× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn Starry Brilliance / Сияние славы: Вторая попытка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, всё вокруг движется с невероятной скоростью, будь то развлекательная индустрия Сянчэна или работающие в ней люди.

Фильмы непрерывно запускались в производство и завершались, работа кипела дни и ночи напролёт, и казалось, этому потоку не будет конца.

Поддавшись влиянию такой атмосферы, Су Жуй теперь придерживалась примерно того же склада ума.

Стоило ей решить, что у кого-то есть потенциал для роста, как она тут же начинала продвигать этого человека — в конце концов, никто не станет отказываться от денег.

Вероятно, раньше ей не доводилось близко общаться с Линь Цзюньяо. И хотя он по-прежнему был не слишком разговорчив, Су Жуй постепенно стала замечать его достоинства: основательность, трудолюбие, привычку не судить других понапрасну и умение подкреплять слова реальными делами. А главное — он был очень послушным.

Хотя Су Жуй считала, что до сих пор не слишком хорошо узнала Линь Цзюньяо, она была готова дать ему шанс.

Она крутилась в шоу-бизнесе слишком много лет и давно набила руку, научившись видеть людей насквозь. Во многих случаях она предпочитала полагаться на собственную интуицию.

— В этом месяце я взяла для тебя всего три сценария, но ты сам видишь: слов там немало, требуется и актрёрская игра. Вот этот, например, — говоря это, она вытащила из стопки одну из брошюр. — Фильм о мафии, главную мужскую роль исполняет Вэй Бо. Ты здесь идёшь почти в нагрузку, я буквально силой впихнула тебя в эту съёмочную группу. Требования у режиссёра не слишком суровые, но я надеюсь, что ты будешь дорожить каждой возможностью. К тому же у Вэй Бо отличная игра, при случае можешь поучиться у него, как нужно держаться перед камерой. Разумеется, слепо копировать его не стоит.

Линь Цзюньяо взял сценарии и ответил:

— Спасибо, сестра Су Жуй, я обязательно буду дорожить этой возможностью.

Су Жуй кивнула и снова спросила:

— Ты проходил базовые курсы актёрского мастерства, которые устраивает компания?

— Был там один раз, когда только пришёл.

— Можешь сходить ещё раз. Для тебя в этом одни плюсы, никаких минусов.

Линь Цзюньяо кивнул:

— Хорошо.

Услышав звонок собственного телефона, Су Жуй взмахом руки велела ему идти.

— Цзюнь Яо.

Линь Цзюньяо поднял голову. Опершись о косяк двери, стоял Вэй Бо — тот самый, о котором только что говорила Су Жуй. Вэй Бо дебютировал с ним в один год, но его популярность была намного выше. Оба они числились у Су Жуй, и, как она и выражалась, стоило кому-то из них получить главную роль, как она тут же, пристроив в нагрузку, проталкивала в съёмочную группу другого артиста, если тот подходил по образу и характеру.

Из-за этого Линь Цзюньяо то и дело сталкивался с Вэй Бо.

Судя по воспоминаниям Линь Цзюньяо, в будущем Вэй Бо должен был стать настоящей суперзвездой. Его игра поначалу казалась несколько вычурной, но со временем стала глубокой и естественной. Самое главное — у Вэй Бо был прекрасный характер, он никогда не задирал нос. Если бы не давивший сверху Сунь Цзиньнянь, Линь Цзюньяо думал, что Вэй Бо, пожалуй, ещё быстрее завоевал бы титул киноимператора, подтверждающий его актёрское мастерство.

Какой бы ни была игра или сила артиста, в большинстве случаев за их спиной должна стоять влиятельная и мощная продюсерская компания.

Сунь Цзиньнянь был старше Линь Цзюньяо на пять лет, в этом году ему исполнилось двадцать восемь. Линь Цзюньяо помнил, что в этом или следующем году тот разорвет контракт с Синхэ и уйдёт в новомодное агентство.

Та компания казалась возникшей из ниоткуда, в ней не было столько внутренних правил, как в Синхэ, и, перейдя туда, Сунь Цзиньнянь почувствовал себя как рыба в воде, а его карьера в шоу-бизнесе пошла исключительно в гору.

Пройдя через столько испытаний, Линь Цзюньяо больше не обладал прежним зажатым до смерти характером. Теперь, стоило ему решить, что кто-то сможет помочь ему в актёрской карьере в будущем, или если человек не отличался совсем уж скверным нравом, он сам шёл на сближение.

Вэй Бо был одним из таких людей.

Будучи старше на несколько лет, да к тому же умело скрывая перед ним свою истинную натуру, Линь Цзюньяо казался Вэй Бо обычным новичком, лишённым всяких расчётов и совершенно не умеющим планировать своё будущее.

— Цзюнь Яо, мы снова будем сниматься вместе в следующем проекте?

Линь Цзюньяо кивнул:

— На этот снова придётся тебя побеспокоить, старший брат Вэй Бо.

— Пустяки. Кстати, персонаж тебе достался неплохой, хочешь, я помогу погонять реплики?

— У тебя есть время?

— Мм, сегодня свободен.

— Тогда огромное тебе спасибо.

Вэй Бо улыбнулся, приобнял его за плечи и сказал:

— Брось формальности, пошли.

Это был самый известный в Сянчэне фильм про гангстеров. На этот раз Линь Цзюньяо предстояло сыграть мелкого мафиозного сошки, преданно следующего по пятам за молодым боссом мафии, роль которого исполнял Вэй Бо. В мирное время его герой отпускал шуточки и ужасно боялся смерти, но в самый последний момент, когда над молодым господином нависала угроза, именно он без колебаний заслонял того собой.

Подобная многогранность характера должна была оставить у зрителей глубокое впечатление, а его самоотверженная преданность вызывала симпатию. Если удастся хорошо воплотить этот образ, Линь Цзюньяо верил, что это станет для него отличным трамплином.

Они уходили, оживленно беседуя и смеясь, даже не подозревая, что их почти доверительные отношения попались на глаза Вэнь Босяню.

Прищурившись и некоторое время глядя в спину удаляющемуся Линь Цзюньяо, тот резко развернулся и бросил своему помощнику:

— Пусть Линь Цзюньяо зайдёт ко мне в кабинет.

Линь Цзюньяо отсутствовал уже месяц. Вспоминая своё отношение к нему в тот вечер, Вэнь Босянь думал, что тот, должно быть, всё еще злится на него, а потому до сих пор отказывается возвращаться.

Правда, не знал он, было ли это плодом его воображения, но ему казалось, что нынешний Линь Цзюньяо выглядит как-то иначе.

Хоть за Вэнь Босянем и тянулась слава известного сердцееда, со всеми своими прежними любовниками он обращался неплохо — за исключением Линь Цзюньяо.

Линь Цзюньяо был единственным, кто мог заставить его потерять самообладание. Возможно, дело было в том, что он слишком долго находился рядом, а возможно, и в самом характере Линь Цзюньяо — чересчур мягком. Что бы ему ни поручали, он всё выполнял, при этом в отличие от других никогда не строил бесконечных козней.

Он думал исключительно о нём, искренне следуя его вкусам и предпочтениям.

Встреча с Линь Цзюньяо в своё время тоже была случайной: Шэнь Шэнь, которого он в последнее время активно продвигал, снимался в том же проекте, что и Линь Цзюньяо. Только Шэнь Шэнь играл главную мужскую роль, в то время как Линь Цзюньяо, судя по всему, перепадали лишь роли статистов.

В тот день стояла лютая зима, и Линь Цзюньяо в костюме эпохи Китайской Республики несколько раз падал в воду после того, как его туда сталкивали.

Выражение его лица было жалким и измождённым, и даже когда его вытащили на берег и набросили на плечи тяжёлую армейскую шинель, его тело всё равно невольно сжималось в комок.

Вэнь Босянь наблюдал за этим с бесстрастным выражением лица, но стоило ему заметить выражение на лице Линь Цзюньяо, как его настроение стало каким-то сложным.

Если бы Линь Цзюньяо выглядел обиженным, жалость Вэнь Босяня наверняка свелась бы к минимуму. Но тот улыбался — улыбался ярко, искренне, от всего сердца.

Какое-то время Вэнь Босянь регулярно встречался с самыми разными людьми и расставался с ними, завязывал отношения из-за случайного взгляда или пары бокалов вина или же выгонял прочь из-за малейшего разногласия.

После расставания они становились чужаками. Он щедро одаривал их благами, никто никому не был должен, а на душе не оставалось никакой горечи.

Но с Линь Цзюньяо всё было иначе. Когда он заставал его врасплох, на сердце у него вдруг скребли кошки, и в памяти всплывали первые, наполненные гармонией годы их отношений, а также череда бесконечных ссор и холодной войны в последнее время.

Он уже очень давно не видел, чтобы Линь Цзюньяо так улыбался. Спохватившись, Вэнь Босянь осознал, что молча наблюдал за ним уже довольно долго.

Вэнь Босянь не понимал, почему так происходит. Позже он думал, что, наверное, ещё не успел до конца пресытиться Линь Цзюньяо, а может, просто потому, что еще не загладил перед ним вину должным образом.

Услышав оклик, Вэнь Босянь обернулся: перед ним стоял Шэнь Шэнь, на которого он положил глаз в последнее время. Тот был одет в зеленоватую армейскую форму и выглядел бодрым и посвежевшим, только кончик носа слегка покраснел — сказывался жуткий холод.

На губах Вэнь Босяня появилась едва заметная улыбка, когда он увидел, как Шэнь Шэнь направляется к нему.

Шэнь Шэнь звал его в свою гримёрку, но Вэнь Босянь всё равно невольно бросил взгляд назад: как раз в этот момент Линь Цзюньяо, закончив съёмки, шёл мимо, о чём-то оживленно беседуя с остальными.

Заметив его, он с почтительным видом назвал его боссом и, даже не дожидаясь ответа, зашагал дальше со своими спутниками.

Словно совершенно чужие люди. Лишь когда Шэнь Шэнь окликнул его ещё несколько раз, Вэнь Босянь наконец пришёл в себя.

В последнее время он почему-то постоянно ловил себя на том, что вспоминает о нём. А только что, увидев, как тот уходит, болтая с другими, Вэнь Босянь ощутил странную, сосущую изнутри раздражительность.

Внутренний телефон пару раз звякнул, и Вэнь Босянь нажал кнопку ответа:

— Слушаю?

— Босс, Линь Цзюньяо поднялся.

— Пусть войдёт.

Мгновение спустя послышался стук в дверь. Вэнь Босянь повернулся и произнёс:

— Войдите.

— Босс, что-то случилось?

— Цзюнь Яо, с каких пор ты стал таким официальным? Разве не лучше звать меня Босянем?

— Ты сам говорил, что впредь нас ничего не связывает. Теперь ты мой начальник, так что я, разумеется, должен называть тебя так.

Услышав ледяной тон Линь Цзюньяо, Вэнь Босянь решил, что тот всё еще дуется, и поспешно шагнул к нему:

— Прости, в тот день я перегнул палку. Перестань сердиться, ладно?

— Я не сержусь. — Заметив промелькнувшее в глазах Вэнь Босяня ожидание, Линь Цзюньяо добавил: — Я просто говорю правду.

— Я же признал, что был не прав, чего ты ещё хочешь?

— Я ничего не хочу. Просто к слову пришлось: мы уже расстались, и в будущем нас больше ничего не свяжет. — Помолчав, Линь Цзюньяо добавил: — Раз у босса больше нет дел, я пойду.

— Линь Цзюньяо!

Вэнь Босянь почувствовал, как в нём вновь поднимается волна ярости. Увидев, что тот собирается повернуться, он схватил его за руку и, прежде чем Линь Цзюньяо успел прийти в себя, грубо впился в его губы поцелуем.

Губы по-прежнему были свежими и терпкими на вкус. Было бы ещё лучше, если бы он не сопротивлялся так яростно.

— Господин Сунь, вам нельзя туда! Боссу сейчас неудобно принимать гостей!

Резкий голос секретарши донёсся из коридора одновременно с тем, как дверь с грохотом распахнулась.

Линь Цзюньяо скосил глаза в сторону и увидел стоящего на пороге двадцативосьмилетнего Сунь Цзиньняня. Тот был одет в тёмный твидовый костюм-тройку в «гусиную лапку» без галстука. Из изящного кармашка жилета выглядывала тонкая цепочка от карманных часов, которая слабо блеснула при его движении.

На его лице читалось нетерпение, а когда он разглядел находившихся в комнате Вэнь Босяня и Линь Цзюньяо, удивление на его лице мгновенно сменилось откровенной иронией — впрочем, из-за его сдержанного по природе характера эта ирония казалась не слишком явной.

Линь Цзюньяо, которого в тот момент всё ещё прижимал к себе Вэнь Босянь, сам не знал почему вдруг вспомнил слова, сказанные ему Вэнь Босянем в тот день, когда тот заманивал его в постель.

— Линь Цзюньяо, я могу сделать из тебя такую же звезду, как Сунь Цзиньнянь.

Вокруг стремительно рушилось что-то привычное, обломки падали в огромную трещину в земле. На фоне белого холста Линь Цзюньяо отчётливо увидел себя в четырнадцатилетнем возрасте.

А затем стал смотреть, как эти воспоминания прошлого превращаются прямо перед ним в нечто отчётливое и живое.

http://bllate.org/book/25431/3032345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу