×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку пациентка пришла в себя, врачи больше не стали удерживать Ли Тинтин в приёмном отделении. Однако, чтобы подстраховаться и облегчить работу полиции, они решили не выписывать её сразу, заявив, что необходимо оставить под наблюдением на несколько дней.

Так Ли Тинтин, сжимая в руке сумку и всё ещё одетая в пропитанную кровью одежду, последовала за молоденькой медсестрой в стационар и получила одноместную палату.

Закрыв за собой дверь, она швырнула сумку на пол и направилась в ванную, чтобы смыть с себя кровь. Сменной одежды не было, и ей пришлось надеть больничный халат в сине-белую полоску. Выложив содержимое сумки на стол, она отнесла саму сумку к раковине и тщательно промыла её… Всё это Ли Тинтин делала совершенно бесчувственно, будто недавняя авария имела к ней самое отдалённое отношение.

В её голове безостановочно прокручивались воспоминания — одно за другим.

Весь день Ли Тинтин провела в одиночестве, лёжа в палате и уставившись в пустоту. Она не могла ни думать, ни действовать — только позволить этим воспоминаниям вырваться из-под замка и заполнить прежнюю пустоту её прошлого.

Около пяти часов вечера в больницу прибыли Ли Динъянь с супругой. Едва войдя в палату, Жэнь Пин увидела дочь на кровати и бросилась к ней, обнимая и рыдая.

Ли Тинтин дождалась, пока мать хорошенько поплачет, и лишь тогда произнесла:

— Мама, со мной всё в порядке.

Жэнь Пин сквозь слёзы подняла глаза:

— Правда ничего не болит? Нигде не ушиблась? Сделали снимки?

Ли Тинтин покачала головой.

— Ах, как же мы испугались! Вдруг звонок от полиции: мол, с тобой случилось несчастье, водитель погиб, а тебя спасают…

Ли Тинтин не дала ей договорить:

— Мама.

Жэнь Пин почувствовала неладное в её тоне и замолчала, оглянувшись на мужа.

Ли Динъянь выглядел напряжённым. Он сделал шаг вперёд:

— Тинтин…

— Где Линь Чжаньхун? — спокойно спросила Ли Тинтин. — Где его величество Гун Цзинхая?

Супруги замерли.

Руки Жэнь Пин, до этого крепко сжимавшие руку дочери, разжались. Она отступила на шаг, глядя на неё с ужасом.

— Тинтин, ты…

Ли Тинтин посмотрела на неё и горько усмехнулась:

— Я всё вспомнила, мама. Я знаю, кто я такая.

Ли Динъянь и его жена одновременно втянули воздух сквозь зубы.

Увидев, как изменилось лицо Жэнь Пин, Ли Тинтин тихо вздохнула:

— Это не ваша вина. Не бойтесь. Я по-прежнему буду считать вас своими родителями.

Такого тона они никогда раньше не слышали от дочери. Голос её был спокоен, но в этом спокойствии чувствовалась чёткая, почти церемониальная дистанция.

Ли Динъянь побледнел как полотно. Он поддержал жену и, помолчав, сказал:

— …Сейчас же сообщу Линь Чжаньхуну.

Глава сто шестьдесят четвёртая

В ту же ночь Ли Тинтин узнала от Линь Чжаньхуна и Юнь Минь последнюю недостающую часть истории — о том, что произошло между самоубийством Инъюй и их бегством из Хуайиня.

Ли Тинтин до сих пор помнила, как её душа оказалась запертой в теле крошечного младенца, и первые мучительные ощущения — будто на неё надели множество невидимых оков, лишив возможности пошевелиться, даже сжать пальцы.

— Выходит, дочь нищих? — спросила Ли Тинтин.

Линь Чжаньхун, бледный как смерть, склонил голову и почтительно ответил:

— Да. В ту минуту всё происходило слишком стремительно, и мне не оставалось иного выбора. Перед тем как войти во дворец, мы с супругой у восточных ворот повстречали пару нищих…

Ли Тинтин закрыла глаза, немного подумала и спросила:

— Рядом с монастырём Ляньцзы, в тех лачугах?

— Да, — подтвердил Линь Чжаньхун. — Ребёнка заметила моя супруга. Оба родителя — нищие, отец… без ног. Ребёнок только что родился, очень хилый, вряд ли бы выжил. Моя супруга попросила отдать его нам, и они согласились. Я дал им три ляна серебром.

Ли Тинтин помолчала, потом вдруг усмехнулась:

— Так моя нынешняя плоть стоила всего три ляна.

Супруги переглянулись, но промолчали.

— Если это дочь нищих, — внезапно спросила Ли Тинтин, — почему я теперь снова обрела прежний облик?

— Душа — твоя собственная, а плоть подчиняется душе, — пояснила Юнь Минь. — Со временем черты тела постепенно выравниваются под влиянием духа.

Ли Тинтин заинтересовалась ещё больше:

— Неужели ДНК тех нищих совсем не повлияло?

Юнь Минь горько улыбнулась:

— Ваше величество, взгляните сами. Разве вы полностью прежняя?

Она подала зеркало.

Ли Тинтин долго смотрела на своё отражение и наконец сказала:

— Да, лицо стало полнее, подбородок шире.

— Вы — всё та же, — продолжила Юнь Минь. — Незначительные изменения не искажают общего впечатления. Конечно, немалую роль сыграло и воспитание семьи Ли Динъяня…

Упоминание Ли Динъяня вызвало у Ли Тинтин холодную усмешку:

— Линь Чжаньхун, что именно вы им тогда сказали?

Линь Чжаньхун напрягся и промолчал.

— …Я понимаю, вы хотели, чтобы они защищали меня, боялись, что варвары выследят меня, и поэтому стёрли все следы. Но это было слишком! Я доверяла вам больше всех на свете, а в итоге вы превратили меня в эту жалкую, робкую трусиху, которая всего боится! Вспомнив об этом, мне стыдно становится перед предками!

Эти слова заставили Линь Чжаньхуна с супругой побледнеть.

В этот момент в дверь палаты постучали.

— Тинтин, пришла Айюань, — осторожно заглянула Жэнь Пин. — Плачет навзрыд, умоляет зайти к тебе…

Ли Тинтин вздохнула:

— Ладно, пусть войдёт.

В ту ночь Ли Тинтин подвергалась непрерывным атакам родственных чувств. Наконец ей удалось утешить рыдающую кузину Руань Юань, после чего она отправила родителей домой отдыхать, а сама осталась одна и заперла дверь палаты.

Она чувствовала: авария была спланирована. Хотя доказательств у неё не было, Ли Тинтин подозревала, что вскоре варвары объявятся лично.

Она поделилась этими опасениями с Линь Чжаньхуном и Юнь Минь, но не сказала родителям. Те всё равно ничего не могли сделать, кроме как тревожиться за неё.

Ночью, когда медсёстры закончили обход и в коридорах погасили свет, Ли Тинтин лежала в темноте и продолжала перебирать в памяти все детали, всплывшие за день.

Внезапно она почувствовала что-то неладное. Обернувшись, она увидела в окне чёрную фигуру.

Ли Тинтин чуть не закричала.

Тень молча стояла за окном. Убедившись, что её заметили, она распахнула створку и перелезла внутрь.

Ли Тинтин прижалась к изголовью кровати, дрожа как осиновый лист.

Вошёл высокий мужчина и сразу направился к выключателю у двери, включив свет.

Ли Тинтин судорожно сжала одеяло и пристально вгляделась в его лицо.

Черты его были резкими, взгляд — твёрдым. Подойдя к кровати, он опустился на одно колено.

— Ваше величество.

Ли Тинтин дрожала так сильно, что не могла вымолвить ни слова. В её сознании медленно проступал давно забытый образ, сливающийся с лицом перед ней.

— Ты… ты из Цзиньи вэй, Цзян…

Память ещё не до конца вернулась, и имя не шло на ум.

Человек в чёрном почтительно ответил:

— Ваше величество действительно восстановились. Я — начальник Цзиньи вэй Цзян Сяочжи.

Ли Тинтин едва сдерживала слёзы от страха, но, вспомнив своё положение, хотела усмехнуться с презрением.

— Что, ваш император торопится меня убить?

Голос её прозвучал хрипло и искажённо, выражение лица — странно.

Мужчина на полу не ответил.

— Не добившись цели днём, он прислал тебя доделать дело собственноручно?

— Его величество не давал таких приказов, — спокойно и твёрдо ответил мужчина. — Авария, в которую попали вы, не была устроена по его воле.

— А кто ещё? — вырвалось у Ли Тинтин, и слёзы хлынули из глаз. — Это же Цзун Кэ! Если я умру, вы ничего не получите!

— В аварии действительно есть неясности. Его величество уже поручил Ван-фу расследовать это дело…

— Ван-фу? — дрогнула Ли Тинтин, но тут же фыркнула. — Так вы все уже здесь?

Мужчина молчал.

— Что вам от меня нужно?

— Ваше величество, его величество и мы прибыли не за вами, а за Даочжу.

— Ни за что! — закричала Ли Тинтин. — Пусть умрёт!

Цзян Сяочжи, получив ожидаемый ответ, не рассердился. Он помолчал и сказал:

— Сегодня я пришёл лишь убедиться в вашей безопасности. Остальное — в воле его величества, и мне не дано знать подробностей.

Он сделал паузу и добавил:

— Вашему величеству лучше пока избегать встреч с Линь Чжаньхуном и его супругой, дабы избежать неприятностей.

Зрачки Ли Тинтин сузились.

— Вы собираетесь убить Линь Чжаньхуна? Да как вы смеете! Лучше приходите за мной!

Ответа не последовало. Цзян Сяочжи встал, прошёл к окну, остановился:

— Раз вы в безопасности, я удалюсь.

— Вы, варвары, конокрады, мерзавцы, хуже скота…

Но её слова не возымели действия. Человек в чёрном молча распахнул окно и исчез в ночи.

Следующий месяц Ли Тинтин провела в постоянном страхе.

С Линь Чжаньхуном и его супругой она вскоре потеряла связь. Она понимала, что у них есть свои пути к спасению. Сейчас важнее было думать о себе.

Она больше не могла оставаться дома. Если Цзун Кэ решил за ней охотиться, лучше не втягивать в это родителей. Она не смогла защитить Линь Чжаньхуна, но хотя бы постарается уберечь приёмных родителей. Она переехала, отказалась даже от помощи приехавшей кузины, несколько раз сменила жильё и в итоге осталась совсем одна.

Она знала: Цзун Кэ не оставил её в покое. Куда бы ни шла Ли Тинтин, повсюду мелькали знакомые лица — в том числе те, кто некогда за жемчужной занавесью втайне исполнял её указы, убивая врагов…

Но теперь не было ни занавеси, ни указов — только бесчисленные глаза, следящие за ней из тени или в открытую, холодные и безжалостные.

Прошло два месяца с момента аварии, а Ли Тинтин так и не могла спокойно спать. Почти каждую ночь её мучила головная боль, и она едва дремала по часу-два. Она пробовала пить немного вина, молоко — ничего не помогало. Отчаявшись, она обратилась к подруге, работающей в психиатрической клинике, и та тайком выписала ей снотворное.

Подруга была знакома ещё по работе в журнале «Сакура-академия», где Ли Тинтин рисовала иллюстрации. Её звали Чэн Линвэй, и она приходилась племянницей владельцу издания Чэн Чжуофэну.

— Эти таблетки нельзя пить часто, — предупредила она. — Если бессонница вызвана чем-то серьёзным, лучше пройти полноценное обследование.

Ли Тинтин горько усмехнулась. Она не знала, как объяснить, что просто сказала, будто у неё нет болезни, а обычные больницы редко выписывают такие препараты, поэтому пришлось просить знакомую.

— Ты слишком тревожишься, — сказала подруга. — От этого и бессонница. Лучше позови Айюань пожить с тобой — хоть будет кому помочь.

К тому времени Руань Юань уже переехала в Ланьвань Яюань, но эти детали Ли Тинтин не могла раскрывать посторонним.

— Если не выспаться, можно с ума сойти, — с трудом улыбнулась она. — Сначала вылечу бессонницу. Обещаю, не навлеку на тебя неприятностей.

Выйдя из больницы, Ли Тинтин снова увидела тех самых людей в чёрном. Они стояли на углу напротив, в тёмных очках, безэмоционально глядя на неё, словно призраки, не желающие отступать. Она даже узнала одного из них — Юй Линя, доверенного помощника Цзян Сяочжи.

…Когда-то он был и её собственным человеком: осенью седьмого года правления Минчжэнь Юй Линь по её тайному приказу сплел интригу против политического противника Гуна Цзинхая, в результате чего тот оказался в тюрьме и погиб под пытками Цзиньи вэй.

Но это было очень давно и длилось недолго. Старейшина Чжоу и другие консерваторы решительно выступили против вмешательства императрицы в дела управления, и Цзун Кэ был вынужден запретить ей заниматься политикой.

Вспоминая эти давние события, Ли Тинтин стояла у входа в больницу с сумкой в руке, погружённая в задумчивость.

Она смутно помнила того человека — его звали Су Юйхэ. Он тоже был чиновником-перебежчиком, но в отличие от Линь Чжаньхуна искренне перешёл на сторону нового режима и стремился использовать смену власти для карьерного роста. Поэтому он особенно яростно искал компромат на Линь Чжаньхуна, надеясь угодить новому господину, возведя трон на костях бывших товарищей.

http://bllate.org/book/2545/279477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода