× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цяо разгладила два угла простыни и вдруг спросила:

— Кстати, а тот самый генеральный директор Цзян, которого ты отчитала? Надеюсь, не встретила?

Ло Нуань выпрямилась и, слегка наклонив голову, посмотрела на подругу с выражением, которое словами не передать.

Хань Цяо мгновенно всё поняла и скорчила гримасу:

— Да ладно! Неужели так не повезло?

Ло Нуань швырнула одеяло на кровать.

— Именно так! Что поделаешь? Встретились не только днём — вечером ещё и поругались. Теперь мне всё равно: если он меня злит, я сразу отвечаю. Пусть увольняет, коли хватит духу!

Она уперлась кулаками в бока и глубоко выдохнула.

— Он, наверное, решил, что я устроилась в «Руншэн», чтобы приблизиться к нему, а вся моя история про «брата Шэня Вэня» — просто уловка, чтобы заинтересовать его. Я пыталась объяснить, говорила вежливо, а он считает, что я притворяюсь и играю в «хочу — не хочу».

Она снова тяжело выдохнула.

— Просто бесит! Всё время язвит и намёками колет. Скажи честно: разве я похожа на тех, кто всеми силами лезет к богатым? У меня же лицо честной, трудолюбивой девушки, которая сама за себя!

Хань Цяо не удержалась и улыбнулась.

— Ну, серьёзно, Нуань, люди, которым ты не нравишься, считают, что у тебя лицо наивной куколки. А если ещё покажется, что ты явно чего-то добиваешься, то сразу запишут в «зелёный чай».

Ло Нуань широко распахнула глаза, огляделась, схватила подушку и швырнула её в Хань Цяо.

Та поймала подушку, но всё ещё смеялась.

— Ладно, у тебя точно лицо борца за успех.

Улыбнувшись, она положила подушку и уселась на кровать по-турецки.

Её лицо стало задумчивым.

— Послушай, этот Цзян убеждён, что ты его соблазняешь. Но при этом даёт тебе шанс встретиться и даже позволяет с ним спорить. Неужели это ничего не значит?

Ло Нуань последовала за ходом мыслей подруги и покрылась мурашками.

— Нет, невозможно! Если бы он хотел просто использовать друг друга, сказал бы прямо или дал бы понять. Зачем такие игры? Мне кажется, у него просто психологические проблемы — получает удовольствие, издеваясь надо мной.

Хань Цяо подумала и согласилась. В их кругу такие дела решаются прямо. Все взрослые — зачем тратить время на обходные пути? Ведь это не любовь всерьёз и не брак. Просто развлечение — не стоит таких усилий.

Увидев, что Хань Цяо кивает, Ло Нуань добавила:

— С таким характером и манерой говорить, даже если бы я хотела прицепиться к богатому, я бы обошла его стороной. Он что, думает, что он доллар США — всем нравится?

Хань Цяо усмехнулась, но тут же стала серьёзной и посмотрела на подругу.

— Похоже, он действительно выводит тебя из себя. За всё время, что мы вместе, я не видела, чтобы ты так злилась из-за кого-то. Мне даже любопытно стало — как же он тебя бесит?

Ло Нуань не унималась:

— Как только может! Ещё и нахал! Совсем не такой, как в слухах. Говорят — «холодный и железный», издалека, может, и правда так выглядит, но в общении — совсем другое дело!

Хань Цяо задумчиво покрутила глазами.

— А ты не думала, что он так ведёт себя только с тобой?

Ло Нуань запнулась и серьёзно посмотрела на подругу.

— Ты слишком много дорам насмотрела?

Хань Цяо промолчала.

Она схватила подушку и швырнула обратно Ло Нуань.

— Ладно, иди умывайся и спи. Завтра на работу.

Ло Нуань вернулась в комнату почти в час ночи. Уставшая до предела, она едва коснулась подушки — и провалилась в сон.

Казалось, проспала совсем немного, как вдруг пронзительно и настойчиво зазвонил будильник.

Она выключила его, потёрла виски и встала, чтобы начать новый день.

А этот день тянулся, будто целая вечность.

Ло Нуань пришла в офис в самый последний момент, села за компьютер, вошла в рабочий мессенджер и сразу написала Ян Аньин: [Сейчас посмотрите?]

На этот раз Ян Аньин ответила быстро: [Принеси материалы сюда.]

Ло Нуань подошла к ней с флешкой и ждала, пока та откроет презентацию и начнёт комментировать.

Ян Аньин явно стала гораздо мягче — даже сказала:

— Отлично. В первый раз так — очень неплохо.

Ло Нуань вспомнила вчерашнюю встречу на парковке и поняла: в мире взрослых всё устроено именно так.

После обсуждения с Ян Аньин Ло Нуань вернулась на своё место и стала дорабатывать материалы, как ей сказали.

Она так увлеклась работой, что почти не замечала происходящего вокруг.

Когда шея заболела от напряжения, она встала и пошла в туалет.

Вернувшись, увидела, что аватар Лу Фэйфэй мигает. Она навела курсор и открыла чат.

Лу Фэйфэй: [Сенсация! Женщину-монстра уволили!!!]

Новость застала врасплох. Ло Нуань подняла глаза — и действительно увидела, как Ян Аньин собирает вещи с поникшим, подавленным видом.

Она тут же опустила взгляд, затаив дыхание, написала Лу Фэйфэй: [Что случилось?]

Лу Фэйфэй: [Не знаю, но это хорошо!]

Лу Фэйфэй: [В нашем отделе её ненавидят все. Народ ликовал!]

Лу Фэйфэй: [Всегда заискивала перед боссом и давила на других, притворялась важной, унижала слабых.]

Лу Фэйфэй: [Старым сотрудникам и протеже заигрывала, говорила слащавым голоском — аж мурашки!]

Лу Фэйфэй: [Из-за неё у нас в отделе такая плохая атмосфера.]


Ло Нуань читала поток жалоб Лу Фэйфэй и снова взглянула на Ян Аньин.

Та всё ещё молча складывала вещи, совсем не похожая на себя.

По сути, она потерпела полный крах — в офисе не нашлось ни одного человека, чтобы утешить её. Даже не говоря уже о тех, кто был бы ей жалеть.

Вскоре к ней подошла Ан Юй и вывела из кабинета.

Остальные лишь изредка бросали взгляды, совершенно безразличные.

Ан Юй отвела племянницу в служебную лестницу, подальше от глаз, и спросила:

— Что случилось?

Ян Аньин стояла, опустив голову, с унылым лицом и подавленным голосом.

— Не уверена. Вдруг получила уведомление от отдела кадров.

Ан Юй тоже злилась.

Ян Аньин — её племянница. После окончания вуза она устроилась в «Руншэн» благодаря тёте. Хотя способности у неё были посредственные, рвения хватало. Все эти годы она честно трудилась, не жалея сил.

Ан Юй не могла с этим смириться и вышла из лестничной клетки.

Перед уходом сказала племяннице:

— Подожди меня здесь.

Как только Ан Юй ушла, Ян Аньин прислонилась спиной к стене и глубоко вдохнула несколько раз с закрытыми глазами.

Внутри всё дрожало от страха — где теперь найти такую престижную и хорошую работу? К тому же здесь есть тётя Ан Юй, которая поддерживает её.

Ан Юй направилась в отдел кадров.

Найдя ответственного сотрудника, она сказала:

— Госпожа Чжао, она же моя подопечная! Как вы могли уволить её без моего ведома? Да и вообще, она работает под моим присмотром, трудится усердно. На каком основании её увольняют?

Женщина по имени госпожа Чжао посмотрела на неё и сказала одно:

— Это решение генерального директора Цзяна.

Ан Юй захлебнулась, язык заплетался, и она не смогла вымолвить ни слова.

Когда она вернулась к Ян Аньин, её выражение лица изменилось.

Она нахмурилась:

— Ты обидела генерального директора Цзяна?

Ян Аньин уже сама подозревала, что дело в этом, но не была уверена. Теперь, услышав слова тёти, она окончательно убедилась.

Она запаниковала и расстроилась:

— Я не хотела!

Морщины на лбу Ан Юй стали глубже.

— Что конкретно произошло?

Ян Аньин всхлипнула:

— Вчера после работы я велела Ло Нуань подождать меня в офисе — посмотреть структуру презентации. А она ушла, не дождавшись. Я разозлилась и позвонила, чтобы она немедленно вернулась. Оказалось, она ужинала с генеральным директором Цзяном, и он взял трубку. Я не знала, что это он, и наговорила… довольно резких слов…

Ан Юй прижала пальцы к переносице, закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Через мгновение опустила руку и открыла глаза:

— Ты это сделала нарочно?

Ян Аньин замялась, её взгляд забегал — она почувствовала вину.

Да, она действительно нарочно не смотрела презентацию Ло Нуань, не отвечала на звонки и сообщения, заставляя ту ждать в офисе. А когда та ушла после десяти вечера, воспользовалась своим положением, чтобы приказать вернуться.

Всё дело в том, что ей нравилось это ощущение власти. Что до других — ей было всё равно.

Больше ничего не нужно было говорить — эту ситуацию уже не исправить.

Ан Юй вышла из лестничной клетки и сказала:

— Ты и так устала от работы. Иди домой, отдохни несколько дней.

Слёзы Ян Аньин хлынули рекой.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела и страдала. Она опустилась на пол в лестничной клетке, обхватила колени и заплакала.

В отделе все, как обычно, занимались своими делами. Иногда собирались, чтобы обсудить проекты, но не говорили лишнего.

Ло Нуань закончила переписку с Лу Фэйфэй, долго сжимала телефон в руке, размышляя.

Наконец, она всё же написала Цзяну Иньбо: [Вы уволили Ян Аньин?]

Сообщение ответили только через пять минут.

Цзян Иньбо: [Не благодари. Это не ради тебя. Просто я мстительный и злопамятный человек.]

Ло Нуань проглотила комок в горле.

Вспомнив, сколько раз она сама на него кричала, она написала: [Не уволят ли меня завтра?]

Цзян Иньбо: [Можешь загладить вину — пригласи меня на обед.]

Каждый раз, когда они встречаются, он её колет. Ло Нуань глубоко вдохнула.

Подумав, она написала: [Не приглашу. Лучше уж увольняйте — достоинство дороже!]

Цзян Иньбо: [Малышка, у тебя характер!]

Ло Нуань: [Сам ты малышка!]

Цзян Иньбо: [?? Ты что, совсем перестала меня бояться?]

Ло Нуань осознала, что перегнула.

Быстро набрала: [Извините, не хотела вас обидеть.]

Цзян Иньбо: [Ладно, пока не до этого. Совещание началось, а мой ассистент Тан уже смотрит на меня, как бык.]

Через минуту: [Если хочешь поговорить — приходи в обед в мой кабинет. Будем беседовать не спеша.]

Ло Нуань: «…»

Она слегка прикусила губу и стукнула по экрану: [Не пойду.]

Автор говорит:

Нуань: «Слухи — не указ! Слухи — не указ! Где тут холодный и властный директор?!!»

Цзян-генеральный: «Если бы я проявил всю свою властность, ты бы не выдержала.»

После ухода Ян Аньин Ло Нуань перешла под начало другой сотрудницы.

Та выглядела гораздо мягче — говорила тихо, вежливо и дружелюбно.

Маленькое личико, кудрявые волосы.

Коллеги звали её Цяоцяо.

Из-за имени первое впечатление у Ло Нуань сложилось сразу хорошее.

Цяоцяо не вела себя как начальница и часто мягко добавляла:

— Если что-то непонятно — сразу спрашивай.

Ло Нуань улыбнулась в ответ:

— Спасибо, сестра Цяоцяо…

Слово «сестра» она произнесла наполовину и осторожно уточнила:

— Можно вас так называть?

Цяоцяо тепло улыбнулась:

— Конечно! По возрасту я старше тебя на несколько лет.

Она ведь не Ян Аньин — не будет придираться к таким мелочам.

Ло Нуань наконец перевела дух — эта сестра оказалась приятной в общении. Если бы попалась ещё одна Ян Аньин, она бы начала серьёзно сомневаться в корпоративной культуре компании.

Цяоцяо не только не вела себя как начальница, но и не вела себя как таковая на деле. Не заставляла делать постороннюю работу, не мучила на работе понапрасну.

По сути, они ведь и не руководители вовсе — обычные сотрудники. Ян Аньин так выпендривалась только потому, что за ней стояла Ан Юй.

В обед Ло Нуань не нужно было бегать за едой для кого-то — она сама заказала доставку.

Рассчитала время так, чтобы еда пришла к концу рабочего дня.

Она спустилась за заказом и, вернувшись, заметила, что двое всё ещё сидят за компьютерами — видимо, работают, не успевая пообедать.

Она вздохнула и машинально огляделась — и вдруг увидела, как Лу Фэйфэй машет ей из своего места.

Ло Нуань не села за стол, а подошла к ней, притянула стул и уселась рядом:

— Ты здесь ешь?

Лу Фэйфэй, держа ложку, посмотрела на неё:

— Да. Остальные пошли в переговорку — не хочу толкаться.

Она понизила голос:

— Ну как теперь? Легче стало?

Ло Нуань открыла контейнер с едой, вынула палочки из упаковки и тоже заговорила тише:

— Сестра Цяоцяо очень хорошая.

Лу Фэйфэй улыбнулась:

— Она славится своей добротой и мягким характером. Тебе повезло.

Поев немного, она не удержалась от любопытства и тихо спросила:

— Эй-эй, ты знаешь, почему женщину-монстра уволили?

Ло Нуань знала, но не хотела сплетничать.

http://bllate.org/book/2540/278583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода