Готовый перевод I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Проводник богов

Воздух на арене был тяжелым и раскаленным, словно густеющая магма.

Зрители рвали на себе волосы, ведя себя еще безумнее, чем в театре, а в порыве крайнего возбуждения колотили себя в грудь. От их криков песок сыпался из щелей между колоннами. Они фанатично наслаждались боями, перебирали каменные жетоны и с азартом ставили на исходы поединков.

Многие аристократы содержали гладиаторов, заставляя их сражаться ради славы своего рода, а порой приводили их сюда, чтобы заработать себе немного грязных денег.

Хэлун чувствовал густой запах крови, смешанный с чем-то похожим на ржавчину и гарь, от которого мутило. Языки пламени факелов рябили в глазах. Его волосы еще не высохли, и казалось, будто их только что на мгновение обдало жаром.

Эта атмосфера, до боли напоминающая парильню в термах, вызывала у него сильнейшее отвращение.

К нему подбежал распорядитель тотализатора с восковой табличкой в руках, на которой были выцарапаны ставки зрителей.

Уважаемый господин, почему бы вам не сделать ставку? Я гарантирую, что вы прочувствуете всю прелесть азартной игры! — с угодливой улыбкой произнес он, протягивая табличку и стило.

Здесь есть гладиатор по имени Лукас? — спросил Хэлун. — Я его господин.

Он здесь, господин, — улыбнулся распорядитель. — Следующим номером его ждет схватка со львом. Уверен, это будет поистине захватывающе! Если пожелаете, вы можете сделать ставку на своего Лукаса!

Кровь в жилах Хэлуна словно застыла.

Все повторялось вновь.

Он схватил распорядителя за воротник, резко притянул к себе и прорычал сквозь зубы:

Я хочу видеть его немедленно!

Ох, господин! Прошу вас, не горячитесь! — испуганно сжался распорядитель. — Я сию минуту приведу его.

Хэлун отпустил его, чувствуя, как мысли в голове спутались в тугой клубок. Он крепко сжал кулаки, а затем бессильно разжал их.

Тогда, в прошлом, Лукас погиб в пасти льва, пусть и по собственной воле.

Лукас шел к нему, держа в руке меч. Он уже надел кожаный доспех, но одна перчатка еще не была завязана и безвольно болталась. Его золотистые волосы от пота прилипли ко лбу, а щеки и брови слегка покраснели; свет факелов отражался на капельках пота, и казалось, будто он облачен в сияющие доспехи.

Он только что закончил два боя и заработал немало наград.

Согласно устной договоренности с владельцами арены, ему предстояло еще поохотиться на египетского льва.

Улыбаясь, он подошел к Хэлуну и потряс перед ним звенящим кошелем с монетами.

Не успел он раскрыть рот, как Хэлун размашисто ударил его кулаком.

Ты… черт бы тебя побрал! Я должен был догадаться, проклятый… — рассвирепел Хэлун.

Лукас растерянно моргнул и перехватил замахнувшуюся руку.

Я просто выполняю свой долг, господин. Вам ведь приходится нелегко… — он замялся и с неловкой усмешкой добавил: — И мне вовсе не улыбается быть проданным какому-нибудь другому хозяину, когда вы окажитесь на мели…

К черту твой долг! — выругался Хэлун. — Твой долг — подчиняться мне! А сейчас я приказываю тебе вернуться и отправить какого-нибудь другого неудачника сдирать шкуру с этой твари!

О нет! Вы не знаете здешних правил… — Лукас сунул кошель ему в руку. — Стоит заключить пари, отступить уже нельзя, иначе придется отрубить себе палец.

Да пошел ты! — Хэлун оттолкнул его ногой, забыв о подобающих манерах.

Лукас с шипением присел на корточки, растирая ушибленное место, и с улыбкой поднял на него глаза.

Он видел, что Хэлун весь в поту, пряди волос прилипши к вискам, а шея блестит от влаги. Отсветы пламени плясали на его лице, а прекрасные брови и глаза, влажные от испарины, придавали ему какой-то особенный, завораживающий вид.

Вам вовсе не обязательно ставить на мою победу… — серьезно произнес он. — Если вам так нужны деньги, я готов…

Заткнись к чертям! — рявкнул Хэлун.

Его сердце готово было выпрыгнуть из груди, а лицо горело так, будто он стоял у открытого огня. Дернув за воротник, он наконец смог вздохнуть свободнее.

Неподалеку уже выпустили льва, который кружил по арене.

Распорядитель бросил ему большой кусок сырого мяса, пробуждая в звере кровожадные инстинкты.

Хэлун бросил взгляд на арену и взволнованно зашагал из стороны в сторону.

Внезапно он замер, выхватил у Лукаса меч, с звонким стуком вогнал его в землю и, приблизившись вплотную к его уху, произнес:

Слушай сюда: на этот раз я ставлю на твою победу.

Он помедлил.

И я поставлю на кон все до последней монеты, что у меня есть!

Они стояли невероятно близко, почти касаясь носами.

Лукас видел его растрепанные брови и капли пота, стекающие по вискам. От Хэлуна исходил обжигающий жар, веки порозовели, а ресницы слегка подрагивали.

Лукас на мгновенье потерял дар речи и лишь растерянно выдохнул:

Мой господин…

Побереги свою жизнь, Лукас! — Хэлун хлопнул его по плечу и выпрямился.

Он смотрел на него свысока, и в его гневе сквозило врожденное высокомерие. В его темных глазах мерцал тусклый золотистый отсвет — наверняка отражение золотых волос Лукаса.

Если ты проиграешь, мое имущество станет твоим погребальным венком! — чеканя каждое слово, произнес он.

Сердце Лукаса бешено заколотилось — это был слепой первобытный инстинкт. Он был настолько потрясен, что едва соображал, чувствуя себя так, будто уже умер.

Он не мог дать определение тому, что испытывал. Но кроме стука сердца и лица Хэлуна он больше не замечал ничего вокруг.

Распорядитель громко хлопнул в ладоши, давая знак к началу схватки.

Схватка между человеком и зверем началась стремительно.

Лев, движимый лишь звериной сущностью, завидев живую добычу, ринулся вперед. Его лапы были больше головы Лукаса, усы торчали жесткими щетками, а густая грива встала дыбом, отчего он походил на демоническую птицу, рухнувшую с небес.

Лукас рухнул на колени и скользнул по песку, содрав колени в кровь, и вонзил меч в переднюю лапу зверя. Из глубины львиной гърли вырвался утробный рокот, тело зверя согнулось дугой, и он рухнул на землю.

Его золотые глаза, размером с медные монеты, яростно расширились. Боль в передней лапе разъярила хищника, он оскалил клыки, а голод требовал плоти и крови.

Он снова бросился на врага, свирепо взмахнув лапой — когти вытянулись, словно железные гвозди. Природная дикая мощь позволила ему прорвать защиту и вонзиться в обнаженное плечо гладиатора.

Стиснув зубы от боли, Лукас взмахнул мечом, целясь зверю в горло.

Боль едва не лишила его всех сил. Но он добился своего: он знал, что этот бой нельзя проигрывать.

Кровь окрасила гриву льва, но его способность терпеть боль многократно превосходила человеческую. Он все сильнее наваливался вперед, царапая плечо Лукаса и вырывая куски мяса.

Лукасу казалось, что он сражается не со львом, а с невероятно сильным дикарем.

Хэлун был напряжен до предела, почти задыхаясь. Все происходящее на арене в точности повторяло события того дня, и его охватило отчаяние, прошитое холодным потом.

Лев повалил Лукаса на землю, и тот почувствовал удушливый смрад, идущий из пасти зверя. Он из последних сил упирался мечом в пасть хищника, а усеянный шипами язык подбирался все ближе…

В этот миг со свистом промелькнула призрачная тень трезубца и насквозь пронзила львиную шею. Мощный удар опрокинул зверя, в его горле заклокотало, и через мгновение он испустил дух.

Лукас вырвался из пасти смерти.

Превозмогая боль, он приподнялся, с ног до головы испачканный в густой крови. Его некогда мощное тело казалось ослабленным, как у загнанного, исцарапанного зверя.

Обведя взглядом толпу, он заметил потрясенного Хэлуна, а рядом с ним — одно очень знакомое лицо…

То было лицо черное, как уголь, с короткой щетиной, напоминавшей грязевые брызги у болота. Он был настолько смугл, что белки его глаз казались ослепительно-белыми, как молоко.

Лукас вспомнил его.

Это был его бывший соперник, ретиарий, мастерски владевший трезубцем. Хэлун когда-то сохранил ему жизнь на поминальном пиру.

Толпа взревела. Охота завершилась, причем с нарушением правил. Из-за вмешательства третьего лица победа Лукаса выглядела нечестной. Люди были крайне недовольны, по рядам прокатился гул неодобрения.

В конце концов судья объявил ничью, и связанная с поединком ставка сгорела.

Хэлун с дрожью взглянул на ретиария, испытывая странное, жгучее облегчение.

Тот самый давний незначительный поступок теперь спас Лукасу жизнь, изменив уготованный ему рок.

От этого осознания у него мурашки побежали по коже.

В голове внезапно всплыла фраза: проводник богов в конце концов сам будет ведом богами.

В этот момент он ничуть не стыдился того, что воспользовался чужой мудростью, напротив, он чувствовал себя так, будто постигает греческую философию.

Прихрамывая, Лукас спустился с арены. Он покачивался на ходу, рука безвольно висела, мясо на плече было разорвано наотмашь, обнажая белеющие кости. Из-за колоссальной потери крови его лицо побелело, и сам он выглядел жалко, словно грешник, вернувшийся из адских мук.

Хэлун и ретиарий помогли ему выбраться с арены.

Благодаря богам, ты не дал ему утащить тебя, Полио! — с напускным недовольством произнес Хэлун. — Честно говоря, я пожалел о своей ставке в тот же миг, как вывел ее на табличке! Ты просто ублюдок!

Простите, господин… — Лукаса била крупная дрожь.

Он повернулся к ретиарию и искренне произнес:

Ты спас меня?

Ретиарий бросил на него косой взгляд:

И вовсе я не собирался тебя спасать. Просто не хотел, чтобы ты проиграл. В конце концов, господин Полио однажды спас мне жизнь. Если бы не табличка, я бы в жизни не стал пачкать свой трезубец ради спасения такого никчемного придурка!

Лукас тихонько усмехнулся, и перед его глазами все вдруг погрузилось во мрак…

http://bllate.org/book/25437/3032894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода