Готовый перевод Starbound Corpse Herder / Звёздный погонщик трупов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зловещий ветер усиливался, но не мог разогнать густой черный туман, окутавший гору.

Над вершиной Цинъюэ словно возникло чудовище: оно разинуло бездонную пасть, затмевая небо, и медленно поглощало гору целиком.

Те, кто штурмовал гору, полагаясь лишь на численное превосходство в битве с зомби, при виде темнеющего неба едва не впали в отчаяние. Они и без того попали в ловушку мертвецов, и чтобы спастись, некоторым приходилось жертвовать собственными конечностями. А теперь, когда густой черный туман скрыл весь мир, погрузив всё в непроглядную тьму, где не разобрать ни сторон света, ни своих, ни чужих — как тут сбежать?

Зато сами зомби, казалось, получили мощный заряд бодрости.

В кромешной тьме, где не было видно даже собственных пальцев, несчастные нападавшие слышали лишь бесконечные, леденящие душу вопли. Им казалось, что враги повсюду, что они окружены призраками и чудовищами, готовыми разорвать их на куски в любую секунду.

Те, чья психика была слабее, от ужаса и напряжения начинали атаковать собственных товарищей. В темноте, когда нервы на пределе, любой, кто оказывался рядом, вызывал лишь страх. Даже зная, что это могут быть друзья или знакомые, люди поддавались воображению, превращая их в монстров, притаившихся под боком.

Первые же удары, нанесенные в панике, породили настоящий хаос.

У подножия горы Цинъюэ творилось невообразимое, но всё это тонуло в темноте и шуме. Никто не понимал, с кем сражается, никто не заботился о том, не убивает ли он своего союзника.

Если бы смерть в подземелье Ляоюй не грозила повреждением самой основы души, эти люди предпочли бы просто перерезать себе глотки, чтобы вернуться в точку возрождения.

Фан Шаньшуй с бесстрастным лицом наблюдал, как иньская энергия мощным потоком устремляется на гору, и слушал вой мертвецов, разносящийся по округе.

В этом густом, чернильном мраке лишь в центре массива, где стоял Фан Шаньшуй, теплился слабый свет. Он озарял его фигуру, делая её сияющей, словно спустившееся с небес божество.

Му Цин, стоявший в десяти шагах, с самого начала притока иньской энергии чувствовал себя необычайно комфортно. Он был одним из тех призраков, что находились ближе всего к центру массива и получали больше всего сил. За короткое время его пустые глаза окрасились в черно-белые тона, а блуждающий взгляд сфокусировался — прямо на Фан Шаньшуе.

Вскоре приток энергии стабилизировался.

Дзинь…

Звук старинного медного колокольчика прорезал воздух, всколыхнул застывшую иньскую энергию и разнесся далеко за пределы храма Цинъюэ, прокатившись с вершины до самого подножия.

Этот негромкий, но странный звон распространялся во все стороны.

Девять лютых призраков, окружавших Фан Шаньшуя, прикрыли свои алые глаза, их полупрозрачные тела дрогнули, словно от ряби на воде, и исчезли.

В это же время у подножия горы.

Люди, обезумевшие от страха и атакующие всё вокруг, вдруг услышали звон. Этот глухой, словно заржавевший звук подействовал на них как удар колокола в утреннем храме, заставляя тех, кто ослеп от жажды убийства, постепенно приходить в себя.

Как только наступило спокойствие, чернильная тьма начала рассеиваться. Стало светлее — не ярко, но тусклый свет звезд, пробившийся сквозь мглу, позволял видеть хоть что-то. По крайней мере, это избавляло от гнетущего чувства безнадежности.

Однако вскоре они поняли, что радовались слишком рано.

Лу Вэй был членом одного из крупнейших отрядов, штурмующих гору. Ему повезло: он пережил девятнадцать атак зомби и не погиб в панике, охватившей толпу. Лу Вэй отличался крепкими нервами. Если бы не нападение со стороны, он бы не обнажил клинок, ведь он помнил, что человек, первым замахнувшийся на него, был его приятелем, с которым они не раз выпивали.

Лу Вэй только что сразил очередное существо — то ли монстра, то ли товарища, — когда услышал колокольчик. В голове прояснилось, и необъяснимая тяжесть отступила, заставив его опустить меч.

Он моргнул. Вокруг стало светлее, и Лу Вэй с ужасом разглядел, что находится вокруг. Это было поле… усеянное телами.

Лу Вэй застыл в оцепенении. Неужели все погибли? В поле зрения не осталось ни одного живого человека, даже зомби исчезли. Только горы трупов, лежащих в самых жутких позах, и реки крови.

Сердце Лу Вэя сжалось от ледяного ужаса. Больше всего его поразило то, что он единственный остался в живых. Но странно: он не чувствовал облегчения. Неподвижные тела и море крови вокруг вызывали лишь первобытный страх.

— Есть кто живой? — крикнул он, и его голос эхом разнесся по ветру, словно призрачный стон.

Он перешагивал через трупы, но куда бы ни шел, везде видел лишь ковер из мертвецов.

— Командир? Сяо Сы? Кто-нибудь выжил? — Лу Вэй паниковал. Он пытался убедить себя, что это всего лишь подземелье Ляоюй, что всё вокруг — лишь голографическая игра, набор данных, поддерживаемых суперкомпьютером. Даже если это воздействует на душу, то, что он видит — нереально.

Эти тела — лишь ошибка системы, не успевшей провести обновление. Их души давно вернулись к точкам возрождения, где они сейчас горюют о потере опыта и ищут способы исцеления, завидуя ему, счастливчику.

Лу Вэй продолжал себя успокаивать, но его тело дрожало — то ли от холода, то ли от ужаса.

Бесконечные трупы, безграничная тьма и дорога, которой не было конца.

Внезапно Лу Вэй перестал думать о телах, потому что они начали вставать. Одно за другим. И позади него тоже.

Мертвецы медленно двигались к нему. Когда они подошли ближе, Лу Вэй разглядел их лица — мертвые, застывшие маски.

Он в ужасе хотел схватиться за оружие, но обнаружил, что не может пошевелиться! Он не мог даже крикнуть. Оставалось лишь смотреть, как мертвецы приближаются.

Когда бледные существа окружили его, кто-то толкнул Лу Вэя в спину, и он повалился назад.

Падая, он понял, что не касается земли — он оказался в тесном четырехугольном ящике, похожем на гроб. Как только он упал внутрь, крышка начала медленно закрываться прямо перед его расширенными от ужаса глазами.

Лу Вэй вновь погрузился в отчаянную тьму.

Гроб затрясся — должно быть, мертвецы несли его. От этой мысли Лу Вэй дернулся и внезапно почувствовал, что может пошевелиться. Он начал колотить по крышке и кричать, но никто не отзывался. Тогда он схватил меч и принялся яростно протыкать дерево.

Увы, места было слишком мало, он лишь ранил самого себя.

В отчаянии он вдруг услышал шорох. Прислушавшись, Лу Вэй с ужасом понял: это звук падающей земли!

Там, снаружи, мертвецы хоронили его заживо!

Лу Вэй бился в конвульсиях, но не мог выбраться из гроба. Звук падающей земли стих, и он почувствовал, как воздух становится тяжелым, словно его собирались раздавить. Он понял: его похоронили.

В удушливой тьме время тянулось странно: то ли быстро, то ли бесконечно долго. Лу Вэй помнил, что пронзил себя мечом, что должен был умереть и возродиться, но его сознание было заперто в этом ящике.

Он чувствовал, как кожа начинает гнить, как плоть сохнет, а сухожилия отделяются от костей. Неизвестно откуда взявшиеся черви пробрались в гроб и принялись грызть его шею, пожирая остатки плоти.

Не выбраться. Никак не выбраться.

Он даже не мог умереть по-настоящему, будучи вынужденным вечно ощущать собственное разложение.

Это место, казалось, стало его могилой…

…

Зомби вцепился в горло очередного застывшего человека и с наслаждением принялся пить кровь.

Возбужденные мертвецы бродили в черном тумане. Этот туман дарил им покой, а те, кто раньше мог дать отпор, теперь потеряли разум и стали легкой добычей, которую можно было брать голыми руками.

Зомби радостно выли, делясь с сородичами своей добычей.

На горе.

Позади храма Цинъюэ.

— Раз уж пришли, не уходите. Кучка странных людей ищет секреты горы Цинъюэ. Какие тут могут быть секреты? Просто раньше здесь держали одного зомби, а теперь — целую ораву… Надеюсь, в будущем их не станет больше.

Фан Шаньшуй, озаренный слабым красным светом массива, стоял с безмятежным лицом. Он легонько коснулся колокольчика, и в тишине ночи раздался его печальный, призрачный звон.

http://bllate.org/book/25451/3034489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода