× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цэня с виноватым взглядом смотрела на ребёнка, растерянно озирающегося из объятий Мэн Цзинси, и мягко сказала:

— Не волнуйся. Я обязательно пригляжу за нашим Хэчжи и не позволю разрушить вашу семью.

Мэн Цзинси вежливо улыбнулся:

— Благодарю вас, тётя.

Тем временем Лу Цяо, вернувшаяся в общежитие, понятия не имела, что за один день стала счастливой матерью двойни — мальчика и девочки — и теперь, будучи ещё совсем юной, уже обрела мужа и детей.

Девушка сидела на кровати и с наслаждением пила молочный чай, купленный Цэнем Хэчжи по дороге в супермаркет, даже не замечая сообщения от Фу Яньшэна.

А Мэн Цзинси, только что покинувший дом Цэней, начал приводить мысли в порядок.

Среди тех, кто неравнодушен к Цяоцяо, старший брат Фу Яньшэн изначально не имел шансов. После того как удалось уладить всё с Се Фэем и родителями Цэня Хэчжи, Мэн Цзинси окончательно отказался от попыток завоевать сердце Лу Цяо чувствами. Он знал: чтобы справиться с такой ветреной и многолюбивой девушкой, как Лу Цяо, лучше всего скрепить отношения свидетельством о браке.

Уже порядком выведенный из себя, Мэн Цзинси начал обдумывать осуществимость этого плана и тут же позвонил своему другу-врачу.

«Сенсация! За два дня СМИ неоднократно замечали режиссёра Мэна входящим и выходящим из больницы — похоже, у него нелады со здоровьем!»

Мэн Цзинси, отлично знающий правила шоу-бизнеса, впервые в жизни нанял «воду» — специально, чтобы слухи распространились повсюду. Лу Цяо даже в «Хоноре королей» наткнулась на упорных ботов, которые под ником «Режиссёр Мэн, возможно, болен» вломились прямо в башню противника.

Её товарищ по команде разозлился до белого каления:

— По-моему, не Мэн болен, а ты псих!

Сокурсница Лу Цяо, игравшая в одной команде, чуть не умерла со смеху:

— Как вообще можно додуматься до такого? Заболел — и решил всем об этом объявить! Наверное, это пиар под новый сериал? Кажется, его историческая драма скоро выходит.

Пока они атаковали башню, игроки не переставали обсуждать новость. Лу Цяо тоже нашла это забавным. Если первые репортажи ещё можно было списать на папарацци, то как объяснить ботов в игре?

Мэн Цзинси, боясь, что Лу Цяо пропустит новости, специально нанял «воду» для распространения слухов именно в играх, популярных среди девушек. Его неожиданная тактика вызвала подозрения в его умственных способностях, но Мэн Цзинси, уже играющий роль смертельно больного, перестал обращать на это внимание. Он с трудом избавился от Се Фэя и Цэня Хэчжи — и теперь ни за что не упустит Лу Цяо.

И действительно, спустя шесть часов после публикации слухов, Лу Цяо позвонила.

— Алло, — в трубке на мгновение воцарилось молчание. Девушка, дождавшись, пока сокурсница выйдет из комнаты, неуверенно спросила: — Старший брат Мэн, с вами всё в порядке?

Она хотела просто выяснить, что он задумал, но вместо этого услышала, как Мэн Цзинси, отбросив обычную холодность и язвительность, тяжело произнёс:

— Ты уже всё знаешь?

«Что? Что я должна знать?» — подумала Лу Цяо. Вспомнив сегодняшние заголовки, она на секунду растерялась и осторожно уточнила:

— Старший брат Мэн… вы правда больны?

Мэн Цзинси наблюдал, как девушка шаг за шагом входит в расставленную им ловушку, и слегка расслабил брови. Услышав её вопрос, он сымитировал кашель и горько усмехнулся:

— Я всё это время боялся тебе сказать… У меня рак. Врачи говорят, что уже последняя стадия.

Его друг-врач, сидевший на диване и наблюдавший за этим представлением, впервые подумал, что Мэн Цзинси не только талантливый режиссёр, но и актёр не хуже профессионалов.

Лу Цяо не знала, правда это или нет, но раз уж об этом пишут все СМИ, вряд ли он врёт. Девушка неуверенно размышляла об этом, когда услышала:

— Диагноз уже подтверждён. Цяоцяо, можешь сама посмотреть заключение.

Эти слова окончательно развеяли её сомнения. Она занервничала: хоть и была ветрена, но не могла остаться равнодушной к чужой беде.

— Старший брат Мэн, не сдавайтесь! Современная медицина так развита — если будете лечиться, обязательно поправитесь! — обеспокоенно сказала она в трубку.

Мэн Цзинси, опустив глаза, стряхнул пепел с сигареты:

— Ничего, Цяоцяо, не надо меня утешать. Я сам знаю своё состояние. Врачи уже выдали мне предсмертное заключение.

Он помолчал, и голос его стал хриплым от «страданий»:

— Сейчас я хочу лишь сделать то, на что раньше не хватало смелости. Когда человек стоит на пороге смерти, он не хочет уходить с нереализованными мечтами.

Услышав это, Лу Цяо почувствовала неладное, но тут же Мэн Цзинси с глубокой эмоцией произнёс:

— Цяоцяо, позволь мне провести оставшиеся дни рядом с тобой. Хорошо?

Девушка, словно получившая завещание, на мгновение замолчала, крепко сжав губы. В этот момент в трубке раздался сильный приступ кашля.

— Конечно, если ты не хочешь… Я ведь… — Мэн Цзинси мастерски применил жалостливую тактику.

Наконец Лу Цяо сказала:

— Хорошо.

— Старший брат Мэн, не волнуйтесь, я согласна, — добавила она, стиснув зубы.

Мэн Цзинси, добившись своего, едва заметно улыбнулся. Лу Цяо не видела его лица, но услышала, как «ослабевший» голос молодого человека нежно прошептал:

— Цяоцяо, завтра я заеду за тобой. Мои родители тоже хотят с тобой познакомиться.

Лу Цяо, совершенно не готовая к знакомству с будущими свёкром и свекровью, даже не успела отказаться — он уже повесил трубку. Девушка в отчаянии закатила глаза: сначала главный герой теряет память, теперь вот второй план заболевает неизлечимой болезнью… Она начала подозревать, что живёт не в романе, а в корейской дораме.

Обняв подушку, Лу Цяо тяжело вздохнула и потеряла интерес к игре.

На следующий день Се Фэй, ничего не знавший о проделках Мэн Цзинси, вернулся домой и сразу же заметил странный взгляд Се Чжи.

— Что случилось? — нахмурился молодой человек.

Се Чжи покачал головой:

— Иди ко мне в кабинет.

Через минуту оба стояли перед включённым компьютером и молча смотрели друг на друга. Наконец Се Чжи, приняв решение, неожиданно спросил:

— Скажи, Се Фэй, что самое важное в бизнесе?

Се Фэй, всегда честный и прямолинейный, хоть и был растерян, всё же ответил:

— Не цепляться за мелочи.

Слова племянника, который, по сути, стал «третьим колесом» в чужой паре, заставили Се Чжи почувствовать, как у него подергивается висок. Он поправил его:

— Главное — честность.

— Се Фэй, помни: то, что тебе не принадлежит, никогда не будет твоим. Иногда лучше отпустить — и тогда всё сложится удачно.

Вспомнив где-то прочитанную цитату, Се Чжи заговорил всё увереннее. Но Се Фэй слушал в полном недоумении и вдруг почувствовал, будто весь мир настроился против него.

«Неужели дядя тоже влюбился в Лу Цяо и теперь пытается отговорить меня?» — подумал Се Фэй.

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Губы Се Фэя побледнели, и он стал смотреть на Се Чжи всё злее.

«Этот старый лис явно метит на Цяоцяо. Разве это не его обычный коммерческий приём?» — решил он про себя и резко оборвал дядю:

— Хватит! Я никогда не расстанусь с Цяоцяо!

— Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь? Гарантирую: у тебя нет шансов!

Се Чжи воспринял эти слова как намерение Се Фэя продолжать преследовать Лу Цяо и разрушать чужую семью. Его лицо стало суровым.

— Посмотрим, кто в итоге победит, — сказал он, имея в виду, что свяжет племянника и увезёт домой.

Но Се Фэй, с самого начала всё неправильно понявший, воспринял это как вызов.

— Я не дам тебе ни единого шанса! — процедил он сквозь зубы, и в его глазах блеснул лёд.

А тем временем Фу Яньшэн, так и не дождавшись ответа от Лу Цяо, после работы не выдержал и тайком отправился в университет. Только он подошёл к общежитию, как увидел, как Мэн Цзинси, закрыв дверцу машины, поцеловал девушку в волосы и, довольный, уехал. Лицо Фу Яньшэна мгновенно потемнело.

Фу Яньшэн никогда не встречал столь наглого человека, как Мэн Цзинси. После того как машина скрылась из виду, он собрался с мыслями и позвонил своему секретарю, чтобы выяснить, что происходит. Как Лу Цяо, которая никого не замечала, вдруг начала встречаться с Мэн Цзинси? В этом наверняка есть какой-то подвох.

Секретарь перезвонил через несколько минут. Фу Яньшэн, сидя в машине, нахмурился и взял трубку. Через десять минут его лицо стало ледяным.

— Ты хочешь сказать, у Мэн Цзинси неизлечимая болезнь?

Секретарь осторожно ответил:

— Так пишут все СМИ, но около получаса назад информацию начали снимать. Неизвестно, что на самом деле происходит.

Да что тут неизвестного? Просто Мэн Цзинси добился своего — обманул Цяоцяо и прекратил пиар-кампанию.

Фу Яньшэн всё понял и впервые почувствовал, что недооценил этого режиссёра.

Он мрачно положил трубку и решил, что должен немедленно вмешаться. Если Мэн Цзинси уже знакомит Лу Цяо с родителями, следующим шагом станет свадьба! Судя по поведению Мэн Цзинси, он вполне способен на такое.

Узнав адрес родителей Мэна, Фу Яньшэн фыркнул и зашёл в ближайший супермаркет, где купил кучу подарков. Затем, нагруженный пакетами, он направился к дому Мэнов.

Тем временем Лу Цяо и Мэн Цзинси подъехали к дому. Девушка развязывала ремень безопасности, как вдруг почувствовала, что её руку берут в ладонь. В носу защекотал лёгкий, прохладный аромат, не вызывающий отвращения.

Мэн Цзинси, заметив, что она подняла глаза, мягко улыбнулся:

— Дай я сам.

Он вёл себя образцово — ни намёка на вольности. Лу Цяо даже почувствовала неловкость: «Больной» Мэн Цзинси действительно изменился. С одной стороны, она радовалась, с другой — сожалела: ведь он ещё так молод…

Мэн Цзинси не знал её мыслей. Освободив девушку от ремня, он аккуратно поправил ей волосы.

Родители Мэна, давно знавшие, что у сына есть возлюбленная, которую он долго добивался, но впервые увидев её сегодня, облегчённо перевели дух.

«Так заботится о девушке — значит, серьёзно настроен», — подумали они, и на лицах появилась тёплая улыбка. Раньше они боялись, что сын, окружённый шоу-бизнесом, просто развлекается.

Лу Цяо, выйдя из машины, сразу увидела стоявших у двери родителей Мэна и занервничала. Но Мэн Цзинси, не обращая внимания на её волнение, взял её за руку и подвёл к ним.

— Папа, мама, это Цяоцяо, моя девушка, — сказал он и добавил: — И скоро моя жена.

Не только родители, но и сама Лу Цяо остолбенели от такой скорости. Как так? Ведь они только начали встречаться!

Девушка уже собралась что-то сказать, но Мэн Цзинси наклонился к её уху и прошептал:

— Цяоцяо, у меня осталось мало времени, и я не хочу тебя задерживать. Но родители ещё не знают правды. Я не хочу, чтобы они волновались. Не переживай, свадьба будет фиктивной — просто церемония для вида.

Родители, стоявшие на крыльце, увидели, как сын что-то шепчет девушке, и снова улыбнулись.

Лу Цяо, оказавшись в такой ситуации перед будущими свёкром и свекровью, не могла не согласиться. Она улыбнулась и кивнула:

— Добрый день, дядя, тётя. Меня зовут Лу Цяо.

Внешность Лу Цяо сразу располагала — она выглядела послушной и скромной. Мать Мэна тут же с ней сдружилась, ласково называя «Цяоцяо» то так, то эдак. Вся семья весело вошла в дом, не замечая, как на лице Мэн Цзинси всё шире расцветает довольная улыбка.

План шёл без сучка и задоринки. Лу Цяо пробыла в доме Мэнов до самого вечера. Когда она собралась уходить, мать Мэна настояла, чтобы она осталась на ночь. Девушка в отчаянии посмотрела на Мэн Цзинси, но тот лишь беспомощно пожал плечами:

— Цяоцяо, может, и правда останься? Мама решила — не переубедишь.

На самом деле именно Мэн Цзинси сам сказал матери, что Лу Цяо в восторге от их семейной атмосферы и с грустью прощалась. Поэтому мать и настаивала на ночёвке.

Услышав его слова, Лу Цяо с тоской кивнула.

Родители Мэна как раз убирали гостевую комнату, когда раздался звонок в дверь. Переглянувшись, они удивились: кто мог прийти в восемь вечера? Тем не менее, отложив дела, они пошли открывать.

За дверью стоял молодой человек с благородными чертами лица и аристократической осанкой, державший в руках несколько пакетов.

— Вы кто? — спросил отец Мэна.

Фу Яньшэн ответил:

— Я руковожу корпорацией Фу и являюсь старшим братом Цяоцяо.

Родители Мэна сразу всё поняли и пригласили его войти.

— Вы пришли забрать Цяоцяо? — спросила мать Мэна, подав ему стакан воды. Она подумала, что, возможно, их настойчивость с ночёвкой обеспокоила семью девушки.

http://bllate.org/book/2541/278647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода