Готовый перевод The Limit Approaches / Последний отсчёт: Выжить любой ценой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцать дней отказа от усердия:

Ци Ифэй никогда не думал, что однажды скажет такое: учеба приносит ему радость!

И это была чистая правда — радость была настоящей.

Учитель Вэнь был остроумен, обладал глубокими познаниями, а его взгляды на жизнь, казалось, полностью совпадали с воззрениями Ци Ифэя. Во многих вещах они находили неожиданный отклик друг в друге. Даже Фу Ли, лучший друг Ци Ифэя с самого детства, порой вступал с ним в мелкие споры. Это не вредило их дружбе, но мысли их не всегда могли двигаться в одном направлении.

Вэнь Цзуй же умудрялся во всем быть точь-в-точь таким же.

Что бы ни сказал Ци Ифэй, он всегда получал ответ, который приносил ему удивительное умиротворение. Позже, в один из перерывов, Ци Ифэй, не желая верить в такое совпадение, решил устроить проверку. Поедая десерты, он начал игру в быстрые вопросы и ответы, чтобы выяснить, насколько они схожи.

— Нужно ли добавлять кинзу в еду?

— По ситуации.

— Что вкуснее: сладкое или соленое?

— И то, и другое.

— Должны ли лунные пряники с пятью видами орехов исчезнуть с прилавков?

— Зависит от мастерства повара.

...

Да, именно такими были мысли самого Ци Ифэя. У него не было крайних предпочтений, и он не понимал тех, кто зацикливается на выборе между двумя вещами. Особенно в еде: главное, чтобы было вкусно, к чему столько лишних чувств?

Ци Ифэй был до слез взволнован: Наконец-то я встретил родственную душу!

А главное, эта родственная душа была еще и невероятно хороша собой. Маленькая родинка под глазом скрывала невыразимое обаяние и дерзость.

Ци Ифэй, осмелев, протянул руку и подцепил Седьмого принца за подбородок, с театральным выражением лица хихикая: Мне как раз нравятся такие покладистые красавцы, которых наш Цзюньван может вволю подразнить.

Красавец не стал сопротивляться, лишь покорно поднял голову, изогнул губы в улыбке и подмигнул правому глазу юного Цзюньвана. Казалось, будто в воздухе действительно промелькнул электрический разряд, высекая искры.

Ци Ифэй преувеличенно схватился за грудь и попятился. Нет, это невозможно, смертоносность этого красавца слишком велика, его маленькое сердечко не выдержит.

Седьмой принц в опрятном широком халате — свободном снаружи, но строгом внутри — сидел на каменном табурете с прямой спиной, положив руки на колени, словно сошедший с картины мастерской работы. Присмотревшись, можно было заметить у внешнего уголка его глаз легкий алый оттенок. Он был похож на демона-асуру из древних легенд, что спустился из Желтых источников, чтобы искушать людей. Его глаза слегка сощурились, отражая влажный блеск, а тонкие, четко очерченные губы приоткрылись: Почему ты перестал меня дразнить?

Юный Цзюньван, мастер лишь на словах, а на деле — пустой теоретик, ухватился за колонну и замахал руками: Больше не буду, не буду! Красавец как клинок, лучше уносить ноги, пока не поздно!

После развлечений на перемене вновь настало время обучения из рук в руки. Это был самый любимый этап Ци Ифэя: в окружении тонкого аромата, испытывая душевный подъем, он наблюдал, как таймер жизни в Книге Жизни и Смерти бешено растет. Ему казалось, что если так пойдет и дальше, он сможет забрать Седьмого принца с собой в путь культивации.

К чему все эти интриги и коварство? Давайте все станем небожителями!

Ци Ифэй пребывал в таком блаженстве, что хотел, чтобы звонок с урока никогда не прозвенел.

Но счастливые моменты всегда коротки. Выдающийся учитель Вэнь был своего рода аномалией среди преподавателей: он не любил задерживать учеников, не любил ругаться, и, конечно, не любил, чтобы учителя физкультуры внезапно заболевали или были заняты, лишь бы не приходить на урок.

Как только наступал час, Вэнь Цзуй прекращал занятие, словно внутри него был заведен часовой механизм: в нужное время — нужное дело.

Ци Ифэю очень хотелось по-отечески посоветовать своему другу, что это похоже на навязчивое состояние и это нехорошо. Даже ради душевного здоровья следовало бы потренироваться подольше. Он был бы не прочь продолжать это бесконечно, притворяясь ничего не понимающим простаком.

Но время расставания все же настало.

Они снова стояли у ворот Чаотяньгуна. Обычно на улице перед воротами кипела жизнь: гадатели, лотки с уличной едой, чего там только не было. Но последние два дня улицу очистили, и никто не знал, по какой причине.

Ци Ифэй, конечно, совсем не хотел отпускать Вэнь Цзуя.

Вэнь Цзуй ничего не сказал, лишь прошел на полшага впереди Ци Ифэя. Его широкие рукава с узором из водных облаков покачивались, словно нить, дразнящая кота. Ци Ифэй не отрывал от них глаз, ожидая момента, чтобы совершить решающий бросок!

Так он и смотрел, пока не подошла карета.

На этот раз снаружи ждала не карета клана Ци, а та самая восьмерка нефритовых колесниц Седьмого принца, выходящая за все рамки дозволенного. Она демонстрировала императорскую милость во всей красе, даже слишком вызывающе.

Ци Ифэй хотел было намекнуть своему другу, но побоялся, что это будет выглядеть как попытка посеять раздор. Он проглотил слова, решив, что когда-нибудь потом, когда представится случай, пригласит Седьмого принца в персиковый сад посмотреть представление или послушать сказителя, чтобы через мудрость древних донести до него мысль: высокое дерево первым принимает на себя ветер, а императоры склонны к подозрениям.

— Не нужно меня провожать, — Ци Ифэй стоял на ступеньках, глядя вровень с Седьмым принцем, что был внизу. — Сегодня я не поеду домой.

Хотя Ци Ифэй съел конфету чжуанъюаня еще утром, вчерашняя прогулка не состоялась, и это не давало ему покоя. Тот, кто критиковал других за навязчивые идеи, сам порой проявлял удивительное упрямство. Например, если у него был план, который сорвался, он во что бы то ни стало должен был найти способ его завершить, иначе чувствовал себя не в своей тарелке.

Ци Ифэй долго выбирал между поездкой с Седьмым принцем и выполнением вчерашнего плана, прежде чем скрепя сердце решил отказаться от компании принца.

В конце концов, они ведь увидятся уже завтра.

— Я знаю, — Вэнь Цзуй естественно протянул руку к Ци Ифэю, выглядя при этом удивленным. — Мы же договорились вчера, что если будет время, вместе прогуляемся по оживленным местам?

Ци Ифэй опешил. Разве они договаривались?

Нет!

А если нет, то теперь — да!

Юный Цзюньван, будучи тем еще хитрецом, тут же ухватился за возможность, вложил свою ладонь в руку Седьмого принца и, поддавшись внезапному порыву, спрыгнул с высоких ступенек вниз. Седьмой принц инстинктивно подставил вторую руку, подхватывая его. Ци Ифэй обхватил Седьмого принца за белую шею, делая вид, что не понимает, насколько это неприлично, и произнес: Чего же ты медлишь, неси этого Цзюньвана в карету!

На самом деле его сердце готово было выпрыгнуть из груди, лицо покраснело до невероятности, и он, как страус, уткнулся в плечо, боясь даже посмотреть на выражение лица Седьмого принца.

Он наверняка думает, что я странный.

Да и пусть думаю!

Пока Седьмой принц уверенно заносил его в карету, Ци Ифэй слышал лишь холодный, присущий только ему голос, который тихо рассмеялся у него на плече, обдав его жарким, двусмысленным дыханием.

— Маленький слуга хорошо позаботился о вас, довольны ли вы? — спросил Седьмой принц, когда они оказались внутри.

— Сойдет, пойдет, — мозг юного Цзюньвана отказался соображать, и он махнул рукой. — Награждаю.

Тогда Седьмой принц сам подался вперед, взял руку Ци Ифэя и принялся ее вертеть, поглаживать и потирать, не в силах расстаться с ней. Наигравшись, он все равно не отпустил ее, и, хотя его слова не имели веских оснований, тон был полон уверенности: Благодарю Цзюньвана за награду.

Цзюньван, сам Цзюньван, вовсе не хотел награждать его именно так.

Тем временем колесница выехала на более оживленный участок. После того как она замедлила ход, их окружил шумный гул земной жизни.

Юнцзи, будучи столицей Великой Ци, утопал в роскоши. Улицы, ведущие к главным воротам, были широкими и людными — некоторые из них были настолько просторны, что по ним могли проехать двенадцать карет одновременно. Именно поэтому, когда клан Ци недавно въезжал в город, они могли так лихо скакать: дорога была широкой, и, если не считать любителей подстроить аварию ради выкупа, шансы сбить человека были ничтожно малы.

Вэнь Цзуй, по-видимому, достаточно подразнил Ци Ифэя и наконец вспомнил о деле: Есть ли место, куда ты особенно хочешь пойти?

Ци Ифэй покачал головой. Он просто хотел выбраться в город, особой цели у него не было: А ты?

— Тогда давай отправимся в Переулок Лу Фэй, — Вэнь Цзуй заранее подготовился и знал, что сегодня на мосту Даши собирается караван из дальних стран. Говорили, что они будут показывать удивительные фокусы, привезенные из-за океана. Учитывая любовь Ци Ифэя к веселью и суете, ему это точно должно было понравиться.

Переулок Лу Фэй когда-то был частью старого дворца Южной Тан. Через него протекал городской ров, и различные мосты, изгибаясь, соединяли торговые ряды, собирая толпы народа.

Это место было похоже на театральные подмостки под открытым небом.

Самым известным местом в Переулке Лу Фэй был мост Даши, который по старинке называли мостом Сихун. Рынок на этом мосту был старым коммерческим районом, сформировавшимся еще со времен Южной Тан. Торговцы, снующие туда-сюда, крики зазывал — будь то мост Нэйши, где продавали скот, или галерея драгоценностей, где любовались антиквариатом — все пути вели сюда. Это было идеальное место для торговли.

— Хорошо, — Ци Ифэй охотно согласился. Ему нравилась эта прямота и решительность Вэнь Цзуя.

Они будто связали себя узами, вместе отправились в карете на юг города.

Кстати говоря, у Ци Ифэя в Переулке Лу Фэй была торговая лавка, выходящая на улицу. Ею управлял родственник его няни, который приехал в столицу после беды. Каждый год она приносила неплохой доход и была одним из источников личной казны Ци Ифэя.

— Мы как раз можем туда заглянуть, — сказал Вэнь Цзуй. — Я слышал, там торгуют нефритом. Может, удастся поддержать твой бизнес.

— Я подарю тебе что захочешь, — Ци Ифэй был хоть и юн, но имел свои привычки, одной из которых была чрезмерная щедрость. С друзьями он вел себя как мальчик, разбрасывающий деньги. — Что бы ты сегодня ни присмотрел, я всё оплачу.

— А ты?

— М? — Ци Ифэй не понял.

— Я говорю, — Седьмой принц произнес это по слогам, терпеливо разъясняя маленькому Цзюньвану, — если то, что я присмотрел... это ты? Ты тоже себя отдашь?

http://bllate.org/book/25452/3034631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода