× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньбо смотрел прямо перед собой, его голос звучал совершенно спокойно и ровно:

— Цянь Цзэ пригласил — сразу согласился, сам пришёл ко мне на второй этаж, а выйдя вдруг говорит: «Не стоит беспокоиться».

Он повернулся и бросил на неё короткий взгляд:

— А?

Ло Нуань сдержала раздражение:

— Да, не только Цянь Цзэ! Даже Ян Аньин велела мне ждать — и я должна ждать! Жду до десяти часов, не смея уйти. Вот такие мы, простые люди, без костей в теле, не можем даже сказать «нет». Вы довольны?

Цзян Иньбо припарковался и обернулся к ней. Ло Нуань сжимала губы, сдерживая гнев, как маленький львёнок, готовый в любой момент рыкнуть.

Он расстегнул ремень безопасности и всё так же невозмутимо произнёс:

— Приехали.

Его спокойствие только подлило масла в огонь. Ло Нуань резко расстегнула ремень и выскочила из машины.

Цзян Иньбо последовал за ней и схватил её за руку:

— Куда?

Она вырвалась, уже не в силах сдерживаться:

— Невыносимо! Не хочу с тобой ужинать, и впредь не стану церемониться. Уволь меня — мне всё равно!

Цзян Иньбо взглянул на ресторан, потом на неё:

— Я ждал тебя четыре часа. Поужинаем — потом поговорим.

Ло Нуань всегда считала себя человеком с железным терпением, но перед этим мужчиной почему-то никак не могла взять себя в руки. Она старалась быть вежливой, осторожно избегала конфликтов — а он упрямо находил способ выводить её из себя.

Сейчас она была вне себя и без раздумий бросила:

— Кто просил тебя ждать?

С этими словами она снова развернулась, явно не желая больше его видеть.

Цзян Иньбо опять схватил её за руку, резко притянул к себе и прижал к ближайшей машине.

Посмотрев на взбешенную Ло Нуань, он немного помолчал, а затем сказал:

— Успокойся сначала.

Она сердито уставилась на него:

— Как только перестану тебя видеть — сразу успокоюсь.

Цзян Иньбо чуть не усмехнулся, но сдержался:

— Что я такого сказал? Просто заметил, что ты ко мне неравнодушна. В чём проблема?

— В чём проблема? — повторила она, сверля его взглядом. — Ты разве не издеваешься? В третий раз намекаешь, будто я играю роль, строю интриги и пытаюсь тебя соблазнить, будто ради тебя извиваюсь и теряю всякое достоинство. Я же сказала: ты мне не нравишься, не нравишься, не нравишься!

Цзян Иньбо дал ей немного времени, чтобы прийти в себя, и снова заговорил:

— Давай сначала поужинаем.

Ло Нуань попыталась вырваться, но безуспешно:

— Не хочу с тобой есть.

Цзян Иньбо прижал её ещё крепче, другой рукой обхватив за талию, и посмотрел прямо в глаза:

— Придётся поесть.

Она ещё раз дернулась, но, поняв, что бесполезно, глубоко вздохнула.

Через пять минут они уже сидели в ресторане.

В это время в зале почти никого не было, царила тишина.

Ло Нуань больше не вела себя осторожно и вежливо — она смотрела на Цзян Иньбо прямо и без дружелюбия.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Ло Нуань первой не нарушила молчание:

— Слухи снаружи — всё враньё, верно?

Цзян Иньбо ответил без особой эмоциональной окраски:

— Какие слухи?

— Про «хладнокровного повелителя ада», которому никто не смеет приближаться, даже комары не кусают.

Цзян Иньбо расслабленно откинулся на спинку стула:

— А каким, по-твоему, я должен быть?

Ло Нуань отвела взгляд, сделала глоток воды и поставила бокал на стол:

— Говорить гадости не стану, сам подумай.

Значит, в любом случае он не ангел. Возможно, даже хуже, чем в слухах.

Цзян Иньбо не стал углубляться в эту тему и естественно сменил разговор:

— Расскажи мне ещё раз про того Шэнь Вэня, того, кого ты любишь.

Ло Нуань взглянула на него и тихо произнесла:

— Ты всё равно не веришь, зачем рассказывать?

Цзян Иньбо стал серьёзнее — и в его голосе, и во взгляде появилась искренность:

— Мне хочется послушать.

Ло Нуань встретилась с ним глазами — и вдруг ей показалось, будто в его глазах мелькнул образ Шэнь Вэня.

Эта иллюзия была крайне неприятной. Она быстро пришла в себя, опустила голову и нарочито сказала:

— Он добрее тебя, солнечнее тебя, красивее тебя…

Цзян Иньбо молча поднёс бокал к губам:

— Действительно, не о чём говорить. Давай сменим тему.

Увидев его реакцию, Ло Нуань невольно почувствовала лёгкое удовлетворение и чуть заметно улыбнулась в уголок рта. После этого она снова заговорила с ним свободно.

Теперь, когда она окончательно вышла из себя и перестала чего-либо бояться, вся её прежняя осторожность и сдержанность исчезли.

Она больше не говорила обходными, вежливыми фразами, а обращалась с ним как с обычным человеком.

Все эти «властные генеральные директора» и «злодеи из романов» — всего лишь внешняя оболочка.

Видимо, не всем слухам стоит верить.

Разговаривая и нарезая стейк с фуа-гра, Ло Нуань полностью забыла о работе.

Когда ужин был наполовину закончен, вдруг раздался звонок от Ян Аньин.

Телефон лежал на столе, и на экране высветилось «Генеральный директор Ян».

Ло Нуань посмотрела на аппарат, подождала, пока проглотит еду, затем отложила нож и вилку и взяла трубку.

Она поднесла телефон к уху и вежливо, мягким голосом сказала:

— Алло, директор Ян.

Из динамика раздался голос Ян Аньин:

— Где ты?

Ло Нуань опустила глаза и объяснила:

— Я ждала вас до десяти часов, решила, что вы не вернётесь, и ушла. Звонила и писала вам, но вы не отвечали, поэтому…

— Кто разрешил тебе уходить? Неужели непонятно, что нужно ждать? Возвращайся немедленно!

Голос руководителя прозвучал в трубке так громко, что эхо разнеслось по тихому ресторану.

Ло Нуань глубоко вдохнула и попыталась объяснить:

— Сейчас я за ужином, через минуту…

— Мне всё равно, где ты! Даже если уже дома и легла спать — немедленно возвращайся, поняла?

Ло Нуань замерла на мгновение, не успев ответить, как телефон внезапно вырвали из рук.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как Цзян Иньбо говорит в трубку:

— Сейчас уже одиннадцать. Она закончила рабочий день. Если есть дело — завтра.

Ян Аньин не сдавалась:

— А вы кто такой? Не важно, кто вы — не мешайте нашей работе! Она сотрудник нашей компании и обязана выполнять свои обязанности. Если не может — пусть идёт домой и живёт за счёт родителей!

Цзян Иньбо нахмурился:

— Как вас зовут?

Ян Аньин на секунду замолчала, затем раздражённо ответила:

— Я её руководитель. Верните, пожалуйста, телефон.

Цзян Иньбо просто отключил звонок, положил телефон на стол и посмотрел на Ло Нуань:

— Как тебя зовут?

Ло Нуань подняла нож и вилку с салфетки и тихо ответила:

— Зачем?

Цзян Иньбо вдруг снова стал неприступным, его лицо потемнело, и теперь он выглядел по-настоящему пугающе.

Он повторил:

— Объясни, что происходит?

На тарелке остался лишь кусочек стейка. Ло Нуань машинально провела по нему ножом.

Подумав немного, она начала:

— Не мучай меня, пожалуйста…

Цзян Иньбо смотрел на неё:

— Почему это мучение?

Ло Нуань посмотрела то на стейк, то на него, и, помедлив, сказала:

— Она велела мне собрать и систематизировать материалы, подготовить общую структуру и показать ей. Перед окончанием рабочего дня я всё сделала и принесла. Она сказала, что занята, и попросила немного подождать. Так я и ждала до десяти часов…

— Её не было в офисе, я звонила — не отвечала, писала — не читала. В итоге оставила сообщение и ушла.

— А теперь звонит и требует вернуться.

Цзян Иньбо сразу спросил:

— Намеренно?

Ло Нуань тоже чувствовала, что Ян Аньин делает это специально: заставляет её задерживаться, выматывает терпение, играет с её настроением, лишь бы подчеркнуть свой статус мелкого начальника.

Но это были лишь догадки, доказательств не было.

Она покачала головой:

— Не знаю, может, у неё правда срочное дело.

Цзян Иньбо сразу попал в суть:

— Этот материал так срочен, что требует немедленного просмотра структуры в одиннадцать вечера?

Проверить общую структуру — дело на несколько минут. Посмотреть утром никак не повлияет на сроки. В любом случае, даже если посмотреть сейчас, править всё равно будут завтра.

Ло Нуань пожала плечами, не зная, что ответить.

Она доехала остатки стейка и собралась уходить.

Цзян Иньбо не собирался отпускать её. Выйдя из ресторана и сев в машину, он спросил:

— Отвезти тебя домой?

Ло Нуань, пристёгивая ремень, ответила:

— Я уже съехала. Весь багаж в машине, мне нужно вернуться в офис за своей машиной.

Значит, всё равно надо было ехать в офис. Цзян Иньбо повернул руль и тронулся.

Машина ехала по дороге, ветер шумел в ушах, растрёпывая длинные волосы Ло Нуань.

Она пригладила пряди и повернулась к Цзян Иньбо:

— Почему не поднимаешь крышу?

Когда они ехали сюда, она тоже молчала об этом.

Цзян Иньбо ответил просто:

— Разве не так круто ездить на такой машине?

Ло Нуань промолчала.

Значит, вы — крутой генеральный директор?

Она замолчала и позволила ветру щипать глаза.

Она редко сидела в таких дорогих спортивных автомобилях, так что решила насладиться моментом.

Вот уж действительно создаётся иллюзия, будто ты достиг вершины жизни…

Через десять минут, проехав один светофор, Цзян Иньбо припарковался на стоянке у офиса.

Машина остановилась, и в лучах фар показалась чья-то фигура.

Ло Нуань открыла дверь, вышла и, захлопнув её, сразу узнала в свете фар Ян Аньин.

Ян Аньин, конечно, тоже узнала её — и не только её, но и машину Цзян Иньбо.

Машина коротко гуднула, и Ян Аньин, очнувшись, посторонилась.

Цзян Иньбо сразу уехал, и взгляд Ян Аньин скользнул вслед за ним.

Повернувшись, она и Ло Нуань оказались по разные стороны дороги, их взгляды встретились в тишине.

Несколько секунд обе чувствовали неловкость.

Первой опомнилась Ло Нуань. Она подошла к Ян Аньин и, как и днём, вежливо, серьёзно и искренне спросила:

— Директор Ян, презентацию смотреть сейчас или завтра утром?

Ян Аньин внимательно оглядела Ло Нуань с ног до головы, ещё раз убедившись, что на ней обычная, ничем не примечательная одежда, сумка тоже самая простая.

На руках и шее — ни одного украшения.

Тогда почему она вышла из машины Цзян Иньбо?

Неужели это он ужинал с ней и перехватил телефон?

Ещё несколько минут назад Ян Аньин кипела от злости и думала, как бы наказать эту новичку, которая не уважает её авторитет.

А теперь вдруг почувствовала, как внутри всё похолодело.

Она прочистила горло, пытаясь сохранить лицо, и, развернувшись, направилась к своей машине:

— Завтра.

Сев в авто, она включила фары и уехала.

Ло Нуань проводила взглядом уезжающую машину Ян Аньин, облегчённо выдохнула и пошла искать свою машину.

Заведя двигатель и пристегнувшись, она посмотрела на телефон и отправила Хань Цяо голосовое сообщение:

— Я уже вернулась.

После всех этих хлопот она добралась домой почти к полуночи.

Сначала Ло Нуань занесла чемодан наверх, а потом Хань Цяо помогла ей ещё несколько раз сбегать вниз за остальными вещами.

Когда всё из багажника оказалось в комнате, Хань Цяо, уперев руки в бока и тяжело дыша, спросила:

— Все крупные компании такие жестокие? В первый же день на новой работе задерживают до полуночи? Так много дел?

Ло Нуань распаковывала вещи, развешивая одежду в шкафу. Вспомнив всё, что случилось за день, она медленно ответила:

— Делала простые задачи, но руководительница, которая меня курирует, обожает важничать. Простые вещи намеренно усложняет. Даже когда я называла её «сестрой», она корчила недовольную мину и грубила, будто новички — не люди. То, что можно было сделать быстро вдвоём, она растянула на целый день. Вечером я четыре часа ждала её в офисе. Она не отвечала на звонки и сообщения. Я вышла поужинать, а в одиннадцать она звонит и орёт, чтобы я немедленно вернулась.

Хань Цяо возмутилась:

— Да она фашистка! Пусть знает: мы пришли работать, а не продавать себя в рабство! Даже если и продавать — то не ей! Компания ведь не её, кто она такая вообще?

Ло Нуань беспомощно пожала плечами:

— Просто не повезло. Придётся терпеть.

Хань Цяо перевела дыхание и подбодрила подругу:

— Ничего, считай это испытанием. В любом коллективе бывают трудности. Зато компания хорошая — стоит потерпеть.

Ло Нуань повесила всю одежду, расставила обувь и сумки, и вместе с Хань Цяо стала застилать кровать.

http://bllate.org/book/2540/278582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода