалы своего отца угодил в Тюрьму Чжаоюй.

Ци Ифэй тайком задействовал связи старых учеников и чиновников своего деда, пытаясь подкупить тюремную стражу на всех уровнях, и даже получил твёрдое заверение: регент всегда придерживался принципа не распространять кару на семьи, а Чжан Чжэнь — всего лишь глупый мальчишка, не ведающий государственных дел, так что в тюрьме ему не грозят страшные муки. Кто бы мог подумать, что следующей вестью о нём станет…

Известие о смерти, разделившей их миры.

http://bllate.org/book/25452/3034632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода