× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотрев комнату, Руань Юань заглянула в ванную. Пол здесь выложен плиткой нежно-зелёного, почти водянистого оттенка с крошечным узором из жасминовых цветочков. У ванны — большое матовое стекло, на котором распускаются изящные светло-красные кувшинки на тонких стеблях. За белыми занавесками на подоконнике стоят горшочки с жёлтой весенней хризантемой, нежной фрезией и ещё один — с забавно подстриженной бегонией, похожей на девичью чёлку: пухлой, круглой и ярко-алой.

Подойдя к раковине, она открыла кран — из него хлынула прозрачная струя воды. От мятного мыла витал лёгкий, освежающий аромат.

Вернувшись к кровати, Руань Юань распахнула окно. Густая тень огромного камфорного дерева накрыла комнату, а ночной ветер шелестел плотными листьями, будто детский смех, наполненный лёгким дыханием.

Из самой глубины её сердца поднялась тёплая, безмятежная радость.

Она вышла из комнаты и, словно принося клятву, торжественно и решительно сказала Цзун Кэ:

— Я остаюсь здесь! Сколько бы ты ни запросил за квартиру — я согласна!

Цзун Кэ закатил глаза.

— Я ещё умею готовить, ухаживать за цветами и стирать бельё… — продолжала Руань Юань, оживлённо загибая пальцы, — умею даже вышивать! Хотя, ладно, это тебе, наверное, не нужно. В общем, пусти меня пожить здесь — тебе точно выгодно!

— Мне не нужна горничная, не нужна уборщица и уж точно не нужен управляющий, — устало ответил Цзун Кэ. — Да и дома я почти не ужинаю.

— Ой…

Руань Юань заморгала, лихорадочно перебирая в уме, какие ещё у неё есть достоинства. И тут вспомнила:

— А! Я ещё занимаюсь тхэквондо! Бегаю очень быстро и умею ездить верхом! Круто, да?

— Я не тренер. Мне совершенно без разницы, умеешь ты бегать или скакать на лошади, — отрезал он.

— Э-э-э…

— Ладно, — наконец вздохнул Цзун Кэ, явно сдаваясь, — просто поддерживай здесь чистоту.

— Есть! — обрадовалась Руань Юань, услышав согласие.

Позже, когда она всё это пересказывала Чжоу Жуй и Сяо Ляо, те слушали, раскрыв рты от изумления. Никто не ожидал, что Руань Юань, такая наивная в любви, действительно сумеет добиться своего.

— Значит, всё идеально? — тихо вздохнула Чжоу Жуй. — Поздравляю, Юань! Ты справилась с самым неприступным типом!

Сяо Ляо недовольно фыркнул:

— Время покажет. Она только въехала, а вдруг позже вылезет его истинная, мерзкая сущность?

Чжоу Жуй шлёпнула его по плечу:

— Да что ты несёшь? Завидуешь, что ли? Какой же ты бездарный!

Она ожидала, что Руань Юань поддержит её и вместе осудит Сяо Ляо за пессимизм. Но та молчала, склонившись над столом, вертела в руках связку ключей и выглядела совершенно уныло.

— Что случилось? — удивилась Чжоу Жуй, наклоняясь к ней. — Дело сделано, а ты всё ещё грустишь?

— Какое там «дело сделано»… — Руань Юань медленно выпрямилась, сжимая ключи, и тяжело вздохнула. — Я ещё не всё рассказала.

Она замолчала, и на лице её проступило отчаяние.

— Вчера вечером, когда я зашла в квартиру с пакетом от фастфуда, мне нужно было выбросить мусор. Я пошла на кухню и случайно опрокинула его мусорное ведро.

— И что?

— Ну, я стала убирать… И знаете, что нашла в мусоре?

— Что?

— Пустую бутылку виски, кучу пустых банок из-под пива, сломанную гребёнку из черепахового панциря и чёрные колготки с дыркой. Прямо в ляжке!

Друзья остолбенели.

— Так что же ты из этого выводишь?

Сяо Ляо пришёл в себя и серьёзно поднял палец:

— Только по этим колготкам я вижу три варианта. Первый — у твоего нового домовладельца трансвеститские наклонности. Второй — он увлекается грабежами банков в свободное время. Третий… ну, думаю, и так понятно.

— Я бы ещё согласилась, если бы он был трансвеститом-грабителем! — Руань Юань схватилась за голову. — Как я вообще могла влюбиться в такого человека! А-а-а!

Хотя им и было неловко, Чжоу Жуй и Сяо Ляо не выдержали и расхохотались.

— И это ещё не всё! — продолжала Руань Юань. — Он ещё с такой фальшивой улыбкой сказал мне: «Жить можно, но у меня часто бывают гости — одни женщины, и иногда они остаются на ночь… Боюсь, тебе будет некомфортно». Боже мой!

Она представила себе, как он с «подругами» устраивает маскарадные вечеринки в гостиной, и чуть не заплакала.

Её слова вызвали новую волну хохота.

— Эй! Вы ещё смеётесь! — возмутилась она. — Ни капли сочувствия! Да вы просто злые друзья!

— Ладно-ладно, — Сяо Ляо, сдерживая смех, попытался утешить её. — Раз уж ты знаешь, за кого он, лучше не заселяйся туда. Зато теперь ты всё поняла — это же хорошо.

Руань Юань закусила губу и долго смотрела на блестящую связку ключей. Наконец, сквозь зубы выдавила:

— Нет. Я не сдамся! Только въехала — и уже сбегать? Это же глупо!

Чжоу Жуй и Сяо Ляо переглянулись.

— Даже если он такой, я не отступлю! — Руань Юань с силой стукнула кулаком по столу. — Впереди ещё целая жизнь! Я буду держаться! Посмотрим, кто кого переживёт!

Первые две недели после заселения отношения между ними были спокойными: Цзун Кэ уехал на следующее утро и не возвращался ночевать. Руань Юань два вечера подряд убирала комнаты и тщательно изучила каждый уголок квартиры. К выходным Цзун Кэ снова отсутствовал. Она сварила себе простую лапшу, разобралась с датской аудиосистемой в гостиной и наконец почувствовала, что обосновалась.

Хотя ей почти не удавалось увидеть Цзун Кэ, по мелочам в квартире она уже составила о нём общее представление.

Он пил — в холодильнике стояли бутылки пива, а в мусоре преобладали пустые бутылки. В гостиной был богато уставленный винный шкаф. Судя по частоте вывоза мусора, пил он много.

Он умел готовить — или у него были «подруги», которые умели: в холодильнике лежали свежие продукты, а на кухонной утвари видны следы использования.

Он был педантом — всё в доме было аккуратно расставлено, с чётким, почти воинственным порядком.

Он разбирался в искусстве, особенно в живописи, имел обширную библиотеку, но музыкальных дисков было немного, и стиль их был странным.

У него были близкие подруги — об этом Руань Юань уже знала. Она видела на балконе развешенную шёлковую женскую блузку.

Она стояла под ней, задрав голову, сжав кулаки, и чувствовала, как в ней растёт ревность. Блузка была дорогой марки, цвета чистой родниковой воды. Руань Юань даже заподозрила, что Цзун Кэ купил её для своей гостьи, и это вызвало у неё жгучую зависть.

В тот выходной день она осталась дома одна. Весь день она слушала музыку на датской системе, свернувшись клубочком в мягком сером диване, и маленькой ложечкой ела йогурт с фруктами. Среди коллекции дисков она обнаружила альбом IL Divo и, поднеся его к свету, заметила потёртости — видимо, этот диск Цзун Кэ слушал очень часто.

«Как странно, — подумала она, — он ведь любит такую обычную поп-музыку…»

Она вставила диск в проигрыватель и выбрала любимую песню — «Amazing Grace». Голос, будто сошедший с небес, звучал нежно и чисто. Яркое солнце лилось через большое окно, кондиционер работал идеально — так уютно, что хотелось превратиться в кошку.

«Хорошо бы он сейчас вернулся, — неожиданно подумала она с грустью. — Хотелось бы послушать эту музыку вместе с ним, разделить йогурт…»

Её желание сбылось — но лишь наполовину: в восемь тридцать вечера Цзун Кэ действительно вернулся.

С женщиной.

Та пахла сладкими духами, мило улыбнулась Руань Юань и обладала весьма пышной грудью, тонкой талией и коротким платьем с глубоким вырезом. Между её грудей поблёскивало крошечное золотое украшение, а короткое платье казалось готовым вот-вот соскользнуть. Её зубы были белыми и тонкими, а губы — сочными, гладкими и блестящими, как пиявки.

— Привет! — мило помахала она Руань Юань.

Та замерла. «Это же соперница!» — мелькнуло в голове. «Сейчас решим: сражаться или сдаваться?!»

Но пока она думала, женщина уже обняла Цзун Кэ и скрылась с ним в спальне, захлопнув дверь.

Руань Юань осталась в гостиной с тарелкой горячей яичной лапши и почувствовала себя полной дурой.

«Неужели это его новая девушка? Может, та блузка её?» — с досадой подумала она. «Но она же не такая красивая, как моя кузина… И даже не такая, как я!»

Спустя две недели Руань Юань изменила своё мнение: та женщина не была его девушкой. В этом доме вообще не было постоянной хозяйки.

Хотя страшной «маскарадной вечеринки» так и не произошло, за две недели Руань Юань увидела как минимум трёх разных женщин. А ещё были «призрачные гостьи» — тех она не видела, но слышала по ночам их приглушённый смех и шёпот из гостиной.

А Цзун Кэ полностью игнорировал её присутствие.

Иногда они сталкивались по утрам, когда выходили из дома. Руань Юань всякий раз бодро и радостно здоровалась:

— Доброе утро, красавчик!

Или:

— Отличный сегодня вид! Всё идёт по плану?

Или:

— Этот синий пиджак тебе очень идёт! А галстук-зажим — где купил? Такой необычный!

Но Цзун Кэ лишь бурчал «м-да» и даже не поднимал глаз.

Однажды он не выдержал:

— Не могла бы ты по утрам не быть такой жизнерадостной?

— А? — не поняла она.

— У меня пониженное давление. Прошу, не шуми так рано.

Руань Юань всё поняла и тут же предложила:

— При пониженном давлении обязательно нужно что-то съесть перед выходом! Давай я тебе приготовлю завтрак? Мои яичницы — нежнейшие!

— От одного твоего вида аппетит пропадает, — устало ответил Цзун Кэ, быстро завязывая галстук.

— Ну не надо так! — не сдавалась она. — А вечером вернёшься поужинать? Я правда умею готовить! Ты ещё не пробовал мои блюда!

— Спасибо, не надо, — холодно отрезал он.

— Не стесняйся! — Руань Юань, стараясь говорить тише, чтобы не раздражать его, продолжала: — Я умею жарить очень нежный стейк. Сегодня куплю курочку, сварим вкуснейшее блюдо из риса с морепродуктами и овощами, а в конце посыплем нитями шафрана. Будет объедение!

— У меня сегодня свидание, — грубо перебил он. — Если захочу вкусно поесть, пойду в ресторан.

Руань Юань сразу сникла:

— Ты опять не будешь дома?

Только теперь Цзун Кэ поднял глаза и слегка улыбнулся:

— Ты что, без меня не спишь?

Она заметила, что у него белоснежные зубы.

«Настоящий благовоспитанный мерзавец», — подумала она, и щёки её слегка порозовели.

Цзун Кэ внутренне усмехнулся: «Эта девчонка такая напыщенная, а на деле — совсем не выдерживает лёгкого поддразнивания».

— Просто хотелось бы поужинать вместе, — пробормотала она.

— Благодарю за заботу, но нет, — Цзун Кэ взял портфель. — Вне дома полно вкусной еды. Зачем мне рисковать, пробуя твою?

— Ты так говоришь, будто специально избегаешь меня, — обиженно сказала она.

— Ты права, госпожа Руань, — серьёзно ответил он. — Хотя твой ужин, возможно, и вкуснее ресторанного, но на нём красуется огромная надпись: «Ядовито».

— Что?! Как ты можешь так обо мне говорить?

— Забыла предупреждение своей кузины? — Цзун Кэ открыл дверь и усмехнулся. — Пока я не хочу «умереть без погребения» ради одного ужина.

С этими словами он вышел, оставив Руань Юань в ярости.

http://bllate.org/book/2545/279305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода