× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Once Upon a Time, a Little Wretch [Quick Transmigration] / Жил-был бедняжка: Роман с Главным Богом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий осенний свет пробивался сквозь огромное панорамное окно прямо в комнату. На односпальной кровати с мультяшным принтом тонкое скромное одеяло соскользнуло с бока хрупкого юноши, обнажая стройную и упругую линию талии. Макушка, покрытая пушистыми волосами, была зарыта в мягкую подушку, и юноша недовольно мычал, переворачиваясь на другой бок.

Глаза, неожиданно встретившиеся со светом дня, на мгновение заслепились от лучей.

Лениво подняв руку и прикрыв ладонью глаза от яркого света, юноша облизал немного пересохшие губы и, немного поборовшись со снаружи, наконец-то рассеянно открыл глаза.

В этот самый момент дворецкий постучал в дверь:

— Молодой господин, господин уже готов к отъезду.

Сонно протерев уголки глаз, Фэн Цзэ поднял голову и посмотрел на совиные часы, висевшие на противоположной стене. Он часто-часто замигал: боже... да он проспал целых три часа!

Солнце, должно быть, уже садится!

Взъерошив волосы, Фэн Цзэ с понурым видом спустился вниз. В гостиной Чу Сяо уже переоделся в строгий костюм. Он сидел посередине дивана с прямой спиной и время от времени поглядывал на наручные часы, но на его лице не было ни малейшего следа раздражения.

— Дядя Чу.

Послушно подойдя к Чу Сяо, Фэн Цзэ осторожно взглянул на него, и в его взгляде таилась смутная тревога.

От незаметного сироты из детского дома до внезапного усыновления другом предполагаемого биологического отца — внутреннее состояние первоначального персонажа было наполнено напряжением, тревогой, затаенной робостью, комплексами и неосознанным стремлением угодить. Дети, выросшие с младых ногтей в детском доме, давно лишены беззаботности и наивности обычных детей: большинство из них закомплексованы, чувствительны и обладают тонкими душевными настройками.

А первоначальный хозяин тела тем более, он даже относился к привязанностям с куда большим упорством и трепетом.

В самом деле, в оригинальном сюжете постоянные провокации и придирки первоначального персонажа к главной героине больше напоминали кота, охраняющего свою территорию и еду: стоило кому-то хоть немного перешагнуть черту, как он тут же безжалостно выпускал когти. В этом не было ничего чересчур ужасного, но ошибка первоначального персонажа заключалась в том, что он не осознавал реальности. Будучи приемным племянником без какой-либо кровной связи, какое он имел право критически относиться к будущей хозяйке этого дома?

Фэн Цзэ опустил голову, и его мысли унеслись вдаль. И вдруг он почувствовал, как ему на голову опустилась большая теплая рука.

— Как отдохнул днем? Привык ко всему?

Остановив взгляд на торчащем на макушке ребенка одиноком хохолке волос, Чу Сяо, словно поглаживая котенка, провел по мягким волосам мальчика. Хм, хотя волосы выглядели немного суховатыми и не слишком здоровыми, на ощупь они оказались неожиданно мягкими и гладкими.— Ах… О-очень хорошо! — Ростом Фэн Цзэ едва доставал Чу Сяо до груди. Он опустил голову, в то время как уловимый мятный аромат от мужчины щекотал кончик носа. Украдкой потерев пальцами чувствительный нос и услышав на редкость мягкий голос мужчины, он невольно поднял голову и восторженно произнес: — Я уже привык! Кровать большая, мягкая и очень удобная!

Чистые, прозрачные глаза юноши словно отражали бесчисленные звезды, а полное благодарности выражение лица больше не отражало и следа той робости и тревоги, с какими он только что спускался по лестнице.

Это был первый шаг ребенка навстречу — то, как он открыл свое сердце.

Вслед за этой мыслью в глубине души Чу Сяо внезапно поднялось теплое чувство.

Возможно, растить ребенка оказалось вовсе не так ужасно, как он себе представлял. В конце концов, малыш был таким послушным и милым, да к тому же приносил ему редкую радость.

Пристегнув ремень безопасности на пассажирском сиденье и глядя на ошеломленный и польщенный вид ребенка, Чу Сяо снова не удержался и взъерошил его волосы. И хотя выражение его лица по-прежнему оставалось холодным, атмосфера вокруг них царила спокойная и умиротворенная.Фэн Цзэ с любопытством уставился на оживленные улицы за окном — для сироты, которым был этот персонаж в прошлом, подобный пейзаж в диковинку. Поскольку рядом с приютом находилась специальная начальная школа для малоимущих, жизнь Фэн Цзэ до попадания в клан Чу состояла из самого простого маршрута: дом — школа — дом. Днем он учился в школе, а после уроков спешил обратно в приют — либо присматривать за малышами, которые еще не умели за собой ухаживать, либо помогать сотрудникам по хозяйству.

Заметив, что ребенок неотрывно смотрит на рекламные плакаты проходящих мимо знаменитых моделей, Чу Сяо нахмурился и постепенно прибавил скорость. Промелькнув мимо нескольких кварталов, ребенок наконец медленно повернул голову обратно, а в его взгляде читалось легкое сожаление.

Он принялся теребить и теребить пальцами край своей одежды, и наконец Фэн Цзэ, продолжая терзать ткань, тихо спросил:

— Дядя Чу тоже большая звезда?

Чу Сяо удивился и, воспользовавшись остановкой на красный свет светофора, повернул голову и встретился взглядом с влажными и полными надежды глазами ребенка:

— С чего ты вдруг это спросил?

— А... об этом нельзя спрашивать? — испугавшись на пару секунд, ребенок уныло опустил голову. Его пальцы перестали теребить одежду, но движения выдавали крайнее напряжение.

Мысленно вздохнув от безысходности, Чу Сяо подумал, что дети хоть и хороши, но уж слишком чувствительны. Он смягчил тон и постарался заговорить как можно мягче:

— Конечно нет. Просто дядя немного удивился. Почему это Сяо Цзэ решил, что дядя — большая звезда?—Потому что я увидел фотографию дяди, она висела на том огромном-огромном здании! — невнятно пробормотал мальчишка, невольно разводя руками, будто очерчивая гигантскую рамку для картины. Вспомнив что-то, он застенчиво улыбнулся, и голос его немного стих: — Дядя такой невероятно крутой...

Сердце Чу Сяо словно набили мягкими-мягкими перьями, в груди защекотало, а кончик носа слегка потеплел.

Его не раз хвалили — то открыто, то обиняками, а порой и вовсе откровенно лебезили, но... чтобы вот так, мимоходом и до приятной неловкости в душе — с ним такое впервые.

Снова покровительственно потрепав ребёнка по макушке широкой ладонью, Чу Сяо чуть заметно улыбнулся уголками губ. Хотя раньше он терпеть не мог те рекламные плакаты, теперь... он передумал.

Автомобиль, всем своим видом излучавший сдержанную роскошь, снова тронулся с места. На строгом лице Чу Сяо промелькнуло мягкое выражение:

— Дядя не звезда, я просто однажды снялся в рекламе продукции нашей компании.

Понимающе кивнув, Фэн Цзэ смотрел на него с сияющим в глазах благоговением.

И правда, улыбка на губах Чу Сяо стала чуть шире, после чего он снова сосредоточился на дороге.

Добравшись до торгового центра, Чу Сяо заботливо отстегнул ремень безопасности мальчика и, взяв Фэн Цзэ за маленькую ручку, шагнул в высотное здание.

Фэн Цзэ с любопытством вертел головой по сторонам, и было от чего. В звездной эре подобные крупные торговые центры уже давно канули в лету благодаря виртуальным магазинам. Стоило человеку зайти в виртуальную сеть, как он мог купить всё, что душа пожелает, да и служба доставки работала безупречно!

А теперь, глядя на бурлящую толпу в торговом центре, Фэн Цзэ чувствовал, как его сердце радостно рвется ввысь — как же здесь оживленно!

Сначала Чу Сяо собирался купить мальчику несколько подходящих вещей, но когда дворецкий расспросил его, не стоит ли снять мерки с юного господина, он от этой затеи отказался. Раз уж он усыновил этого ребенка, то должен сделать всё возможное, чтобы обеспечить ему наилучшую жизнь, по крайней мере, в материальном плане он не собирался экономить.

У главы клана Чу, разумеется, имелась собственная команда стилистов. А Фэн Цзэ, новоиспеченный племянник и молодой господин, сам того не ведая, уже попал в список главных объектов для преображения. В конце концов, любоваться изо дня в день на сурового мужика вроде главы клана Чу — это же просто смертная тоска для глаз, то ли дело свеженький, нежный юноша!

Впрочем, в оригинальном сюжете этого не было.

Чу Сяо решил купить Фэн Цзэ что-нибудь из сладостей, и они вдвоем неспешно зашагали по рядам с закусками.

Как же хочется! До чего же хочется!

В итоге перед пестрящими рядами с разнообразными лакомствами «виртуальный человек» из звездной эры, только что павший от обеда в двумерном мире, с поистине деревенской наивностью потерпел сокрушительное поражение перед пакетиками с разноцветными снеками.

Заметив в сияющих глазах ребенка жадный блеск, но при этом полное отсутствие инициативы, Чу Сяо почувствовал укол жалости. Он протянул руку, взял пачку чипсов с аппетитным видом и помахал ею перед мальчиком:

— Сяо Цзэ, хочешь попробовать вот это?

В этот момент поведение сурового мужчины до боли напоминало действия подозрительного дяденьки, заманивающего ребенка конфетой.

Но «ребенок, которого заманивают», тоже вел себя крайне... доверчиво и застенчиво кивнул.

Внимательно изучив состав и способ изготовления лакомства и убедившись, что в нем нет избытка добавок, Чу Сяо смел с полки чипсы всех возможных вкусов. Подойдя к шоколадному отделу, он на секунду замер.

Хотя он сам терпеть не мог сладкое, дети... кажется, просто обожают его.

Взяв несколько коробок шоколада той марки, о которой часто упоминала секретарша, Фэн Цзэ прижался к боку Чу Сяо и они радостно направились в игрушечный отдел. Игровое пространство было разделено на множество тематических павильонов с игрушками. Шаги Чу Сяо замерли у входа, и Фэн Цзэ непонимающе уставился на него.

— Выбирай любой, — вспомнил он, что у Сяо Цзэ, кажется, до сих пор нет собственной игровой комнаты.

! Дядя — настоящий богатенький мажор! Падаю ниц!

Пусть мужчина совсем не производил впечатление человека, у которого денег куры не куры, а ума палата, но дядя Чу был просто невероятно крут!

Несмотря на бурю эмоций в душе, характер персонажа категорически не позволял подпрыгивать от восторга на три аршина в высоту. Поэтому Фэн Цзэ подавил то, что вертелось на сердце, и по знаку Чу Сяо принялся разглядывать игрушечные домики один за другим. Спустя добрых десяток минут Фэн Цзэ вытащил из одного павильона плюшевого медведя, который ростом доставал ему почти до пояса.

Чу Сяо приподнял бровь, заметив, что черные блестящие глаза мишки удивительно, точь-в-точь, как у самого мальчишки.

— Нравится?

Фэн Цзэ смущенно кивнул, его уши покраснели, и вид у него был до крайности застенчивый.

— Угу, очень милый.

Ребенок все еще оставался слишком робким и пугливым. Чу Сяо не стал ничего навязывать, а просто просил консультантов упаковывать всё, что попадалось на глаза, и в конце концов даже сам немного вошел во вкус.

К моменту расплаты тележка была забита под завязку, а горы игрушек покрупнее сотрудники магазина уже отправили в родовое поместье.

Дядя Чу, впервые в жизни опустившийся до простых земных радостей, тащил пакеты с покупками и с тревожным видом то и дело оглядывался на мальчика, опасаясь, что бурлящий поток людей их разлучит.

— Держись за мой рукав, смотри не потеряйся в толпе.

— Угу!

Мальчик послушно и осторожно взялся за крепкую руку мужчины, его ладонь скользнула по изящным запонкам костюма, словно касаясь драгоценности.

Две фигуры — большая и маленькая — прижавшись друг к другу, вышли из торгового центра. Из-за заходящего солнца их тени постепенно слились воедино, вытянувшись в одну длинную линию.

http://bllate.org/book/25432/3032412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу