×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Embroidered Scroll of the Noble Mansion / Вышитый свиток знатного дома: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяцзинь погладила её по волосам:

— Синьэр рассказала мне, что госпожа Мао, вернувшись домой, через несколько дней простудилась. Болезнь прошла, но разум её помутился. Такое наказание уже достаточно сурово, госпожа. Не стоит больше тревожиться из-за служанки.

Чжирон подняла глаза и пристально посмотрела на неё:

— Сестра, не сочтёшь ли ты меня жестокой?

Сяцзинь покачала головой:

— Никогда. Госпожа лишь заступилась за свою служанку. Пусть другие думают что хотят — я всегда буду на вашей стороне и защищать вас. Я знаю: вы действуете с мерой.

Её слова звучали спокойно и ровно, без малейшего волнения, словно тёплый ключевой источник, мягко и естественно орошающий сердце Чжирон.

— Зачем вы велели вышить три кошелька?

Чжирон положила рядом два кошелька — тот, что уронил Цуй Хао, и тот, что вышила Сяцзинь и который легко было узнать. На них были вышиты мандаринки, и вместе они образовывали пару.

— Эти два я отдам Чжиао. Она мечтает уличить Чжилань и ухватиться за её косичку. Я дам ей эту возможность — пусть сама разбирается с Чжилань. Это ведь её же собственный приём, я лишь возвращаю его ей.

Она достала ещё одну пару — подделки:

— А эти два пока рано использовать, но в будущем они обязательно пригодятся.

Вскоре Чуньхуа вернулась от Чжилань.

— Госпожа, вы угадали: старшая служанка второй госпожи действительно ходила туда и вытащила из ведра несколько лоскутков. Скорее всего, это и есть кошельки.

Чжирон незаметно выдохнула с облегчением. Чжиао так стремилась выйти замуж за Юэ Бэйчэна, что готова была на всё. Если репутация Чжилань будет подмочена, у неё появится шанс. В то же время Чжирон почувствовала благодарность судьбе: если бы Чуньхуа сама пошла искать обрывки, Чжиао непременно ухватилась бы за этот повод.

Под вечер Цюйжун наконец тайком вернулась с улицы. Лицо её было встревожено.

— Госпожа, дело не удалось. Те люди сегодня почему-то так и не появились. Я боялась опоздать и всё время дежурила поблизости, но к ночи их так и не было.

Чжирон тоже нашла это странным. По логике, раз Цзинь Цзысюань всё ещё в Кайчжоу, те люди не должны были уходить. Неужели ему повезло? Внезапно она вспомнила предсказание настоятеля храма и прошептала:

— Действительно, из безвыходного положения — к спасению, за тёмной полосой — светлая. Именно сейчас они и исчезли.

Увидев, что Цюйжун всё ещё подавлена, она улыбнулась и утешила её:

— Ничего страшного, не нужно торопиться.

Затем она повернулась к Дунсю:

— Цуй Хао уже поселился в Доме Бай?

— Да. Молодой господин Цуй вместе с первым молодым господином и господином Чэн прекрасно сошлись. Сегодня вечером они ужинали вместе и даже пригласили несколько певцов в дом, чтобы послушать песни.

Чжирон кивнула, размышляя, когда же Юэ Бэйчэн явится в Дом Бай.

— Чуньхуа, сходи к шестой госпоже и скажи, что я вышила кое-что и прошу её заглянуть.

Вскоре Чжиань пришла вместе с Чуньхуа. Едва переступив порог, она сразу потянулась к рукам Чжирон, после чего непременно стала бы корить себя.

Чжирон с нежностью ткнула её пальцем в лоб:

— Ты ещё хочешь стать благородной воительницей из вольных странствий? С таким-то маленьким умишком — как ты потом будешь скакать верхом с мечом и наслаждаться жизнью вольного воина?

Чжиань надула губы, забавно скорчила рожицу и снова стала сама собой.

— Ещё чего! — сказала она, усаживаясь на постель Чжирон. — Сестра, вы звали меня по делу?

Чжирон не стала ходить вокруг да около:

— Когда приедет старший брат из рода Юэ?

Чжиань прикусила губу, хитро улыбнулась, и её большие ясные глаза засверкали:

— Сестра, вам следовало бы спросить, когда приедёт ваш будущий супруг!

Чжирон схватила подушку и притворно замахнулась на голову Чжиань. Та лишь прикрылась рукой и не переставала хохотать:

— Сестра, если бьёте меня — значит, признаёте!

На этот раз Чжирон и вправду не знала, что с ней делать. Она швырнула подушку и серьёзно сказала:

— Я говорю всерьёз. Его визит на этот раз точно будет не таким, как раньше. В роду Юэ давно определились с кандидатурой, просто дают старшему брату время обдумать всё как следует.

Независимо от того, насколько сильны её чувства к Юэ Бэйчэну, ей нужно выяснить его намерения. Как сказала Чуньхуа, выйти замуж за такого человека в качестве законной жены — неплохой выбор. Но не знала ли Чжирон, зарезервировал ли Юэ Бэйчэн для неё место законной супруги.

Поскольку Чжиань была ещё молода и сама не имела желания выходить замуж за Юэ Бэйчэна, четвёртая госпожа очень надеялась, что Чжирон станет женой Юэ. Поэтому она даже расспросила об этом старую госпожу.

— Четвёртая госпожа сказала мне, что старой госпоже всё равно, кто из нас выйдет замуж за Юэ, лишь бы это принесло выгоду роду Бай. Но первая, вторая и пятая госпожи сильно соперничают между собой. Хотя, конечно, на роль законной жены больше всего подходит первая госпожа.

Чжирон это понимала. Чжилань — старшая дочь от главной жены, её статус и положение выше, чем у остальных. Род Юэ берёт не просто невесту, а представительницу семьи, а также учитывает будущие выгоды и связи.

Увидев, что лицо Чжирон помрачнело, Чжиань решила, что та расстроена из-за невозможности стать законной женой.

— Сестра, не переживайте. Брат Юэ вовсе не обязан любить первую госпожу. Если его сердце принадлежит вам, даже господин Юэ не сможет ничего поделать. И я, и четвёртая госпожа будем помогать вам.

Выражение её лица стало серьёзным, вся игривость исчезла:

— Сестра, не делите мужа с другими. Это слишком мучительно.

Эти слова попали прямо в сердце Чжирон. Она не ожидала, что Чжиань окажется такой проницательной.

Чжирон искренне поблагодарила четвёртую госпожу и Чжиань за заботу и попросила передать им свою благодарность. Она не собиралась рассказывать четвёртой госпоже о кошельках — это была личная расплата с теми двумя, и не стоило втягивать в это посторонних.

На следующее утро Чжирон специально подгадала момент, когда Чжиао отправлялась кланяться старой госпоже, и нарочно бросила кошельки на дороге, а сама спряталась в укромном месте и стала ждать.

Вскоре подошла Чжиао. Сначала она не заметила кошельков, но её служанка оказалась зоркой и подняла их, передав хозяйке.

Чжирон стояла далеко и не могла разглядеть выражение лица Чжиао, но была уверена — оно должно быть весьма забавным.

Когда Чжиао ушла, Чжирон вышла из укрытия и направилась к старой госпоже. Но едва сделав шаг, она увидела, как Цзинь Цзысюань пристально и холодно смотрит на неё. Его взгляд пронзал, как иглы, впиваясь в кости, заставляя её дрожать, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

— Госпожа Бай всегда умеет удивить меня! — Цзинь Цзысюань сделал шаг ближе и уставился на неё сложным, пристальным взглядом. — Юэ Бэйчэн не женится на вас! Не тратьте зря силы!

Чжирон невольно отступила на два шага. Вдруг ей показалось, что его слова обязательно сбудутся.

Она давно была к этому готова, но услышав это из уст Цзинь Цзысюаня, почувствовала, будто ножом резанули по сердцу.

— Господин Чэн закончили? — холодно и бесстрастно спросила она. — Мне пора кланяться старой госпоже. Прошу, посторонитесь.

И, намеренно обойдя его, она даже не взглянула в его сторону.

Она ведь благовоспитанная девушка из знатного рода — не станет же она спорить с таким бесчестным человеком. Даже если он всё видел и догадался — кошельки всё равно подняла Чжиао. Никто не сможет обвинить других.

Все женщины собрались кланяться старой госпоже, и в её покоях царило оживление. Чжирон молча сидела рядом с Чжиань и краем глаза наблюдала за Чжиао.

Наконец та заговорила, и Чжирон, как и все остальные девушки, подняла на неё взгляд.

— Старая госпожа видела кошельки, вышитые старшей сестрой?

Лицо Чжилань мгновенно побледнело.

Старая госпожа засмеялась:

— В тот раз Лань вышивала наполовину, и я видела, но готового изделия не видела.

Чжилань собралась с духом и с лёгким упрёком сказала:

— Старая госпожа, Лань сочла ту работу недостаточно удачной и, чтобы не портить глаза, давно её выбросила. Обязательно вышью новый и подарю вам.

С этими словами она бросила на Чжиао сердитый взгляд.

Чжиао же сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала гордо держать голову, улыбаясь, как цветущая весенняя вишня.

Судя по всему, Чжиао не упустит такой прекрасный шанс. Чжирон опустила глаза и про себя подумала: «Бай Чжиао, посмотрим, насколько ты окажешься жестокой!»

Чжиао, выйдя из двора старой госпожи, поспешила к покою Цуй Хао.

Цуй Хао был в восторге, увидев перед собой первую красавицу Дома Бай. Он поспешно пригласил Чжиао в гостиную, велел подать два блюда сладостей и заварить хороший чай.

— Вторая госпожа, попробуйте угощение, — учтиво подвинул он блюдце к Чжиао, не сводя с неё похотливого взгляда.

Чжиао почувствовала себя крайне неловко.

— Кхм-кхм! — нарочито громко кашлянула она. — Господин Цуй, я сегодня пришла не за сладостями!

Цуй Хао на миг растерялся, затем смутился, поправил одежду и серьёзно спросил:

— Тогда зачем же вторая госпожа пожаловала?

Чжиао помахала перед его носом кошельком, вышитым Сяцзинь:

— Узнаёте ли этот кошель?

Цуй Хао тут же побледнел и начал отрицать:

— Я... я не знаю его!

Он отвёл взгляд в сторону.

Тогда Чжиао достала тот, что выбросила Чжилань:

— А это кошель старшей сестры. Вместе с вашим они образуют пару. Вы же человек страстный — неужели забыли эту вещицу, связанную с вашими чувствами?

Цуй Хао обернулся и увидел изорванный кошель — его глаза расширились от изумления.

Чжиао продолжала:

— Ах, старшая сестра и вправду жестока. Она пренебрегла вашей искренней привязанностью и теперь хочет выйти замуж за рода Юэ. Ещё печальнее, что вас обманули, а вы даже не подозреваете об этом. И вот — желанная невеста ускользает из рук.

Лицо Цуй Хао становилось всё темнее, он дрожал от ярости.

— Что же мне делать? Она презирает меня за то, что я сын наложницы!

— Есть способ заполучить красавицу, — с хитрой улыбкой сказала Чжиао, и в её глазах загорелся азарт. — Но вы должны полностью следовать моим указаниям!

http://bllate.org/book/2544/279058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода