×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сы в этом плане не испытывал ни малейших колебаний.

— Будду я культивирую в сердце, — говорил он. — Если сам чувствую, что всё верно — этого достаточно.

Из-за таких слов за его спиной ходили пересуды: мол, какое уж тут буддийское пострижение? Му Сы вовсе не буддист — он настоящий асура. Однако вслух никто не осмеливался этого произнести: в клане Му он занимал положение старейшины, и даже глава клана Му Фэнчэнь обращался с ним с почтением, не смея возражать.

Ли Минь, стоявший рядом и наблюдавший, как собеседники обмениваются репликами, почувствовал, как в груди разгорается злоба. Убийцу нанял он сам, а тот теперь, вместо того чтобы исполнить заказ, завёл дружбу с жертвой и оживлённо беседует с ней, совершенно забыв о нём, стороннем человеке. Это было невыносимо.

Неужели Му Сы просто отнекивается?

При этой мысли Ли Минь едва заметно усмехнулся:

— Учитель отказывается действовать, неужели боится прослыть убийцей государя?

Му Сы резко повернул к нему свои круглые, безжизненные, словно у мёртвой рыбы, глаза:

— Что такое убийство государя? Да и что вообще государь? Пусть явится сам Небесный Властелин — старый монах всё равно убьёт.

— Тогда почему Учитель не желает поднять руку?

— Да ведь уже говорил, наследный принц: этот юноша — из рода Бо! — вздохнул Му Сы. — Отчего ты так упрямо не понимаешь? Между кланами Бо и Му заключён союзный договор, а Бо Цзи — тот сумасшедший, с кем шутки плохи… Ой-ой, старый монах наговорил гадостей о твоём дяде-наставнике, только не передавай ему, ладно?

Последнюю фразу он адресовал Цзун Кэ, который лишь горько улыбнулся:

— Не смею, достопочтенный.

Му Сы взглянул на ошеломлённого Ли Миня и принялся увещевать его с отеческой заботой:

— Наследный принц, если я убью этого человека, это будет означать разрыв союза и окончательную вражду с кланом Бо. Бо Цзи, хоть и называет меня «дядей-наставником», всё равно не удержится от мести, стоит ему разозлиться. Ему наплевать, государь это или нет — для него важно лишь то, что имя этого человека записано в родословной учеников клана Бо. Если его убьют, не только мне придётся бежать, спасая голову, но и весь клан Му пострадает, да и Сучжоу не избежит беды — Бо Цзи сотрёт её с лица земли без остатка.

— Но… но ведь я не из мира Цзянху! — попытался возразить Ли Минь. — Учитель может свалить всё на меня!

Выражение лица Му Сы стало таким, будто он объясняет что-то упрямому камню:

— Наследный принц, не думайте, будто, не будучи частью Цзянху, вы сможете уйти безнаказанным. Взгляните на пример Лунтэнсяо из Лянчжоу: однажды он глупо согласился стать предателем ради выгоды и испортил дело Бо Цзи. В результате весь род Лунтэнсяо был истреблён, а весь уезд погрузился в хаос. Из-за гнева того безумца Лянчжоу две недели не знал покоя, и даже голова Бу Чжэнши — главы провинциального управления — исчезла неведомо куда. Бо Цзи — настоящий повелитель ада, и когда он в ярости, ему никто не указ. Оскорбите его — и вам с отцом не видать больше титула князя. Ваша семья просто погибнет.

— …

— Наследный принц, старый монах обязан вам жизнью и дал слово исполнить три ваших просьбы: вызвать паралич у вашего отца, чтобы тот не успел сменить наследника, и устранить двух чиновников при дворе. Оба дела выполнены. Но третье… — он покачал головой, — это уже слишком. Мои отношения с вами — личные, и я не могу втягивать в это клан Му. Простите, но я не могу согласиться.

Цзун Кэ внутренне вздрогнул: выходит, князь Цзинь не перенёс инсульта сам — его подстроил Ли Минь!

Он не удержался и спросил:

— Учитель, чем же вы обязаны наследному принцу?

Му Сы улыбнулся:

— Наследный принц не знал тогда, кто я такой, но часто снисходил до моего скромного храма, чтобы послушать проповедь. Два года назад, когда я ушёл в странствие монаха, за храмом некому было присмотреть. В тот год выпал снегопад раз в сто лет, и крыша едва не рухнула под его тяжестью. Именно наследный принц прислал людей вовремя убрать снег и отремонтировать здание. Когда весной я вернулся, храм стоял цел и невредим.

Цзун Кэ вздохнул: видимо, Ли Минь давно заподозрил, что Му Сы — не простой монах, и с тех пор старался всячески заручиться его поддержкой.

— Кстати, — продолжал Му Сы, причмокнув губами, — странные у этих Бо привычки: зачем им понадобилось приходить прямо во дворец, чтобы брать учеников? Весь клан Бо — сплошные сумасшедшие. Да и в нашем клане Му хороших птиц тоже мало. Лучше не говорить дурного о других… Эй, дитя, сегодняшние слова старого монаха о клане Бо — не передавай дальше. Наследный принц, благодарю за гостеприимство в эти дни. Прощайте.

Старый монах был уже за семьдесят, на сорок лет старше Цзун Кэ, но называть императора «дитя» было всё равно дерзостью и святотатством. Однако Цзун Кэ не обиделся — лишь усмехнулся и вежливо поклонился на прощание.

Едва Му Сы договорил, как его белая фигура мелькнула — и он исчез.

Цзун Кэ отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Наследный принц, что теперь скажете?

Руань Юань очнулась и уже собралась броситься к Цзун Кэ, как вдруг почувствовала холод у шеи.

— Не двигайся, — раздался ледяной голос Ли Миня. Его меч уже прижимался к её горлу.

Руань Юань остолбенела.

Увидев, что Руань Юань взята в заложники, Цзун Кэ мгновенно изменился в лице.

— Наследный принц, что вы творите? — холодно спросил он. — Захватывать в плен придворную чиновницу — и это поможет?

Ли Минь расхохотался:

— Ваше величество действительно считает её всего лишь чиновницей? — насмешливо взглянул он на Цзун Кэ. — По мне, вы души в ней не чаете, госпожа Шанъи.

Цзун Кэ фыркнул:

— Ваши люди уже повержены. Цзинь Яо контролирует ворота Динъмэнь, пожар у южных ворот потушен, а хуея сдались. Дело проиграно, наследный принц. Зачем ещё сопротивляться?

Ли Минь не только не испугался, но рассмеялся ещё громче:

— Проиграно? Ваше величество, похоже, вы ещё не знаете, что творится в Цзиньчжоу и Лучжоу!

Лицо Цзун Кэ слегка побледнело:

— Отпусти госпожу Шанъи сейчас же, и я дарую тебе жизнь.

Ли Минь громко расхохотался:

— Какая щедрость! — Он вдруг резко стал серьёзным. — Отдай мне императорскую печать!

Цзун Кэ горько усмехнулся:

— Наследный принц, неужели вы сошли с ума? Зачем вам печать в такой момент?

— Печать — и я отпущу эту женщину, — ледяным тоном ответил Ли Минь.

Цзун Кэ не двинулся с места.

Увидев это, Ли Минь усмехнулся:

— Ваше величество думаете, я не заметил? Для вас госпожа Шанъи — не просто чиновница. Даже в схватке с Му Сы вы не могли не взглянуть на неё. Ясно, как вы её бережёте.

— Раз вы знаете, как она мне дорога, думаете, я поверю, что вы отдадите её, получив печать?

Глаза Ли Миня налились злобой:

— Хватит болтать! В такой момент печать наверняка у вас. Быстро сюда!

Цзун Кэ перевёл взгляд на Руань Юань. Её глаза были полны слёз страха, которые она изо всех сил сдерживала.

— Не давай ему! — дрожащим голосом прошептала она. — Цзун Кэ, не отдавай печать!

Наследный принц князя Цзинь в ярости рванул её за руку:

— Не шевелись!

Он дернул так сильно, что левый рукав Руань Юань с треском порвался, обнажив почти всю руку.

Руань Юань вскрикнула и попыталась прикрыть плечо, но Ли Минь прижал лезвие ещё плотнее к её шее:

— Хочешь умереть?

Она замерла, дрожа всем телом, одной рукой прикрывая обнажённую руку, а шею осторожно прижимая к холодному, тяжёлому клинку — малейшее движение могло перерезать сонную артерию.

Цзун Кэ вдруг опустил меч и зашёл в покои. Через мгновение он вышел, держа в руках тканый мешочек.

— Как пожелаете, — поднял он его. — Вот печать.

В свете факелов было видно, что внутри — квадратный камень.

Ли Минь усмехнулся.

Цзун Кэ вздохнул:

— Наследный принц, зачем вам печать сейчас? Ван-фу и Цзинь Яо вот-вот войдут во дворец. Что вы собираетесь с ней делать?

— То, что захочу, — оскалился Ли Минь. — С печатью и указом императрицы-матери, уже готовым в Чининском дворце, я обвиню вас в преступлениях и низложу. С печатью и указом… разве не ясно, что я сделаю дальше?

Цзун Кэ некоторое время молча смотрел на него, потом покачал головой:

— Думаете, одного указа императрицы-матери хватит, чтобы вы взошли на трон?

— Конечно, нет. Но к рассвету в столицу войдут войска Го Хуая и Лу Цюаня. Этого будет достаточно.

На лице Ли Миня появилось самодовольное выражение.

Но в этот самый момент в покои покатились два круглых предмета. Один из них докатился прямо до ног Руань Юань.

Она взвизгнула и пнула его ногой.

…Это были отрубленные головы.

В комнате поднялся шум.

Снаружи вошёл Ача. Он будто не замечал никого в палатах и лишь поклонился Цзун Кэ:

— Ваше величество, «генерал Чжэньшо» Го Хуай подкупил местного военачальника, чтобы убить наместника Лучжоу; военачальник Лу Цюань из Цзиньчжоу тайно закупал красное дерево и заказывал императорскую кровать с драконами — явные признаки мятежа. Слуга принёс их головы.

Лицо Ли Миня позеленело.

Цзун Кэ горько кивнул:

— Ача, ты вовремя.

Ача выпрямился и взглянул на Ли Миня, державшего Руань Юань на мече.

— Наследный принц, войска в столицу не придут, — спокойно сказал мальчик. — Им не повезло: они не дожили до получения указа императрицы-матери.

— Не верю! — закричал Ли Минь. — Это подделка!

Ача покачал головой, вдруг прыгнул вперёд, и его клинок сверкнул в воздухе. Солдаты за спиной Ли Миня один за другим завопили и рухнули на пол.

В мгновение ока за спиной наследного принца остались лишь трупы.

— Не пора ли отпустить? — холодно спросил мальчик.

Лицо Ли Миня стало цвета пепла, но меч по-прежнему прижимался к шее Руань Юань — будто это был его последний козырь.

— Печать! — прохрипел он. — Дай мне печать!

Цзун Кэ вздохнул:

— Зачем тебе эта штука?

— ДАЙ! — заорал Ли Минь, и в свете факелов его черты исказились до неузнаваемости.

Цзун Кэ вздохнул:

— Ладно.

Он подбросил мешочек в сторону Ли Миня.

Тот, не отводя меча, левой рукой поймал его.

Печать в руках! Глаза Ли Миня загорелись:

— Ваше величество, вот это подарок…

Он не договорил.

На лице Ли Миня появилось крайне странное выражение.

В воздухе что-то тихо щёлкнуло.

Цзун Кэ увидел, как на левой стороне нагрудника Ли Миня медленно расползается тёмное пятно, пропитывая доспехи.

Что-то глубоко вонзилось ему под левое ребро. Чёрная рукоять торчала из раны — и её крепко сжимали пальцы Руань Юань.

«Звон!» — меч выпал из руки Ли Миня.

Руань Юань обеими руками вцепилась в рукоять, согнулась и с силой провела лезвием вниз, затем резко выдернула его.

Тёплая кровь брызнула ей в лицо, будто кипяток.

Ли Минь прижал ладонь к ране, но кровь фонтаном хлынула сквозь пальцы.

Он с недоверием уставился на Руань Юань:

— Это… что…

Руань Юань стиснула зубы и снова вонзила предмет — теперь в живот Ли Миня.

Тот попытался схватить её, но тело его закачалось и с грохотом рухнуло на пол.

Мёртвые глаза всё ещё смотрели на Руань Юань, полные неприятия.

Руань Юань дрожала, как осиновый лист, и бормотала:

— Скажу тебе… это… это канцелярский нож. От моей кузины…

В её руке был большой канцелярский нож с чёрным лезвием из углеродистой стали, покрытый кровью и плотью Ли Миня.

Цзун Кэ одним прыжком подскочил к ней и обнял:

— Я… я убила его, — запинаясь, прошептала Руань Юань.

— Да, ты убила его. Какая ты храбрая. Я знал, что у тебя что-то есть, — сказал Цзун Кэ, вытирая кровь с её лица.

— У меня… только это, — Руань Юань хотела заплакать, но вместо слёз тело её свело судорогой, и лицо исказилось в странной гримасе. — Я нашла только это…

— Этого вполне достаточно. Даже канцелярский нож может убить, — сказал Цзун Кэ.

«Я снова убила…» — эта мысль крутилась в голове Руань Юань. Она обмякла и упала на пол, из горла вырвался странный, всхлипывающий звук, но слёз не было.

Цзун Кэ испугался, быстро снял с себя длинный халат и укутал её.

— Ты… в порядке? — дрожащим голосом спросила Руань Юань.

http://bllate.org/book/2545/279399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода