×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Хэн совершенно не смутился от пристального, почти вызывающего взгляда Цзун Кэ.

— Речь не о том, кто платит по счёту, — спокойно произнёс он. — Если ваше величество сегодня вечером непременно хотите пить, позвольте мне немедленно отдать приказ: вызвать императорскую гвардию.

Цзун Кэ прекрасно понимал, что брат говорит это из заботы о его безопасности. Перед ним стоял выбор: либо пить до опьянения и потом терпеть бесконечное дежурство этих приставучих стражников, либо отказаться от выпивки и сохранить свободу.

«Ладно, — подумал он. — Дома в холодильнике ещё полно спиртного. Не здесь — так дома». Приняв решение, он убрал руку с бокала.

Увидев, что Цзун Кэ сдаётся, Цзун Хэн тоже расслабил пальцы и вздохнул:

— Ваше величество, постарайтесь всё же бросить пить.

Цзун Кэ вспыхнул от ярости:

— Ещё раз упомянешь об отказе от алкоголя — отправишься сам в тюрьму Министерства наказаний!

Они уже бесчисленное количество раз расходились во мнениях на эту тему. Но сегодняшняя цель достигнута, и Цзун Хэн предпочёл замолчать. Он знал: Цзун Кэ никогда не допустит, чтобы пьянство помешало делам. Некоторые границы тот чётко осознавал. Даже если провести всю ночь за бокалом, на следующее утро он чудесным образом восстановит силы, встанет и отправится на службу… или на утреннюю аудиенцию — без единой запинки.

Тем не менее Цзун Хэн твёрдо решил: в следующем месяце он обязательно утащит Цзун Кэ в больницу на обследование на алкогольную интоксикацию. Он видел, как у того дрожат руки, и очень за него беспокоился. Пусть даже придётся обмануть или уговорить — он это сделает. Ведь этот человек — его брат. И пусть даже за это его обвинят в «преступлении против императора».

— А что вы собираетесь делать с Руань Юань? — вовремя сменил тему Цзун Хэн.

— Не знаю, — грубо ответил Цзун Кэ. Отказ от алкоголя испортил ему настроение. — Она сама лезет ко мне. Что мне с ней делать?

— В этом, вероятно, кроется какой-то заговор.

— Конечно, — с сарказмом отозвался Цзун Кэ. — Ради какой-то деревенской девчонки Инъюй готова пойти со мной на дуэль до смерти.

Ему больше не хотелось продолжать разговор. Раз нет алкоголя, то и бар потерял для Цзун Кэ всякую привлекательность.

— Я ухожу, — встал он. — Следи за Инъюй. Пусть Цзян Сяочжи держит её под пристальным наблюдением.

— Слушаюсь.

Покинув бар, Цзун Кэ остановил такси на улице, назвал адрес и закрыл глаза.

Он не спал. Слова, сказанные только что кузену, всё ещё звучали в голове:

«…Каково это — видеть собственную женщину, вскрытой насквозь, мёртвой перед собой?»

Цзун Кэ никогда не забудет то утро, когда он увидел тело: его императрица лежала на кровати, горло перерезано, плоть зияла ужасной раной, глубокий порез тянулся до грудины, кровь залила опущенные балдахины и капала на пол, липкая и тягучая…

Глаза женщины были широко раскрыты, на лице застыло странное выражение — холодное, будто насмешливая усмешка.

Такой же презрительной усмешкой она часто смотрела на него. Эта усмешка и стала последним выражением лица Инъюй.

Она ненавидела его. Ненавидела до самой смерти. Даже прожив с ним столько лет под одной крышей.

Свет фар встречной машины на мгновение ослепил Цзун Кэ, и он вернулся в настоящее. Городские огни отражались в стекле автомобиля, смешиваясь с его собственным отражением. Он неприятно сжал плечи, чувствуя, будто погружён в безбрежную тьму. Внутри что-то хрустело, будто лёд, покрывший его сердце, начинал трескаться.

Горло пересохло до боли. Цзун Кэ с трудом сглотнул.

Снова потянуло на выпивку.

«Проклятый Цзун Хэн! — подумал он. — Хоть бы ещё одну рюмку удалось выпить! Виски, джин, коньяк, водка… всё равно! Лишь бы было спиртное. Хоть глоток!»

Может, сейчас велеть водителю остановиться и зайти в первую попавшуюся забегаловку? Нет, нельзя. Уже поздно, здесь нет баров. Придётся терпеть до дома.

Пальцы Цзун Кэ непроизвольно задрожали, дрожь распространилась по всему телу. Он судорожно вцепился в ручку двери и опустил лоб на колени, будто не в силах вынести тяжесть невыносимого прошлого.

«Чёрт! Мне нужен бокал! Сейчас же!»

В половине двенадцатого Цзун Кэ вернулся домой. В гостиной никого не было — Руань Юань уже ушла в свою комнату.

Он прошёл через прихожую на кухню, подошёл к холодильнику, вынул банку пива, дернул за кольцо — «пшш!»

Этот слабый звук прозвучал для Цзун Кэ как небесная музыка.

Он сделал один долгий глоток, почти половину банки, и только тогда почувствовал облегчение.

Вернувшись в гостиную, он опустился на диван и уставился в пустоту. Через некоторое время заметил на столе записку.

Он взял её и бегло пробежал глазами. Это было от Руань Юань: «Я убралась на кухне. Ещё приготовила тебе полуночный перекус — лежит в холодильнике. Подогрей, если проголодаешься. Это тоже приготовлено с любовью специально для тебя!»

Внизу был нарисован смайлик с поднятыми вверх пальцами.

Цзун Кэ быстро смял записку и, хмурясь, швырнул в мусорное ведро.

Цзун Хэн стучал по клавиатуре, быстро печатая отчёт, и время от времени поглядывал на настенные часы. Он был уверен: до конца рабочего дня успеет закончить документ.

В офисе был только он один. Но за его спиной, за стеклянным окном, появилась тень.

Пластиковое окно открыли снаружи, и в комнату влез человек.

Его движения были лёгкими и бесшумными, словно у крупного кота.

— Откуда явился, брат Сяочжи? — не оборачиваясь, спросил Цзун Хэн.

Мужчина закрыл окно и улыбнулся:

— У вас, милостивый государь, на спине глаза выросли?

— Кто ещё, кроме тебя, брат Сяочжи, может залезть на четвёртый этаж, используя «технику ящерицы», и не сработать сигнализацию?

Цзун Хэн отодвинул клавиатуру и обернулся. Его лицо исказилось от удивления:

— Ты в чём ходишь?

Перед ним стоял мужчина лет тридцати с небольшим в строгом тёмно-сером костюме в елочку и серебристо-сером галстуке.

— Императрица отправилась в элитный клуб. Без такого наряда меня бы туда не пустили.

— Кто тебе костюм купил?

— Цзинь Яо, — ответил Цзян Сяочжи. — Купил себе один, мне — другой, а потом жаловался, что разорился, и в итоге счёт пришлось оплачивать мне.

Цзун Хэн не удержался от смеха:

— Этот Цзинь Яо — настоящий шут! Такой наряд совершенно не в твоём стиле.

— Да? — Цзян Сяочжи опустил взгляд на свой костюм. — Чем же?

— Похож на мафиози. Прямо как босс из кино.

Выражение лица Цзян Сяочжи стало странным:

— Но ведь я на стороне закона.

— Это верно. Хотя… ты в таком дорогом костюме лезешь через окно?

Цзян Сяочжи подмигнул:

— Кто же виноват, что у вас тут столько пропусков? Я даже думал притвориться трупом, но побоялся, что вы, милостивый государь, решите меня вскрыть.

Цзун Хэн расхохотался:

— Оказывается, главный шутник империи Даянь — это ты!

Перед ним стоял высокий мужчина — выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, с тёмной кожей и резкими чертами лица: орлиный нос, полные губы, взгляд, от которого по спине бежали мурашки. Цзун Хэн знал: перед Цзян Сяочжи никто не мог соврать. Даже он сам старался не провоцировать этого старого друга. За долгие годы службы Цзян Сяочжи зарекомендовал себя как воин, способный в открытом бою убить десятерых врагов в одиночку; а в тени он умел с холодной страстью помогать императору плести интриги и выполнять самые мрачные поручения — даже если приходилось убивать женщин и детей.

Из-за постоянных сражений на коне его тело покрывали мощные мышцы, и тонкий костюм, казалось, вот-вот лопнет по швам. Цзун Хэн невольно вспомнил прежний наряд Цзян Сяочжи — длинный халат из красного шёлка с вышитыми цветами и эмблемами кирина на груди и спине. Похоже, официальный головной убор и пояс с бубенцами подходили ему куда лучше.

— Кстати, императрица тоже сказала, что костюм уродлив, — добавил Цзян Сяочжи, моргнув.

Цзун Хэн удивился:

— Она с тобой заговорила?

— Заговорила. Только всё в грубых выражениях. Вчера назвала меня хулиганом. Мол, хоть в костюме, а всё равно хулиган.

Цзун Хэн снова рассмеялся. Услышать, как глава Цзиньи вэй, маркиз Угун, получает такое прозвище, было поистине невероятно.

— А что её так разозлило?

— Потому что я хожу за ней повсюду. Куда бы ни пошла — я рядом. Однажды чуть не зашёл вслед за ней в женский туалет.

Цзун Хэн покатился со смеху.

— Впрочем, «хулиган» — это ещё не самое обидное, — утешал он. — Сейчас это слово имеет много оттенков значения.

— Верно. Лучше, чем «палач». Раньше она кричала, что я палач, что мои злодеяния неисчислимы и меня рано или поздно поразит молния.

Цзун Хэн покачал головой. Слова Инъюй были по-настоящему жестоки. Удивительно, как Цзян Сяочжи всё это терпел.

— В грозу не пользуйся мобильным телефоном, — посоветовал он. — И стационарным тоже.

— Она ещё сказала, что я такой злой, что небеса непременно меня накажут. Мол, стоит мне выйти на улицу — и меня пришибёт упавший столб.

— Она ужасно грубит, — вздохнул Цзун Хэн. — А в этот раз за что?

— Наверное… потому что я слишком много людей за ней поставил. Потом сам пожалел: столько счетов пришлось оплатить… Хорошо, что хотя бы «Папа Джонс» — а то бы пришлось, как Цзинь Яо, остаться без гроша.

Цзун Хэн смеялся до слёз. Он прекрасно представлял, какое дикое впечатление произвела на бывшую императрицу картина: Ли Тинтин заходит в «Папа Джонс» и видит целый зал, набитый агентами Цзиньи вэй. Она ведь раньше активно вмешивалась в дела двора и прекрасно знала этих людей.

Наконец он успокоился и сказал:

— Императрица сейчас в плохом настроении, брат Сяочжи. Не принимай близко к сердцу.

— Её чувства я понимаю, — тихо произнёс Цзян Сяочжи. — В конце концов, если бы мы не взяли столицу Хуайинь, её отец не повесился бы.

Цзун Хэн не мог возразить. Цзян Сяочжи возглавлял список главных полководцев, участвовавших в походе против Ци. Благодаря его усилиям империя Даянь смогла утвердиться в Поднебесной. Именно его войска первыми ворвались в бывший императорский дворец Ци. Поэтому бывшая царевна, ставшая императрицей, и ненавидела его всей душой.

— Что ты пишешь? — Цзян Сяочжи подошёл к компьютеру и заглянул в монитор.

— Полугодовой отчёт, — ответил Цзун Хэн, взглянул на часы, сохранил документ и выключил компьютер. — Раз уж ты пришёл, пойдём посмотрим кое-что.

Он встал, снял с вешалки белый халат и бросил его Цзян Сяочжи.

Когда они вышли из кабинета, Цзян Сяочжи спросил:

— Куда мы идём, милостивый государь?

— В морг.

— …

Цзун Хэн обернулся и с трудом сдержал смех, глядя на окаменевшее лицо друга:

— Боишься мёртвых, брат Сяочжи?

— Не особенно, — неуверенно ответил тот. — Просто… боюсь формалина.

Цзун Хэн уже собрался рассмеяться, как вдруг услышал шаги на лестнице. Он выглянул в окно коридора:

— Чёрт! Начальник отдела возвращается!

— Что? Мне спрятаться?!

— Не нужно. — Цзун Хэн быстро вытащил из кармана маску и протянул её Цзян Сяочжи. — Надевай!

Цзян Сяочжи мгновенно натянул маску, оставив снаружи только глаза.

Они дошли до лестницы, как раз когда навстречу поднимался пьяный мужчина средних лет.

— Сяо Цзун, ещё не ушёл? — весело спросил тот.

— Начальник, вы вернулись? — сказал Цзун Хэн. — У меня ещё кое-что осталось доделать.

— О, молодец! Так держать! — одобрительно кивнул начальник и посмотрел на стоявшего позади Цзян Сяочжи. — А это кто?

— Новый стажёр, начальник. Вы забыли? На прошлой неделе его распределили… О, в тот раз вас вызвал начальник Лян на банкет.

— Правда? — начальник прищурился. — Такой высокий… Жалко, что в наш отдел. Такой парень зря пропадает.

Цзун Хэн сдержал улыбку:

— Он хочет воспользоваться тишиной и поучиться побольше.

— Отлично, отлично! — начальник хлопнул Цзян Сяочжи по плечу. — Молодой человек, как впечатления от работы у нас?

Цзян Сяочжи поморгал, подумал и наконец выдавил:

— Пищу государя ем — делом государя служу.

http://bllate.org/book/2545/279309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода