×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну пожалуйста, отпусти меня, — умоляюще потянула Ши Юй за рукав, переходя от просьб к ласковым уговорам. — Я так давно не дышала свежим воздухом! Обещаю — не буду мешать тебе работать. Мне правда хочется поехать.

В этот момент подъехала машина, за рулём которой сидел помощник Чэнь. Цзян Кэ бросил сигарету в пепельницу и, не говоря ни слова, уже собирался сесть, но вдруг передумал и холодно бросил:

— Делай что хочешь.

— Сейчас позвоню! — обрадовалась Ши Юй.

Примерно через два с половиной часа они добрались до острова Лань на северной окраине Пекина. Остров был омываем рекой с трёх сторон и примыкал к горному хребту с севера. Недавно здесь начали развивать курорт: на территории располагались крупнейший в Пекине рыбный питомник и официально утверждённый стрелковый полигон.

Они прибыли на остров ровно в два часа дня. Сотрудники полигона вышли встречать гостей и провели их по зоне зрительских трибун и учебно-боевому участку.

Все отправились переодеваться в специальную экипировку. Ши Юй задержалась в раздевалке, и когда наконец вышла, обнаружила, что Цзян Кэ с командой уже начал стрельбу под присмотром инструкторов.

Громкие «бах-бах» эхом разносились по залу. Ши Юй, одетая в плотный стрелковый комбинезон, шла позади и даже сквозь гул выстрелов улавливала резкий запах пороха.

Цзян Кэ в чёрном стрелковом костюме стоял, как струна — без единого изгиба. Свет в помещении отбрасывал тень на его профиль, подчёркивая резкие, мужественные черты лица. Он держал оружие в правой руке, локоть и предплечье образовывали идеальный угол с линией взгляда, а его силуэт казался одновременно отточенным и гибким.

Ши Юй смотрела на него издалека, тайком сделала фото и тут же отправила Руань Чуцзин с подписью:

[Как думаешь, разве Цзян Кэ сегодня не выглядит особенно круто?]

Через полчаса все переместились в зону отдыха. Ши Юй ни разу не подумала взять в руки оружие — она устроилась на диване, наслаждаясь тёплым воздухом, то листая телефон, то тайком фотографируя Цзян Кэ.

Кэ Минсун присел рядом и спросил:

— Что будем пить?

Он уже собрался подать знак официанту, но Цзян Кэ остановил его и, спокойно глядя на девушку, увлечённо играющую в телефон, произнёс:

— Разве у нас нет ассистента?

...

Улыбка Ши Юй замерла. С неохотой отложив телефон, она переключила выражение лица:

— Что хотите выпить?

Помощник Чэнь и Кэ Минсун ответили «всё равно», а Цзян Кэ, взяв со стола зажигалку и щёлкнув ею, осветил пламенем свои чёткие черты лица и небрежно сказал:

— Раз так, закажем четыре кокоса. В западных воротах.

Кокосы были местным деликатесом острова Лань. Сейчас, зимой, их хранили в едином охлаждаемом складе на западной стороне. Стрелковый полигон был огромен: они находились на востоке, а кокосы — на западе. Расстояние между ними составляло как минимум километр. Да и кокосы были тяжёлыми — как она их донесёт?

Ши Юй уже не сомневалась: Цзян Кэ сделал это нарочно. Помощник Чэнь, заметив её замешательство, предложил:

— Может, я схожу...

Цзян Кэ бросил на него ледяной взгляд, острый, как клинок. Помощник Чэнь почувствовал, как по спине побежал холодный пот, и тут же замолчал. Ши Юй встала, держа телефон, и с улыбкой сказала:

— Ничего, я выберу самые сладкие кокосы.

Кэ Минсун проводил её взглядом и, повернувшись к Цзян Кэ, заметил:

— Ты вообще человек? Неужели совсем не умеешь быть галантным?

Через двадцать минут Ши Юй вернулась, запыхавшись и таща два пакета кокосов. Она еле дышала от усталости. Помощник Чэнь вскочил и поспешил забрать у неё тяжёлую ношу.

Отпустив пакеты, Ши Юй глубоко вздохнула, выбрала с подноса уже вскрытый кокос, воткнула соломинку и протянула его Цзян Кэ:

— Ну как, сладкий?

Цзян Кэ сидел на диване, скрестив ноги. Он повернул голову и посмотрел на неё. Её чёлка растрепалась, на щеках выступила лёгкая испарина, а на ладонях остались красные следы от верёвок пакетов.

Но даже сейчас в её глазах светилось ожидание. Ресницы трепетали, и она с надеждой ждала ответа.

Цзян Кэ уже собрался что-то сказать, но тут вмешался Кэ Минсун, нарочито восхищённо:

— Ого, кокос действительно сладкий! Восхитительно!

...

А тебя, собственно, спрашивали?

Руань Чуцзин весь день была занята работой и только сейчас увидела сообщение. Она сразу же ответила:

[Не вижу ничего особенного. Разве что мужики без рубашек все одинаковые?]

Ши Юй, сидя на диване, украдкой взглянула на Цзян Кэ в чёрном стрелковом костюме и набрала в ответ:

[Ну конечно! Это же мужественная, грубоватая красота!]

Следующим сообщением Руань Чуцзин прислала серию голосовых. Ши Юй нажала «перевести в текст», но случайно включила громкую связь. И тогда дерзкий, игривый голос Руань Чуцзин прозвучал так чётко, что услышали все:

[Ну если Цзян Кэ такой «жёсткий», тебе сегодня, наверное, предстоит это лично проверить, ха-ха-ха!]

В зале воцарилась гробовая тишина. Ши Юй, не поднимая глаз, будто провалилась сквозь землю. Остальные переглянулись, бросая на Цзян Кэ многозначительные, насмешливые взгляды.

— Пошли, — резко встал Цзян Кэ и бросил это единственное слово. Пройдя пару шагов, он остановился и, глядя на Ши Юй, всё ещё притворявшуюся страусом, добавил:

— Ассистент Ши, разве ты не хотела попробовать стрельбу?

Конечно, потому что боюсь! — мысленно ответила Ши Юй. Но вслух, конечно, такого не скажешь. Раз уж он сам подставил щеку, она тут же приняла сладкий, мягкий тон:

— Я не умею... Ты не мог бы научить меня?

— Хорошо, — после паузы ответил Цзян Кэ.

Они подошли к стрелковому стенду. Под наблюдением Цзян Кэ инструктор помог Ши Юй зарядить патроны и взвести курок. Несмотря на то, что профессиональный тренер подробно объяснял и демонстрировал технику целых пятнадцать минут, как только Ши Юй коснулась оружия, её начало трясти. Она даже не могла удержать его в руках.

— Держи крепче. Сосредоточься на центре тяжести, — раздался чёткий, холодный голос Цзян Кэ.

— Не получается! Мне кажется, он сейчас упадёт мне на ногу, и я стану похожа на краба! — дрожащим голосом пожаловалась Ши Юй.

Цзян Кэ посмотрел на девушку, дрожащую, как осиновый лист. Прядь волос прилипла к её влажным губам, но она даже не смела пошевелиться. Его взгляд задержался на ней на мгновение, потом отвёлся в сторону:

— Сделай глубокий вдох. Опусти центр тяжести.

— Не хочу! — громко и с дрожью в голосе ответила Ши Юй.

Цзян Кэ: ...

Пуля так и не вылетела. Ши Юй боялась, что после выстрела пуля отскочит обратно и попадёт ей в лицо — и тогда её красота будет безвозвратно утрачена.

— Не буду стрелять... — решила она, забыв обо всём на свете ради спасения собственной жизни.

Едва она начала опускать руку с оружием, на неё легли большие, холодные ладони. Цзян Кэ встал позади неё и будто обнял — но лишь слегка, не касаясь телом. Ткань одежды тихо шуршала, а от него исходил свежий, чистый аромат можжевельника и снега. Все её чувства обострились: она ощущала каждое его движение, каждый вдох, даже тихое глотание в его горле.

Ей стало трудно дышать. Казалось, вот-вот взорвётся от напряжения. И в этот момент его низкий, бархатистый голос прошелестел прямо у неё в ухе, почти шёпотом. Его тёплое дыхание коснулось её шеи и уха, вызывая мурашки и странную слабость во всём теле.

— Сосредоточься, — тихо сказал он.

Его рука накрыла её ладонь, и он плавно нажал на спуск. Раздался щелчок, затем громкий «бах!» — пуля угодила точно в центр мишени.

У Ши Юй заложило уши, рука онемела. Инструктор, заметив её состояние, обеспокоенно спросил:

— Может, отдохнёте? Почему лицо такое красное?

Цзян Кэ отстранился, оставшись позади. Лицо Ши Юй покраснело, как варёный рак. Она покачала головой и, повернувшись к Цзян Кэ, сказала:

— Ты не мог бы ещё немного поучить меня? Мне всё ещё страшновато.

На самом деле после первого выстрела страха почти не осталось. Просто Ши Юй решила воспользоваться моментом и немного «поиграть» с Цзян Кэ. Если уж он так её смущает, почему бы не вернуть долг?

— Хм, — небрежно кивнул Цзян Кэ.

Он согласился! Ши Юй почему-то почувствовала, что Цзян Кэ не так прост и добр, как кажется.

Патроны вставили снова, и Цзян Кэ продолжил обучение. Он держал её руку, и они сделали ещё несколько выстрелов. Ши Юй постепенно освоилась и даже получила удовольствие, когда пуля попала в яблочко.

После нескольких удачных попыток, в самый последний момент Цзян Кэ внезапно отпустил её. Ши Юй не знала, что у этого оружия нельзя стрелять подряд — от отдачи она потеряла равновесие и рухнула на пол, больно ударившись ягодицами.

В этот миг она поняла, что такое «расцветший зад». Сначала она ничего не почувствовала, но потом боль накатила волной — такая острая, что на глаза навернулись слёзы.

«Как же больно...»

Цзян Кэ холодно взглянул на неё, сидящую на полу, и молча ушёл. В его последнем взгляде читалось одно: «Служила бы ты, да не так горазд была».

«Да он специально! — мысленно закричала Ши Юй. — Какой же он мерзавец! Не зря же все говорят, что он ледяной и бездушный!»

После стрельбы Ши Юй шла, как будто ей за восемьдесят: медленно, осторожно, с трудом переставляя ноги. Подойдя к столу, она даже не осмелилась сесть — только дрожащей рукой налила себе воды, будто старушка-пенсионерка.

Кэ Минсун спросил:

— Почему не садишься?

— Стоя воздух свежее, — сквозь зубы улыбнулась Ши Юй.

Вечером Ши Юй, переодевшись, осторожно устроилась на балконе в кресле с десятью подушками и любовалась ночным пейзажем острова Лань. Когда нервы наконец расслабились, она почувствовала боль повсюду: от тяжёлых армейских ботинок на ногах образовались волдыри, ладони покраснели от верёвок, а самое ужасное — ягодицы... В тот момент, когда она упала, ей показалось, что хвостовой позвонок треснул.

Боль то и дело напоминала о себе, и Ши Юй, всхлипывая, тихо ругалась:

— Сволочь... Такой злой...

— Мерзавец, холодный тип... — бормотала она, но слова кончились, и она громко выкрикнула:

— Изверг! Козёл!

Тут же раздался холодный, чёткий голос:

— В следующий раз будешь вылезать наружу без спроса?

Сердце Ши Юй дрогнуло. Она обернулась. Балконы были соединены, и Цзян Кэ стоял на своём, не подходя ближе. Их взгляды встретились, но между ними будто пролегла непреодолимая пропасть.

Цзян Кэ опустил тёмные брови, его глаза были без эмоций, а голос звучал лениво и отстранённо:

— Запомни: я именно такой человек.

Автор добавила:

Ху Чжоуянь: «Ты что, ещё более распущенный, чем я?»

К этому комментарию автора прилагается раздача ста красных конвертов за комментарии к главе!

На следующий день Цзян Кэ и Кэ Минсун отправились на остров Лань для инспекции объекта. Ши Юй осталась в гостевом домике и проспала до самого обеда. Когда они вернулись, она всё ещё сидела в номере и не выходила на обед.

Помощник Чэнь, обеспокоенный, постучал в её дверь, чтобы позвать поесть. В этот момент Цзян Кэ вышел из своей комнаты, застёгивая последнюю пуговицу на рубашке, и спокойно сказал:

— Не трогай её. Проголодается — сама выйдет.

Ши Юй, лёжа в комнате, услышала каждое его слово.

...

Он, оказывается, меня неплохо знает.

После обеда компания решила поехать на рыбалку. Кэ Минсун ещё вчера заметил странное напряжение между ними и теперь, желая устроить представление, пригласил Ши Юй:

— Поедешь с нами на рыбалку?

Ши Юй энергично замотала головой и вежливо отказалась. Ни за что не пойдёт! С таким злым человеком, как Цзян Кэ, она боится, что он сзади столкнёт её в воду — кормить рыб.

Увидев её явное сопротивление, помощник Чэнь заметил, как на губах его босса мелькнула едва уловимая усмешка. Но когда он присмотрелся внимательнее, лицо Цзян Кэ снова стало холодным и безразличным.

Когда все уехали, Ши Юй провела несколько часов в гостевом домике в полном удовольствии. Но потом стало скучно. Она сидела на диване, потягивая кокосовую воду, как вдруг увидела хозяйку, одетую в длинное платье и несущую корзину.

— Куда вы идёте? — спросила Ши Юй.

— На отлив собирать моллюсков, — улыбнулась хозяйка. — Хочешь составить компанию? Можно прогуляться по берегу.

Ши Юй немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

Когда они добрались до пляжа, было уже около шести вечера. Солёный морской ветерок развевал волосы, а на западе небо горело огненно-оранжевым, сливаясь с бескрайним синим морем — зрелище завораживало.

Настроение Ши Юй сразу улучшилось. Она немного помогла хозяйке собрать моллюсков, а потом пошла вдоль берега. Увидев разноцветные камни и необычные ракушки, она увлечённо начала их фотографировать.

Не заметив, как прошло время, она ушла далеко вперёд и оказалась на мелководье, окружённом горами сзади.

http://bllate.org/book/2542/278679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода