Готовый перевод Schrödinger's Cat of Quantum Mechanics / Квантовая механика: Кадзэми Юка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время Праздника ста ночных демонов действительно отличное время для проверки на храбрость. В такую летнюю жару, поймав парочку призраков и засунув их в бутылки, можно почувствовать себя намного прохладнее.

Впрочем, это лето вроде бы не такое уж жаркое, скорее, даже намного холоднее обычного. Возможно, всё дело в алом тумане в небе!

Мариса думала об этом, летя по направлению к Озеру Туманов.

Я же помню, что особняк должен быть где-то здесь…

Мариса приземлилась на открытую поляну.

Среди окружающей зеленой травы этот клочок пустой желтой земли выглядел неестественно.

Неужели он переместился?

Уперев руки в боки, Мариса воткнула метлу в землю.

Подул холодный ветер.

Фу… К тому же… Сейчас ведь лето! Почему так холодно?

Мариса обняла себя за плечи и задрожала. Метла тут же упала на землю.

Аха! Это всё из-за алого тумана в небе!

Сзади раздался девчачий голос.

Оглянувшись, она увидела пролетающую у озера Чируно.

Явилась не запылилась! — подумала Мариса.

Это ведь ты сделала так, что здесь вдруг стало так холодно!

Мариса протянула руку, и метла со свистом вернулась к ней.

Да просто хотела, чтобы ты знала, что погода холодная, и оделась потеплее. Впрочем, так всяко лучше, чем жара!

Пятись назад, проговорила Чируно.

Еще какая бессердечная девчонка!

Мариса не собиралась уступать и, оседлав метлу, бросилась в погоню.

Кажется, ты многое заблуждаешься.

Поняв, что Мариса приняла её за виновницу инцидента, Чируно тут же улетела в туман.

И то верно! Например, те, кто заставляет лето холодать.

Говоря это, Мариса начала что-то шарить в карманах своего широкого черного платья.

Даже не оглядываешься по сторонам? Я не позволю тебе вернуться.

Чируно внезапно пропала, должно быть, растворившись в тумане.

Тогда Мариса огляделась и обнаружила, что её со всех сторон окружил туман. Впрочем, это её не испугало.

Мм? Туман? Снова потемнело! Как бы то ни было… Если бы здесь была она, то обязательно сказала бы: Как приятно! — а потом сладко потянулась. Но вот я терпеть не могу темноту, потому что вечно всякие странные типы шастают!

Это кого ты назвала странным типом?!

Стоило Марисе отпустить шуточку, как рядом неожиданно выросла девочка в черном платье и с золотыми волосами.

Я вообще-то не тебя имела в виду, а ты сама выскочила! Ладно, не будем терять время.

Заметив появление ёкая темноты Румии, Мариса принялась подшучивать над ней. Но, помня, что времени в обрез, она просто достала вещицу, похожую на восьмиугольный компас, и принялась вливать в неё ману.

Мариса вечно тратит наше время, — усмехнулась Румия.

Мариса не удостоила Румию ответом, а лишь медленно подняла восьмиугольный компас и наставила его на ёкая.

Ультимативная…

Компас испустил белый свет, и его поверхность из черно-белой постепенно превратилась в ослепительно-белую.

Эй-эй… Румия, беги! — раздался из тумана крик Чируно.

Искра!

Бах…

Из компаса вырвался гигантский столб красного света. Алый свет полностью скрыл даже саму Марию — ту, что выпустила его. Всё, чего касался луч, мгновенно развеивало туман и мрак. А в поле зрения Марисы показался алый особняк.

Ха-ха, я всего лишь сдула туман, у этой атаки на самом деле совсем маленькая мощность! А они и правда испугались и сбежали!

Мариса неспешно полетела к парадному входу Особняка Алого Дьявола.

Ишь ты? А привратника у особняка-то нет! Похоже, Рейму уже здесь!

Сделав такой вывод, она подошла к стене снаружи особняка.

Мм! Вот здесь, книзу, под пятьдесят градусов — магия! Похоже, Рейму сражается!

Снова достав странный компас, она прицелилась в угол стены и вновь приняла вливать в него магическую силу.

Сейчас проделаю дыру! Ультимативная… искра!

Бах…

Мощность, таившаяся в этот раз в луче, не шла ни в какое сравнение с предыдущей. Белая бетонная стена, словно кусок тофу под ударом шила, была пробита насквозь.

Энергия цветного луча оказалась столь колоссальной, что, прошив слой бетонной стены и слой пола, она ничуть не ослабла и угодила прямо в подземную Библиотеку Пачули.

А ведь прямо в цель попала!

Почувствовав, что её магический пушечный залп во что-то попал, Мариса улыбнулась.

Однако, когда энергия мощной магопушки иссякла, Мариса обнаружила, что на неё в упор смотрит фиолетоволосая девушка в розовом пеньюаре.

Именно она только что заблокировала её магопушку.

Э? Похоже, удар отразили? Загляну-ка внутрь!

С этими словами Мариса влетела вовнутрь.

Снаружи Особняка Алого Дьявола, у самого озера, стояли три девочки и обсуждали недавний план.

Чируно, как ты и говорила, Особняк Алого Дьявола, я и Мариса выстроились в одну линию. Но вот пускать её внутрь — это точно нормально? Мы не испортим план?

Несколько встревоженно произнесла Румия.

И правда, до этого Вэньчжао велел им лишь заманить жизнерадостную красно-белую мико к Особняку Алого Дьявола. А теперь к ним присоединилась еще и черная-белая волшебница, символизирующая смерть.

Ничего страшного. — Чируно повернулась к белесому туману. — Туман уже можно рассеивать. Спасибо за работу, Грейт.

Но ведь…

У Грейт были те же опасения, что и у Румии, но замысел Чируно она разгадать не смогла.

Чируно же лишь улыбнулась и ответила прямо:

Суть тумана была в том, чтобы они не встретили ёкаев на озере, и мы смогли безопасно довести их до Особняка Алого Дьявола. Сейчас здесь уже два человека и одна ворона; если людей станет больше, мы ещё до начала драки с Ремилией передеремся между собой. План именно в том, чтобы в нужный момент рассеять туман. К тому же от тумана толку уже мало. Судя по всему, географическое преимущество Ремилии скоро сойдет на нет!

Географическое преимущество?

Румия склонила голову набок, очевидно, совершенно сбитая с толку.

Хе-хе, люди куда сильнее, чем вы думаете!

Чируно усмехнулась и снова посмотрела на Особняк Алого Дьявола.

Рейму и Мариса? — уточнила Грейт.

Именно из-за того, что ты так мыслишь, тебе и не стать вожаком фей! — Чируно отмахнулась.

Рейму с легкостью уклонилась от пары огненных шаров и заметила, что Пачули улыбается.

Чего это ты улыбаешься?

Почувствовав себя несколько странно, Рейму озвучила вопрос.

Хе-хе! Жалкое зрелище этот твой храм.

Пачули ухмыльнулась, похоже, не собираясь объяснять причину.

От этого Рейму лишь сильнее разозлилась.

Да из-за того, что вы тут свой алый туман распустили, к нам паломники и не ходят! Последний был четыре месяца назад. — Рейму нахмурилась. — И вообще, до чего же здесь темно! В этой библиотеке вообще можно книги читать?

Я ведь не ты, чтобы быть куриной слепотой. — Пачули небрежно швырнула ещё пару огненных шаров и продолжила насмехаться.

Я же говорю, я не куриная слепота! — Рейму с легкостью увернулась, но ей оставалось лишь горько усмехнуться.

Времени больше нет! Каково это — идти вперед, заведомо зная, что умрешь?

Если идешь с уверенностью, то точно не умрешь!

Пока они пикировались словами, выражение лица Пачули вдруг стало суровым. Она почувствовала наверху мощный всплеск магии.

Эту магия?.. Плохо дело…

Бах… Потолок внезапно рухнул.

Разноцветный луч пробил потолок и устремился прямо на Пачули.

Скорость света невероятно высока: в вакууме это триста тысяч километров в секунду, в воздухе же чуть медленнее.

Столбовидный луч: в самом центре — красный, самый быстрый и с наименьшей энергией, а внешние слои — бело-голубые, самые медленные, но с наибольшей энергией. Так что, если у кого-то хорошее зрение, передняя часть этого луча кажется конусообразной.

Тц…

Пачули отреагировала мгновенно, в одно мгновение воздвигнув перед собой плотную, вязкую и мутную стену жидкости.

Разноцветная магопушка ударила прямо в поверхность стены, вызвав круги ряби, но пробить её даже не попыталась — энергия просто растворилась.

Ещё не всё? Вода, способная успокоить бурю, уже почти на исходе.

К счастью, энергия магопушки, казалось, к этому моменту уже истощилась.

Фу… ха… фу…

Пачули медленно опустилась на пол, тяжело дыша. При этом её глаза были прикованы к источнику магопушки — той самой черно-белой золотоволосой волшебнице.

Ого, а ты сильна! Выдержать этот прием и остаться целой и невредимой.

Мариса, держа в руках дымящийся компас, улыбнулась, хотя в душе отчаянно завывала. Это же был её секретный козырный туз, а его взяли и так запросто заблокировали!

Вот как, а я и не знала, что у какого-то человека может быть столько магии! Вся сила в той штуке, что у тебя в руках, да?

Пачули прижала руку к груди и с натянутой улыбкой сделала вывод. Похоже, только что предпринятая атака вновь спровоцировала у неё приступ астмы.

А вот и не дам!

Мариса с улыбкой приземлилась на пол.

Эй-эй! А я вообще-то не говорила, что звала тебя!

Стоявшая рядом Рейму, похоже, почувствовала, что её слишком долго игнорируют, и подала голос.

А вот и Рейму! — Мариса с улыбкой подбежала к Рейму, а затем снова перевела взгляд на Пачули. — Похоже, теперь у нас два против одного! И вообще, сколько тут книг! Сейчас я их все заберу.

Не смей брать… фу… перед нами красно-белая и черно-белая, похоже, она связалась с феями поблизости… вау…

Пачули бормотала что-то себе под нос, как вдруг из-за сильной тряски потеряла равновесие и упала.

Грохот…

Вся библиотека содрогнулась. Сначала затрясло вверх-вниз, потом из стороны в сторону. Впрочем, тряска продолжалась недолго — около десяти секунд.

Однако реакция трех девушек оказалась совершенно разной.

Что такое? Землетрясение? — Рейму просто взмыла в воздух, оставшись невредимой.

Ощущается как какая-то магия. — Мариса ухватилась за книжную полку, с трудом удерживая равновесие.

Вау…

Пачули рухнула на пол, изо рта у неё брызнула кровь, а глаза были в упор устремлены в сторону подвала.

Рейму и Мариса заметили странное поведение Пачули и тоже посмотрели туда.

Из глубин библиотеки вышел бородатый короткостриженый мужчина в очках, а красный огонек в его руке ярко осветил сумрачную библиотеку. В сочетании с черным фраком, присущим дворецкому, он выглядел точь-в-точь как джентльмен-маг.

Если яркую точку в кромешной тьме обычно называют светлячком во тьме, то человека, способного излучать свет, освещающий всю библиотеку, можно назвать поистине прожектором в темноте.

Он, похоже, тоже заметил, что за ним наблюдают, повернулся к троице девушек, приветливо им улыбнулся и тут же вышел из библиотеки.

Человек из будущего? — на лице Рейму промелькнула тень удивления. — Неужели это он всё устроил?

Так это тот самый человек из будущего, о котором говорила Рейму? Да он же самый обычный внешний маг!

В глазах Марисы вспыхнул оголтелый фанатизм — похоже, она была девушкой, до одержимости помешанной на магии.

Хм… Неужели… эта сволочь… — Пачули вытерла кровь с подбородка и медленно поднялась на ноги.

Тогда здесь я всё оставляю на тебя, Мариса!

Рейму хлопнула Марию по плечу и тут же бросилась в погоню к выходу из библиотеки.

Чего? Эй, погоди, не уходи вот так! Я же тоже хочу посмотреть на человека из будущего!

Мариса уже было собрался броситься за ней, как вдруг просвистевший мимо её уха огненный шар с грохотом вдребезги разнес пол перед ней.

Оглянувшись, она увидела, что это дело рук Пачули.

Сейчас выражение лица Пачули можно было назвать поистине жутчайшим. Левой рукой она рукавом стирала струящуюся изо рта кровь, а правую подняла над головой — на её ладони клубился гигантский шарообразный огонь, излучавший мертвенно-бледный свет.

Хе-хе-хе… Становится всё интереснее… Посмотрим, на что ты способна!

Пачули в упор уставилась на дверь библиотеки, тихонько посмеиваясь и совершенно не обращая внимания на кровь, бегущую по губам.

Грубая сила — это еще не истинная сила.

Знание — сила. Пачули как раз и была той ходячей библиотекой, что обладала колоссальными знаниями.

Она очень опасная особа. Я так считаю.

Умные люди всегда держатся в тени, а дела вершат шумно. Пачули именно такая.

Самое страшное в мудрецах — это то, что они кажутся глупее, чем есть на самом деле.

Она нарочно прогулялась по библиотеке с Философским камнем в руках, чтобы я поняла: камень спрятан в тайной комнате библиотеки. А затем приказала Мэйлин привести Рейму в библиотеку, нарочно создав мне возможность проникнуть в тайник. И наконец, заперла внутри Фландр — стоило мне только сунуться туда, как меня бы мгновенно стерли в порошок.

В отличие от тех, кто притворяется глупцом, я как раз из тех, кто излишне умничает себе во вред.

Возомнив, что я раскрыла тайник с Философским камнем, я только и думала о том, чтобы уничтожить его. Хотя я и понимала, что это опасно, и даже намекала Мэйлин не вести Рейму в библиотеку… но, конечно же, Мэйлин поставила приказы превыше всего! Наверное, дуракам везет! И мне оставалось лишь плыть по течению. Ведь если бы я в одиночку заявилась так рано на бой с Ремилией, то наверняка погибла бы ещё быстрее, или меня прикончила бы Сакуя.

Это открытый расчет — когда всё выкладывают у тебя перед глазами. Никакой приватности, никаких секретов, практически всё прозрачно. Иными словами, у такого плана нет брешей.

Словно прорыв дамбы: все знают, что будут жертвы, но если встанешь у нее на пути — умрешь еще быстрее.

Однако это не значит, что открытый расчет — лучший и безупречный метод. Это стратегия, опирающаяся на обстоятельства, требующая от исполнителя в любой момент держать руку на пульсе ситуации. Иными словами, открытый расчет проверяет способность мудрецов импровизировать на ходу.

Как говорится, заучивание воинских трактатов — это лишь начало, а ценность полководца заключается в умении ориентироваться на месте. Война, как и шахматы, не имеет ни одной партии, которая была бы расписана заранее.

Поэтому даже у Пачули найдутся просчеты.

Я нарочно слепила ледяную скульптуру, похожую на меня, и забросила её в тайную комнату.

И правда, прогремел взрыв. Но из комнаты послышался плач. Возможно, тот, кто был внутри, вовсе не знал, кого именно должен убить!

Поэтому я решила, что человек внутри вовсе не желал моей смерти. Быть может, он даже огорчился бы, узнав, что я погибла!

Всё так и вышло.

Сейчас Фландр сидит передо мной с возбужденным лицом.

Темно-красные зрачки, присущие вампирам, длинные и острые клыки. Но самой необычной её частью, пожалуй, были крылья! Одни лишь кости, без мягких и прочных перепонок, как у летучих мышей, а вместо них — семицветные кристаллы от фиолетового до красного цвета, тянувшиеся от самого основания крыльев до самых кончиков.

Красное бальное платье, повязанный желтый платок и такой же ночной колпак, как у Ремилии. Стоило мне намекнуть, как Фландр в мгновение ока сменила наряд и уселась передо мной.

Слушай-слушай, давай поиграем! — с улыбкой произнесла Фландр. — Прятки с даммаку, я уже всё приготовила!

Знаете, я бы хотела попросить госпожу Скарлет об одной услуге.

Поняв, что эта девочка вовсе не собирается причинять мне вред, я перешла прямо к делу и озвучила цель своего визита. Верно, я явилась сюда именно за тем, чтобы уничтожить Философский камень.

А?

Фландр ошарашенно посмотрела на меня, видимо, решив, что я пришла с ней поиграть.

Понятия не имею, что именно Пачули ей наговорила — неужели велела прикончить первого же вошедшего?

На самом деле, Госпожа творит кое-что очень опасное, возможно, она выступает против всего Гэнсокё.

Хоть я и считаю себя довольно сообразительной, я все же привыкла относиться к людям искренне. Поэтому я прямо выложила последствия нынешнего инцидента.

Вот как?

Услышав это, Фландр опустила голову и задумалась.

Подумав, что нужны хоть какие-то доказательства, я добавила: Если не веришь, могу вывести тебя наружу и показать: прямо сейчас Особняк Алого Дьявола завис посреди Озера Туманов, а небо затянуто алым туманом…

Не нужно, я тебе верю. — Не успела я договорить, как Фландр меня перебила.

Разве… разве не говорят: не доверяй незнакомцам? — я на мгновение опешила.

Доверяться кому-то так легко казалось мне крайне опасным.

Пожалуйста, остановите сестрицу!

Эм… — я слегка растерялась. Да что же эта девочка пережила?! Мне казалось, у неё не всё в порядке с психикой, настроение менялось мгновенно.

Поскольку я не хочу, чтобы сестрица меня ненавидела, я не могу вмешаться напрямую. Так что… прошу тебя!

Фландр внезапно села на пятки, сложила руки перед груди и очень серьезно обратилась ко мне.

Слушай… а не могла бы ты уничтожить вон тот кристалл? Потом скажешь всем, что это я его сломала.

Я указала на темно-красный Философский камень.

Мм… ладно!

С этими словами Фландр раскинула руки перед груди и с силой сжала правую кулак.

Хлоп… Философский камень разлетелся на куски.

В тот же миг комнату затрясло. Похоже, после разрушения камня магия переноса особняка рассеялась, и Особняк Алого Дьявола возвращался на свое прежнее место.

Так и есть. Особняк и правда переместился.

С этими словами Фландр медленно опустила руки.

Теперь-то веришь? Но не бойся, инцидент обязательно разрешится.

Как только Философский камень уничтожен, Особняк Алого Дьявола вернется на прежнее место у озера, а Пачули, возможно, из-за прекращения подпитки маной камня потеряет львиную долю своей силы. Тогда Рейму сможет с легкостью одолеть её.

Мм! — Фландр улыбнулась мне, словно была заранее уверена, что Ремилия проиграет.

Уж не знаю, слишком ли Фландр умна или что. Посиди я здесь еще немного — и, даже если меня не убьют, крыша у меня точно поедет.

В другой раз приду с тобой поиграть! А я пока наверх.

Хорошо.

Попрощавшись с Фландр, я потихоньку выбралась из подвала.

Как ни рассчитывай, а человеческое сердце не просчитаешь, Пачули!

Ты верно рассчитала, что я непременно спущусь в подвал и уничтожу Философский камень, но не учла, что Фландр вовсе не желает моей смерти. Похоже, на этот раз богиня удачи на моей стороне.

До чего же темная библиотека! И к тому же такая тихая — неужели бой уже закончен?

Я сформировала на ладони пламя размером с футбольный мяч, и тусклая библиотека тут же озарилась ярким светом.

Там стояли три девушки.

Одну из них, красно-белую мико Хакурей Рейму, я помнила. Рядом с ней находилась черная-белая золотоволосая девица с метлой в руках и в ведьминском прикиде — неужели колдунья? Впрочем, судя по виду, она тоже пришла разбираться с инцидентом.

И наконец, позади них — Пачули. Похоже, ей действительно совсем плохо, изо рта непрерывным потоком шла кровь. Смотреть на это было больно! Наверняка это обратный удар от уничтожения Философского камня.

Но война есть война, ставка сделана, и я вам не уступлю — я должна победить! А потом заставить Рейму отправить меня домой.

Выйдя из библиотеки, я нос к носу столкнулась с Сакуей.

Сейчас я направлялась к точке реализации финального шага моего плана, а Сакуя была серьезной преградой на пути. Значит, её требовалось отвлечь.

Госпожа Идзаёи. Пачули сейчас сражается с мико и той златовлаской, ей совсем плохо. Я только что видела, как она харкает кровью.

Фу… вот как? Похоже, нужно спешить на помощь!

Сакуя тяжело дышала, выглядя так, будто получила ранение.

Подумав, что приличия ради стоит проявить заботу, я решила выяснить, в чем дело.

Эм… госпожа Идзаёи, с вами всё в порядке? Выглядите так, будто вам очень тяжело.

Неважно. Вэньчжао, я знаю, ты хочешь найти госпожу. Не ходи туда, ладно?

Сакуя словно нарочно уходила от ответа, но при этом, прекрасно зная о моих намерениях, убивать меня не стала.

Это меня изрядно удивило, и я решила — не во вред итогу — попытаться сократить ущерб, который могла понести Сакуя.

Вот вам лучше не стоит больше использовать эту способность, госпожа Идзаёи. Способность останавливать время.

Услышав мои слова, Сакуя чуть заметно удивилась — очевидно, она не ожидала, что я раскрою её силу.

Мхм… И правда, ты очень умна, раз сумела раскусить мою способность, но это ни капли не поможет тебе одолеть госпожу. Пообещай мне, не ходи туда, ладно? Ты погибнешь.

Конечно, одолеть Ремилию мне было не по силам, так что, раз уж мне нельзя было махать кулаками самой, следовало отправить к ней Рейму на пике формы. Впрочем, даже при таком раскладе шансов победить Ремилию оставалось немного.

Но раз уж Сакуя заговорила об этом, я могла пойти на уступку. Остаться в Особняке Алого Дьявола, пожалуй, тоже неплохой вариант.

Ладно, если ты пообещаешь больше не использовать эту способность.

Исключено, я на стороне госпожи.

Судя по всему, оставлять мне хоть какой-то шанс она не намеревалась!

Что ж, тогда я продолжу действовать по плану!

Достаточно просто потянуть время и истощить силы вторженцев, тогда они точно не смогут соперничать с госпожой в полной силе. — вздохнув, сказала я Сакуе.

Зачем ты мне это говоришь?

Хотя Сакуя и понимала, что её собственная задача — истощить силы мико, она всё равно изумилась. Ведь это предложение прозвучало из уст противника.

Потому что это пари между мной и госпожой Скарлет.

И это тоже была чистая правда. Сказав это, я собиралась шагать дальше.

Держи, только не умри!

Сакуя протянула мне кинжал. Это было её оружие — Серебряный кинжал.

Серебро? Она даёт мне шанс! Мне даже стало немного неловко. Помогу ей напоследок!

Когда будешь сражаться с мико, заманивай её в сторону комнаты госпожи. Даже если проиграешь, хоть жизнь сохранишь.

Увидев, как Сакуя кивнула, я обошла её и бросилась наверх.

{Что ж, я её намеренно прощупала. И впрямь способность управлять временем.}

[И ты собираешься растоптать добрые намерения Сакуши?]

{Ничего не поделаешь! У меня есть принципы, я не могу сдаваться западному империализму.}

[Эх! Тогда остается надеяться, что всё пройдет гладко.]

Заговор — это расстановка ловушек, это создание чего-то из ничего.

Однако у заговора есть смертельный изъян.

Стоит кому-то его раскусить, как грош цена такому заговору.

Но верно и обратное: если его не раскрыли, то даже самый простой заговор становится смертельной ловушкой.

Поэтому любые козни проверяют лишь то, насколько искусно исполнитель расставил ловушки.

Все условия собраны, теперь остается лишь последний, самый решающий шаг!

http://bllate.org/book/25403/3028462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Schrödinger's Cat of Quantum Mechanics / Квантовая механика: Кадзэми Юка / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода