×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Фу Яньшэна были длинными и изящными; когда он брал ложку, на тыльной стороне кисти едва заметно проступали жилки, и при свете лампы это выглядело как-то особенно красиво. Лу Цяо невольно затаила дыхание — но стоило ей вспомнить о том самом баффе, как она тут же сникла.

Девушка тихо вздохнула про себя и послушно допила всё до дна.

Она сидела на стуле, прижимая живот, и тут главный герой аккуратно поднял её за подколенки и без единой встряски отнёс наверх. В уходе за другими Фу Яньшэн никогда не ошибался.

Лу Цяо смотрела, как он вынул грелку из розетки и положил ей в постель, после чего ещё раз напомнил:

— Братик, со мной всё в порядке. Иди спать, а то завтра не хватит сил на работу, — сказала девушка, лицо которой слегка порозовело, и выглядела она невероятно послушной. Фу Яньшэн слегка сжал губы, но в итоге лишь нежно поцеловал её в лоб и вышел.

Всю ночь Лу Цяо не могла уснуть и в конце концов взялась за телефон, чтобы полистать «Вэйбо». И тут увидела пост, опубликованный Цэнем Хэчжи ещё в обед: «Правда ли, что сладости такие вкусные?»

Её палец замер на экране. Она пролистала комментарии вниз и, увидев фразу «просто приторно сладко», странно скривилась.

Но уже через пять минут интерес к происходящему у неё полностью пропал. К счастью, клонило в сон, и, смутно осознавая происходящее, она отложила телефон, чтобы наконец заснуть, — и не заметила, что спустя шесть часов после публикации Цэнь Хэчжи прислал ей личное сообщение: «Спокойной ночи».

Молодой человек сидел в гостиной, несколько раз удаляя и заново набирая эти два слова, и вдруг рассмеялся.

Цэнь Хэчжи не знал, что Се Фэй, только что вышедший из полицейского участка, тоже увидел этот пост.

«Разве это не любимый шоколад Лу Цяо?» — мелькнула у него мысль, но тут же он решил, что это просто совпадение. «Лу Цяо же не знакома с Хэчжи. Просто одинаковые картинки», — подумал Се Фэй, но выражение его лица вдруг стало ледяным. Вспомнив Лу Цяо, он почувствовал себя полным идиотом: три часа просидел ночью, дожидаясь, пока ассистент приедет и «вытащит» его отсюда.

И самое обидное — Лу Цяо даже смс ему не прислала!

Се Фэй выключил телефон, нахмурившись ещё сильнее. Он вспомнил, каким важным и влиятельным человеком был до встречи с Лу Цяо, и не мог понять, как дошёл до жизни такой.

Его тонкие губы всё сильнее сжимались, но он всё же снова взглянул на экран телефона и решительно приказал ассистенту, который уже собирался заводить машину:

— Забронируй билет. Завтра улетаем в Швейцарию.

Тем временем Мэн Цзинси, вышедший вслед за ним, тоже был не в духе. Глядя на упрямого молодого человека напротив, он вдруг фыркнул. Похоже, он давно смирился с «безжалостностью» Лу Цяо. Но раз уж представился шанс — пусть Се Фэй уезжает. Это даже к лучшему.

— В дом Фу, — сказал молодой человек, садясь в соседнюю машину. Его лицо было спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась грозовая туча перед бурей.

Когда машина Мэна скрылась из виду, Се Фэй, уже готовый разворачиваться, вдруг сжал телефон и передумал:

— Забудь про аэропорт.

— Следуй за Мэном Цзинси. Мы тоже едем в дом Фу!

Автор говорит: Важное уведомление (обязательно прочтите!): Дорогие читатели, время обновлений переносится на семь вечера. Отныне главы будут выходить только в 19:00, так что утром не ждите (^3^). Люблю вас!

И ещё: ха-ха-ха, Мэн-рассол и Се-милый отправились отстаивать справедливость! Зажигаем свечку за Цяо-Цяо~

Поскольку Лу Цяо плохо себя чувствовала прошлой ночью, Фу Яньшэн заранее взял для неё два дня отгула в школе. Перед уходом он специально попросил госпожу Чжан не будить девушку рано и дать ей как следует выспаться.

У него и так накопилось куча дел в компании из-за ссоры с Мэном Цзинси и Се Фэем, и если он не займётся ими сейчас, телефоны скоро начнут звонить без перерыва. Фу Яньшэн потёр виски, проверил, горячая ли ещё грелка в постели девушки, и только тогда спокойно ушёл.

Госпожа Чжан, наблюдавшая за всем этим снизу, покачала головой. «Даже ребёнка так не балуют», — подумала она, но, похоже, уже привыкла к подобному поведению хозяина и просто пошла на кухню подогревать молоко.

Лу Цяо проснулась поздно — уже в девять утра. Госпожа Чжан, услышав шорох в комнате, постучала в дверь и, вспомнив наказ Фу Яньшэна, сказала:

— Не волнуйтесь, мисс Лу. Господин Фу уже взял вам отгул в школе. Сегодня вы спокойно отдохните дома.

— Хорошо, спасибо, тётя Чжан. Сейчас спущусь, — отозвалась Лу Цяо.

Она оделась и, услышав, как уходят шаги, тяжело вздохнула. Хотя сегодня Фу Яньшэн ушёл рано, и ей не пришлось сталкиваться с ним лицом к лицу, в будущем такой удачи может и не быть.

Девушка раздражённо растянулась на кровати и только собралась взять телефон, как увидела два сообщения.

Первое прислал Мэн Цзинси: «Я у вас под окном». Время отправки — семь утра, вскоре после ухода Фу Яньшэна.

Второе — пост Се Фэя в «Вэйбо» с изображением кольца. Угроза была очевидна.

Эти двое, только что вышедшие из участка, с самого утра устроили сцену ревности прямо у её дома. Лу Цяо, которая собиралась пойти в школу после обеда, сразу отказалась от этой идеи.

Подумав, она не ответила ни одному из них. Но, увидев в рекомендациях пост Цэня Хэчжи, машинально поставила лайк.

На съёмочной площадке молодой человек в историческом костюме только что закончил сцену. Ассистент сделал фото в гриме и опубликовал в «Вэйбо» в честь начала съёмок, как вдруг заметил, что кто-то поставил лайк.

— Ай-лайк-милк-котик, — пробормотал ассистент, читая никнейм. — Кто это такой? Почему он в списке подписок у Цэнь-наставника?

Едва он договорил, как Цэнь Хэчжи, до сих пор боровшийся с одеждой, вдруг протянул руку:

— Дай сюда телефон.

Его внезапный оклик напугал всех. Ассистент осторожно подал ему устройство, и Цэнь Хэчжи долго смотрел на экран, после чего на его лице появилась странная улыбка.

— Это дочь дальней родственницы, — пояснил он.

Ассистент выглядел так, будто увидел привидение, и Цэнь Хэчжи кашлянул, стараясь выглядеть серьёзно:

— Я ведь знаменитость. Если прямо скажу, кто она, могут возникнуть проблемы. «Дочь родственницы» — всегда хороший предлог.

Ассистент поверил и даже засмеялся:

— Вот почему вы добавили нового подписчика! Кстати, Цэнь-наставник, раз мы уже вступили в съёмочную группу и опубликовали фото, может, стоит подписаться на режиссёра Мэна? Все остальные уже подписались.

Он говорил с опаской, боясь, что пойдут слухи о конфликте между Цэнем Хэчжи и новой съёмочной группой. Обычно при входе в проект команда обязательно подписывалась на всех ключевых участников, но на этот раз прошло уже много времени, а Цэнь Хэчжи так и не подписался на Мэна Цзинси.

Едва он закончил, как Цэнь Хэчжи резко ответил:

— Не буду.

Поняв, что был слишком резок, он спокойнее добавил:

— Подпишитесь на весь аккаунт съёмочной группы, но не на него лично.

Ассистент решил, что Цэнь Хэчжи просто не хочет быть как все, кто льстит режиссёру. Вспомнив слухи о том, что Цэнь-наставник горд и не любит светские игры, он тут же согласился и больше не поднимал эту тему.

Тем временем Цэнь Хэчжи был в прекрасном настроении благодаря лайку Лу Цяо, а Се Фэй, который всё ждал ответа на свой пост, выглядел совсем иначе. Он сидел в машине с ледяным лицом, явно на грани взрыва.

— Скажи-ка, как так получается, что у человека хватает времени лайкать посты в трендах, но не хватает ответить на твой пост? — внезапно спросил Се Фэй у ассистента.

Тот замялся, догадавшись, что речь о Лу Цяо, и осторожно ответил:

— Наверное, просто не успела...

Фраза прозвучала особенно неловко, особенно учитывая, что лайк поставил именно на пост его друга. Се Фэй, который сначала подумал, что это просто совпадение, теперь чувствовал, что его корона уже зелёная.

Его губы плотно сжались, и он, похоже, принял какое-то решение. Через долгую паузу он спросил:

— Ли, у тебя в машине есть градусник?

Ассистент, решив, что босс заболел от злости, быстро принёс термометр. Но Се Фэй налил в него горячей воды из термоса, нагрел и сделал фото.

— У меня жар, — написал он в посте, используя крайне серьёзный тон.

Ассистент впервые был поражён актёрским талантом своего босса в текстовом формате.

Этот пост увидел и Мэн Цзинси, сидевший в соседней машине. Он сразу понял замысел Се Фэя и фыркнул, решив не вмешиваться. После прошлого раза, когда Фу Яньшэн воспользовался ситуацией, Мэн Цзинси поклялся сохранять хладнокровие. Пусть Се Фэй заманивает Лу Цяо на улицу — тогда он просто схватит её и увезёт.

Оба строили планы, но Лу Цяо ничего не подозревала. Она спокойно пила молоко и смотрела сериал, когда на экране всплыло уведомление о новом посте. Не задумываясь, она просто смахнула его.

Се Фэй ждал полчаса — пока не закончился выпуск шоу, пока почти не раздавил градусник в руке — но ответа так и не получил. Он уже собирался велеть ассистенту позвонить, как вдруг увидел комментарий под постом: «Аж сорок один градус, а всё равно сидит на ветру. Молодец, мистер Се».

Это написал Фу Яньшэн. Только что закончив совещание, он получил звонок от госпожи Чжан: у дома уже давно стоят две машины. После прошлого инцидента, когда Мэн Цзинси вломился внутрь, Фу Яньшэн строго приказал не пускать никого, кроме него самого, поэтому оба «поклонника» уже давно мерзли на улице.

Фу Яньшэн приподнял бровь, взглянул на время, передал дела секретарю и решил уйти с работы пораньше.

Поток уведомлений наконец заставил Лу Цяо отложить сериал. Она открыла «Вэйбо» и увидела фото Се Фэя с градусником. Её лоб слегка дёрнулся: явная связь между температурой и кольцом — это же чистейшая ностальгия по ранним нулевым и их драмам о токсичной любви.

Хотя Лу Цяо и была «плохой», сейчас она немного почувствовала вину. «А вдруг он правда заболел?» — подумала она, взглянув в окно. Пока госпожа Чжан была занята на кухне, девушка взяла куртку и решила выйти.

Се Фэй долго ждал, и наконец дверь открылась. Он тут же поправил воротник, стараясь выглядеть как можно более недосягаемым, чтобы Лу Цяо пожалела о своём поведении. Ассистент предусмотрительно оставил щель в двери машины, чтобы девушка могла легко сесть.

Но в этот момент другая машина резко вклинлась и полностью перекрыла проход.

Се Фэй мрачно посмотрел в сторону и увидел ухмыляющегося Мэна Цзинси. В прошлый раз Се Фэй зажал его на парковке — теперь тот отплатил той же монетой.

Они смотрели друг на друга, готовые к новой схватке, но не заметили, как вдруг распахнулись двери виллы.

Лу Цяо, уже почти подошедшая к машине, остановилась. Из дома выбежала запыхавшаяся госпожа Чжан:

— Мисс Лу, беда! Господин Фу попал в аварию по дороге домой!

Автор говорит: Спасибо, ангел Шэньгэ, за гранату! Радуюсь и люблю тебя!

Се Фэй: Фу Яньшэн уже уехал сегодня.

Мэн Цзинси: Больше не дам ему воспользоваться ситуацией!

...

Главный герой: А, я попал в аварию.

Ха-ха-ха! Писала и вдруг подумала: если бы второстепенные герои превратились в собак, то их породы были бы такими:

Мэн Цзинси — дерзкий и задиристый той-терьер,

Се Фэй — наивный и добрый самоед,

Братик — тёплый и хитрый золотистый ретривер,

Цэнь Хэчжи — гордый и упрямый пекинес.

...

Новость о том, что Фу Яньшэн попал в аварию, заставила Лу Цяо немедленно остановиться и без колебаний сесть в машину, подоспевшую за ним секретаря.

Увидев, как девушка даже не взглянула в их сторону, Мэн Цзинси нахмурился ещё сильнее и с досадой ударил по клаксону, но всё же последовал за ней.

Он хотел лично убедиться, какие игры затевает Фу Яньшэн на этот раз.

Се Фэй тоже побледнел от злости. «Тот, кто только что издевался надо мной в комментариях, теперь попал в аварию? Да никогда в жизнь не поверю!» — подумал он. Решив лично разоблачить Фу Яньшэна, он тоже приказал водителю ехать за ними.

— В больницу, — холодно бросил он ассистенту, который с тревогой на него посмотрел.

Лу Цяо не обращала внимания на их замыслы. В голове крутилась только одна мысль: «В оригинале сюжета такого не было!» Девушка в панике спрашивала у секретаря подробности, но тот уклончиво отвечал, что господин Фу столкнулся с грузовиком по дороге домой, и ситуация «не очень хорошая».

Слова «не очень хорошая» заставили Лу Цяо похолодеть. Она в отчаянии подумала: «А что будет с этим романом без главного героя?!» Внезапно ей стало невыносимо стыдно за своё поведение по отношению к Фу Яньшэну.

С тревогой в сердце она наконец добралась до больницы. Секретарь провёл её к палате, откуда как раз выходил врач.

— Доктор, как состояние моего брата? — спросила девушка с красными от слёз глазами, явно готовая расплакаться. Секретарь тоже выглядел крайне обеспокоенным.

http://bllate.org/book/2541/278634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода