×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под двойным пристальным взглядом врач тяжело вздохнул:

— Вам нужно подготовиться морально. Жизни пациента больше ничего не угрожает, но при столкновении он получил травму головы.

Он помедлил, указывая на палату:

— Мы скорректировали схему лечения, однако в ближайшее время он, скорее всего, не сможет вернуться к прежнему состоянию. Здесь не обойтись без заботы со стороны семьи.

Лишь услышав это, Лу Цяо наконец-то смогла выдохнуть. Впервые она почувствовала, что непреложность сюжета всё же имеет свои плюсы — по крайней мере, с главным героем ничего страшного не случится.

Поблагодарив врача, девушка толкнула дверь палаты. Но уже через полчаса ей стало ясно, насколько наивными были её мысли.

— Ты меня не узнаёшь? — спросила Лу Цяо, странно указывая на себя.

Фу Яньшэн покачал головой. Юноша был бледен, но черты его лица оставались изысканными. Он медленно произнёс:

— Простите, похоже, я ударился головой и ничего не помню.

Цэнь Хэчжи как раз подошёл к двери и услышал эту избитую фразу из бесчисленных романов про амнезию. Его рука, занесённая для стука, замерла в воздухе, а выражение лица стало крайне неодобрительным.

Лу Цяо уже собиралась что-то сказать, но дверь вдруг распахнулась. В палату вошёл молодой человек в строгом костюме и холодно взглянул на лежащего в кровати пациента. Однако уголки его бровей внезапно смягчились.

Слова, уже готовые сорваться с языка: «Да ты что, притворяешься?!» — так и остались невысказанными. Он решил на всякий случай поверить в амнезию. Вдруг это правда? Если сразу начать его обвинять, можно упустить отличный шанс, который сама судьба подаёт на блюдечке.

Се Фэй изо всех сил старался быть таким же вежливым, как в первый раз, когда представлялся будущим родственникам. С холодноватым выражением лица он спокойно произнёс:

— Раз ты ничего не помнишь, позволь мне объяснить, кто мы друг другу.

— А вы, простите, кто? — нахмурился Фу Яньшэн, явно озадаченный.

Лу Цяо смотрела на потерявшего память главного героя и не знала, как ответить. Неужели сказать: «Это мой зарезервированный бывший парень»?

Пока она мучительно подбирала слова, Се Фэй уже сам заполнил пробелы в сюжете:

— Ты мой шурин, а я — муж твоей сестры. Мы как раз собирались в этом месяце поехать в Швейцарию, чтобы обручиться, но сегодня ты попал в аварию, и церемонию пришлось отложить.

Се Фэй с полным серьёзом нес чушь, а в самый драматичный момент даже сделал паузу. Под изумлёнными взглядами секретаря и Лу Цяо он торжественно добавил:

— Но ничего страшного. Я слышал, в Китае есть обычай «свадьбы на счастье». Мы с Цяоцяо можем пожертвовать собой и обручиться уже завтра.

Изначально Се Фэй лишь хотел проверить, правда ли Фу Яньшэн потерял память или притворяется. Но раз уж заговорил, решил пойти до конца и посмотреть, как тот отреагирует.

В палате воцарилась тишина. Все уставились на Фу Яньшэна.

Юноша на кровати слегка сжал губы, будто принимая какое-то решение, и повернулся к Лу Цяо:

— Цяоцяо, я не знаю всех подробностей, но ты можешь объяснить мне... Если то, что он говорит, правда...

Он сделал паузу, почти незаметно взглянул на Се Фэя и с величайшим сомнением произнёс:

— Если это правда... я могу дать вам своё благословение.

Мэн Цзинси всё это время стоял за дверью. Сначала он насмешливо хмурился, но, услышав эти слова, вдруг стал серьёзным. Он прислонился к косяку и с лёгкой усмешкой вставил:

— Если Фу-да-гэ собирается благословлять, не забудь и обо мне.

— В конце концов, у меня с Цяоцяо тоже очень близкие отношения.

Говоря это, он нарочито расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив на шее свежую царапину.

Лу Цяо была поражена его наглостью. Ведь след от той ночи в отеле давно исчез! Эту царапину он явно сделал себе только что, стоя за дверью.

Лицо девушки залилось краской. Секретарь, стоявший рядом, дрожал от страха, наблюдая за этой «битвой богов». Только Мэн Цзинси оставался совершенно спокойным. С его благородным и строгим лицом мало кто усомнился бы в его словах. Если бы не та ночь в отеле, Лу Цяо, вероятно, до сих пор верила бы в его невинность.

Но теперь Фу Яньшэн, очевидно, поверил им обоим. Его лицо постепенно потемнело. Он серьёзно посмотрел на Лу Цяо:

— Цяоцяо, это правда? Ты действительно...

Казалось, он не мог поверить, что такая тихая, наивная и послушная девушка способна на измену сразу двоим. Его лицо стало мрачным.

Секретарь, оглушённый атмосферой, едва сдерживался, чтобы не ляпнуть нечто вроде: «Босс, откуда у вас такой тон? Если бы не авария и амнезия, вы бы сами были третьей „лодкой“, на которой она „стоит“!» Но, конечно, он не осмелился произнести это вслух и лишь старался стать как можно незаметнее.

В палате повисла гнетущая тишина. После вопроса Фу Яньшэна Лу Цяо уже подбирала слова, чтобы как-то выкрутиться, но на этот раз ей не дали шанса.

Увидев её колебания, Се Фэй потемнел взглядом. Он решительно шагнул вперёд, явно загораживая Фу Яньшэну обзор на дверь. Под недоумёнными взглядами присутствующих он вынул из кармана кольцо.

— Фу-сяньшэн, это обручальное кольцо между мной и Цяоцяо. У нас у каждого по одному. Такие есть только у нас. Я не упоминал об этом раньше, чтобы не шокировать вас.

— Этот Мэн Цзинси — подлый тип, воспользовавшийся тем, что Цяоцяо была пьяна. Он преследует лишь ваши семейные богатства и пытается навязать вам родственные связи.

Он говорил с таким пафосом, что тут же скомандовал своему ассистенту, который только что подоспел:

— Быстрее, неси сюда документы!

Ассистент торопливо вошёл, держа в руках только что распечатанные бумаги. Се Фэй начал зачитывать ему свою «блестящую» родословную, историю предпринимательства и специально отредактированную историю любви, не забывая при этом обличать Мэн Цзинси.

В тишине палаты раздавался сухой, деловой голос ассистента. Лу Цяо чувствовала, как её лицо пылает от стыда. Она не могла поверить, что такой уважаемый президент способен на подобное...

Не только она — даже Мэн Цзинси, которому приписывали захват чужого наследства, был ошеломлён этой дерзостью и не сразу пришёл в себя.

Выражение лица Фу Яньшэна менялось: от изумления к спокойствию, а затем к лёгкому раздражению. Когда ассистент добрался до пункта «в детском саду проявлял образцовое поведение», он наконец прервал его:

— Довольно, господин Се. Я всё понял.

— Вы, несомненно, очень достойный человек и отличный выбор для Цяоцяо.

Едва он это сказал, как Се Фэй заметно расслабился. Но следующая фраза вновь заставила его напрячься:

— Однако в КНР запрещено двоежёнство. Окончательное решение должна принимать сама Цяоцяо.

Фу Яньшэн подавил странное чувство в груди и вернул вопрос Лу Цяо.

Под пристальными взглядами всех присутствующих девушка медленно подняла глаза, ресницы её дрожали:

— Думаю, не стоит торопиться. Лучше подождать, пока братец полностью не поправится.

Как это «не стоит торопиться»?! Фу Яньшэн после удара по голове перестал претендовать на Цяоцяо — такой шанс упускать глупо!

Эта мысль одновременно пронеслась в головах Се Фэя и Мэн Цзинси. Не дав Лу Цяо договорить, Се Фэй резко перебил её:

— Фу-сяньшэн, в таких делах медлить нельзя. Нам нужно срочно выбрать того, кто женится на Цяоцяо ради «свадьбы на счастье».

Мэн Цзинси тут же обнял Лу Цяо за плечи и подхватил:

— Думаю, это должен быть я. Ведь между мной и Цяоцяо уже всё произошло — не хватает лишь свидетельства о браке.

Се Фэй не отставал:

— Я уже делал Цяоцяо предложение, и она согласилась. Осталось только провести свадьбу.

Они перебивали друг друга, а Лу Цяо чувствовала, как у неё голова идёт кругом. В этот момент вдруг раздался звонок телефона.

Все взгляды устремились на девушку. У Лу Цяо возникло дурное предчувствие. Она ответила и услышала мягкий, но обеспокоенный голос:

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке? Я только что увидел новости — твой брат попал в аварию. Я уже почти у больницы, не волнуйся, сейчас приеду.

Голос звучал так утешительно, что лицо Се Фэя мгновенно потемнело. Даже Мэн Цзинси не смог сохранить своё превосходство.

— А этот ещё кто? — спросил Фу Яньшэн, чувствуя неприятный осадок в душе, но всё же вынудив себя заговорить.

Лу Цяо была в отчаянии. Она знала, что забота Цэнь Хэчжи — это просто забота старшего брата о младшей сестре. Но в нынешней ситуации такие слова лишь усугубят недоразумение.

Все пристально смотрели на неё. Девушка стиснула зубы и выдавила:

— На самом деле... он мой настоящий парень.

Юноша как раз вошёл в палату и услышал эти слова. Девушка быстро шагнула вперёд, обвила его руку и, указывая на двух мужчин с ледяными лицами, дрожащим голосом заявила:

— Эти двое мне больше не нужны.

* * *

Авторские комментарии:

Спасибо маленькому ангелу Цянь Гэ за бомбу! Обнимаю!

Ха-ха-ха! Писала эту главу и всё думала, как же бедному братцу не повезло: не только попал в аварию и потерял память, но ещё и вынужден сам устраивать «свадьбу на счастье» для своих соперников! Интересно, когда он всё вспомнит, не лопнет ли от злости? Ах да… и в этой главе Цяоцяо снова разжигает страсти!

В тот день в больнице чуть не устроили драку. Даже ничего не знавший Цэнь Хэчжи был вынужден вступить в этот хаос. Если бы не лечащий врач, вовремя подоспевший на шум, эта история точно попала бы в заголовки новостей.

В итоге Лу Цяо послушалась совета врача и отправила Се Фэя с Мэн Цзинси домой, оставшись одна ухаживать за главным героем.

В палате воцарилась тишина. После всего этого шума Фу Яньшэн устал и вскоре уснул. Секретарь уехал за сменной одеждой, а Лу Цяо покорно устроилась в кресле. Только теперь она наконец осознала: сюжет действительно изменился до неузнаваемости. Главный герой потерял память! Теперь развитие романтической линии станет ещё сложнее.

Девушка тяжело вздохнула, чувствуя себя самой неудачливой читательницей, попавшей в книгу. Она ведь не хотела ни мстить, ни ломать сюжет — всего лишь желала быть хорошей сестрой. Почему это так трудно?!

Она свернулась калачиком в кресле, словно увядающий цветок нарцисса, чьи лепестки уже опустились. В этот момент вернулся Цэнь Хэчжи и увидел эту жалостливую картину. Его сердце слегка дрогнуло, и он тихо сказал:

— Ты ещё не ела? Я купил горячую еду внизу. Давай поешь.

В одной руке он держал контейнеры с едой, в другой — термос. Очевидно, он позаботился и о спящем Фу Яньшэне.

Лу Цяо вздрогнула от его голоса и обернулась. Перед ней стоял юноша в белой рубашке, аккуратно расставляющий еду. Его черты лица были мягки и спокойны.

Руки Цэнь Хэчжи были красивы — длинные пальцы, чёткие суставы. Лу Цяо некоторое время смотрела на них и тихо спросила:

— Почему ты не ушёл?

В такой ситуации любой почувствовал бы неловкость — ведь всего час назад она использовала его как щит против претендентов. Даже с её толстой кожей сейчас было неловко подбирать слова.

Цэнь Хэчжи на мгновение замер:

— Сегодня днём всё было так суматошно... Я переживал, что тебе одной будет тяжело в больнице, поэтому вернулся.

В его голосе не было никакого скрытого подтекста — он действительно говорил как старший брат, заботящийся о младшей сестре. Лу Цяо решила, что, наверное, слишком много думает, и постепенно расслабилась. Смущённо прикусив губу, она тихо сказала:

— Цэнь-дагэ, прости, сегодня я соврала. Просто хотела, чтобы Се Фэй и Мэн Цзинси прекратили этот цирк. Надеюсь, ты не обиделся.

Извинялась она мягко, почти ласково. Но эти слова почему-то задели Цэнь Хэчжи. Он понимал, что тогда она просто соврала на ходу, но услышать это от неё самой было всё же неприятно.

«Неужели я так плох? Хуже этих двоих?»

Брови юноши нахмурились. Осознав эту мысль, он слегка изменился в лице. Ведь он не испытывает к Цяоцяо романтических чувств! Зачем ему сравнивать себя с Се Фэем и Мэн Цзинси?

Лу Цяо не знала, что творится у него в голове. Увидев, как его лицо то и дело меняется, она удивилась. Подумав, что он всё ещё расстроен из-за сегодняшнего инцидента, она покорно опустила голову и начала есть кашу.

Тёплая рисовая каша мгновенно принесла облегчение. Выпив одну миску, Лу Цяо увидела, как Цэнь Хэчжи машинально протянул ей шоколадку — точно такую же, какую она ела раньше.

Девушка улыбнулась:

— Спасибо, Цэнь-дагэ.

«Когда ласкается, совсем как котёнок».

Эта мысль неожиданно всплыла в голове Цэнь Хэчжи. Юноша замер, а когда прохладные пальцы коснулись ладони, его уши слегка покраснели. К счастью, в полумраке палаты этого никто не заметил.

Те, кто знал Цэнь Хэчжи, в последние дни замечали, что с ним что-то не так. Он то и дело улыбался, глядя в телефон, после съёмок не спешил домой, а ежедневно в одно и то же время куда-то исчезал.

Мэн Цзинси, наблюдавший за этим на съёмочной площадке, чуть не раздавил в руке стакан с водой от злости.

— Мэн-дао? — спросила актриса, заметив мрачное выражение его лица. Она поставила стакан и, подумав, добавила: — У тебя есть время? Не мог бы ты остаться на дополнительный дубль?

http://bllate.org/book/2541/278635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода