Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мосин слишком хорошо себя знал: если бы не повстречался такой прекрасный Су Личэнь, он, пожалуй, остался бы холостяком на всю жизнь.

Сказав это, Су Личэнь тоже на мгновение умолк.

А он сам? Разве не то же самое? Если бы не Сюй Мосин, он, возможно, до сих пор ходил бы в холостяках.

Особенно после того, как начал работать: он не любил тусоваться, не любил развлекаться и не доверял людям из приложений для знакомств. Он — гей, и где ему было искать пару?

Вина

Первое июня, восемь тридцать утра.

Шторы в спальне идеально отфильтровали слепящий яркий свет, позволяя утренним лучам мягко проникать внутрь.

Тот, кто спал в постели, смутно ощущал, что погода прояснилась и солнце светит вовсю, однако яркий свет не будил его раньше времени; когда же он просыпался естественным образом, стоило только открыть глаза, как за окном открывался вид на залитый солнце день.

На большой кровати в спальне, где спокойно поместились бы два рослых мужчины, помимо одеял и подушек, мирно спавшего человека, на прикроватной тумбе стояло множество коллекционных игрушек.

Когда Сюй Мосин проснулся, Су Личэнь уже ушел.

Открыв глаза, он сразу заметил коробку, лежавшую на тумбочке.

Он на миг замер, взял ее в руки и увидел лежащую сверху записку:

С днем рождения.

Он несколько секунд вглядывался в эти слова, прежде чем вспомнить: сегодня ведь его день рождения.

Двадцать пятое число четвертого месяца по лунному календарю, в этом году как раз совпавшее с Детским днем первого июня.

Открыв коробку, он обнаружил внутри розовую футболку дорогого бренда.

Сюй Мосин вспомнил самое обычное пустяковое происшествие, случившееся пару дней назад...

Тогда Су Личэнь, держа перед собой телефон с сохраненной картинкой, поднес ее к Сюй Мосину, который как раз был занят учебой, и спросил:

Мо, как тебе эта вещь? Розовый цвет не выглядит слишком кричащим, по-моему, на тебе он будет смотреться отлично.

М? Выглядит неплохо.

По привычке Сюй Мосин сначала поинтересовался ценой. Су Личэнь изначально не хотел называть стоимость, но если бы промолчал, то, учитывая характер Сюй Мосина, тот засыпал бы его бесконечными расспросами, так что было проще сразу всё рассказать.

Секреты и недомолвки лишь сильнее разожгли бы подозрения Сюй Мосина, к тому же в этом не было никакой необходимости, поэтому Су Личэнь прямо назвал цену.

Что?!

Вещь действительно оказалась очень милой, и Сюй Мосин был от нее в восторге.

Увидев ее, он планировал купить себе такую же, если она стоит не слишком дорого.

Услышав цифру из уст Су Личэня, Сюй Мосин издал самый громкий вопль с момента потери памяти.

Три с половиной тысячи? Футболка за три с половиной тысячи?

Она из чистого золота, что ли?

Ладно, мне такое не по карману.

Су Личэнь так и знал, что реакция будет именно такой:

Да, здесь сложный крой, переплата идет за бренд и дизайн, но качество у этой марки действительно неплохое, не то что у некоторых так называемых предметов роскоши, которые только красивы на вид, но совершенно бесполезны.

Вот когда моя зарплата станет сто тысяч в месяц, тогда, может быть, я и решусь потратить три с половиной тысячи на футболку.

В тот день Су Личэнь ничего особенного на это не ответил, бросив лишь:

В общем, тебе же она понравилась, верно?

Ага, очень симпатичная. Пока не знал цену — была просто супер. А как узнал — ну, обычная вещь. Красивая, но не стоит того, чтобы выкладывать за нее три с половиной тысячи.

Ха-ха-ха, твоя реакция точь-в-точь как у пользователей сети, когда подорожал холодный чай определенной марки: четыре юаня — это премиальное вино, а пять юаней — лошадиная моча.

Эх, нет денег — живешь по средствам, а больше всего я боюсь нищеты напоказ, когда ради фальшивого престижа залезают в долги. Короче говоря, я верю в правило: живи так, как позволяют твои возможности.

И то верно, я согласен.

Сейчас Сюй Мосин гладил эту розовую футболку.

Оказывается, все происходило не случайно: это был подарок Су Личэня на день рождения, и он выспрашивал всё окольными путями лишь потому, что боялся не угадать с подарком или выдать себя раньше времени.

На лице Сюй Мосина невольно появилась улыбка.

Во второй половине дня тетушка Чжан помогла приготовить обед, и Сюй Мосин доплатил ей сверх оговоренного — в конце концов, ей пришлось повозиться с таким количеством блюд.

Вскоре после того, как тетушка Чжан ушла, вернулся Су Личэнь вместе с Цзян Синчжоу.

С днем рождения, — Цзян Синчжоу протянул Сюй Мосину купленный подарок и с улыбкой добавил: — Су Личэнь сказал, что у тебя сегодня праздник, вот я и захватил по пути.

Сюй Мосин принял сверток:

Спасибо, не стоило так утруждаться.

Заметив, что Сюй Мосин специально переоделся в ту самую футболку, которую он утром оставил на кровати в качестве подарка, Су Личэнь улыбнулся.

Они сели обедать втроем. Су Личэнь выступал связующим звеном между Сюй Мосином и Цзян Синчжоу, так что беседа шла непринужденно.

Цзян Синчжоу казался ровно таким же, каким запомнился Сюй Мосину по воспоминаниям: жизнерадостный, щедрый, общительный.

Единственное отличие заключалось в том, что, по ощущениям Сюй Мосина, Цзян Синчжоу вел себя с ним намного сдержаннее, проявляя излишнюю осторожность, совсем не так непринужденно, как раньше.

Несколько раз во время разговора их взгляды пересекались, и Цзян Синчжоу с явным смущением отводил глаза — раньше за ним такого не водилось.

Впрочем, Сюй Мосин сошелся с Цзян Синчжоу исключительно из-за Су Личэня.

Ведь Цзян Синчжоу и Су Личэнь были закадычными друзьями, с детства делившими все радости и горести. Представив Сюй Мосина Цзян Синчжоу, Су Личэнь тем самым словно познакомил своего возлюбленного с лучшим другом.

Сюй Мосин лишь на мгновение удивился этой странности, но не стал придавать ей особого значения.

Поскольку они с Цзян Синчжоу не были особенно близки, некоторая неловкость казалась вполне естественной.

Накануне они уже выпивали, а поскольку Сюй Мосин все еще хворал, от алкоголя решили отказаться и пили безалкогольные напитки.

За столом царила вполне приятная атмосфера.

Цзян Синчжоу завел разговор о временах средней и старшей школы, вспоминая, что Су Личэнь тогда был скрытным букой, вокруг которого вилось полно поклонников, но он всех игнорировал. Сюй Мосин слушал с интересом и задал пару вопросов.

Цзян Синчжоу бросил взгляд на Су Личэня и с улыбкой произвел:

Тогда за ним пытались ухлестывать несколько человек. Знаешь, как он их отшивал?

Сюй Мосин покачал головой.

Цзян Синчжоу скопировал его выражение лица и сурово произнес:

Не нужно, вы не вызываете у меня трепета в сердце. Спасибо за признание, желаю успехов в учебе. — И отделался от человека.

Сюй Мосин рассмеялся и посмотрел на Су Личэня.

Тот уткнулся в тарелку, и его уши снова покраснели.

Сюй Мосин нашел это забавным: оказывается, у его партнера бывало и такое прошлое.

После обеда Цзян Синчжоу посидел еще немного и объявил, что пора возвращаться в отель.

Су Личэнь поднялся со стула:

Я тебя провожу.

Цзян Синчжоу отмахнулся:

Не нужно, я просто поймаю такси.

Я провожу. — Су Личэнь уже взял в руки куртка.

Цзян Синчжоу бросил на него взгляд и больше не стал возражать.

Сюй Мосин проводил их до самой двери, и Цзян Синчжоу на прощание улыбнулся ему:

Береги ногу, в следующий раз соберемся снова.

Сюй Мосин кивнул.

Дверь закрылась.

Су Личэнь вел машину, Цзян Синчжоу сидел на пассажирском сиденье, и некоторое время они ехали в молчании.

Выехав из жилого комплекса на центральную дорогу, машина покатила вперед, а фонари на обочине один за другим проносились назад.

Цзян Синчжоу внезапно нарушил тишину:

Он... всё еще ничего не помнит?

Су Личэнь коротко бросил:

Угу.

Цзян Синчжоу на мгновение умолк.

И ты собираешься тянуть так до бесконечности?

Су Личэнь ничего не ответил.

Цзян Синчжоу повернулся к нему: на лице товарища не было ни единой эмоции, взгляд был прикован к дороге впереди.

Спустя долгое время Су Личэнь произнес:

Не знаю.

Цзян Синчжоу больше ничего не спрашивал.

Машина проехала еще немного, и когда они почти добрались до отеля, Цзян Синчжоу неожиданно заговорил:

Насчет того случая...

Хватит об этом. — Су Личэнь оборвал его на полуслове.

Цзян Синчжоу опешил и уставился на него.

Су Личэнь остановил автомобиль у входа в отель, не поворачивая головы.

Дело вовсе не в тебе, я же вчера уже сказал. Тебе не за что корить себя, правда, твоей вины тут нет. Я говорю это не из вежливости — при наших с тобой отношениях в подобных расшаркиваниях нет нужды.

Цзян Синчжоу помолчал несколько секунд, кивнул и толкнул дверцу машины.

Ладно. Тогда я пошел наверх.

Су Личэнь промолчал.

Стоя снаружи, Цзян Синчжоу опустил голову, заглянув в салон, словно собирался что-то сказать, но в последний момент передумал.

Он захлопнул дверцу и зашагал в сторону входа в отель.

Су Личэнь посидел в машине еще пару минут, после чего завел мотор и тронулся в обратный путь.

Сюй Мосин ждал его дома.

Услышав звук открывающейся двери, он приподнялся с дивана:

Вернулся?

Су Личэнь коротко подтвердил: Угу, — разулся и прошел в прихожую.

О чем болтали? — между делом поинтересовался Сюй Мосин.

Су Личэнь на секунду замер.

Ни о чем. Просто о работе.

Сюй Мосин кивнул и больше расспрашивать не стал.

Су Личэнь присел рядом с ним, глядя на развлекательное шоу по телевизору, но хранил молчание.

Немного погодя Сюй Мосин вдруг произнес:

Тебе не показалось, что Цзян Синчжоу сегодня вел себя странно?

Су Личэнь повернулся к нему.

В чем это выражалось?

Сюй Мосин задумался:

Не могу точно объяснить. Просто... то, как он на меня смотрел, казалось каким-то... избегающим.

Су Личэнь оставил реплику без ответа.

Подождав несколько секунд и не дождавшись реакции, Сюй Мосин прекратил расспросы.

Оба снова уставились в экран.

Вскоре Сюй Мосин зевнул.

Су Личэнь поднялся на ноги:

Пойдем спать.

Он помог Сюй Мосину подняться, и они медленно направились в спальню.

Оказавшись в комнате, Сюй Мосин внезапно позвал:

А-Ли.

М?

Прошло уже два месяца, сегодня к тому же мой день рождения, и гипс с ноги мне наконец сняли. Не хочешь ли ты...

Су Личэнь посмотрел на него, мгновенно уловив скрытый подтекст.

Глава 28. Только чуточку помягче

Будучи парой, не предаваться радостям любви целых два месяца — по мнению Сюй Мосина, это делало из него скверного бойфренда, да и сам он уже извелся от воздержания.

Однако Су Личэнь лишь нежно поцеловал его:

Твоя нога еще не до конца зажила, вот поправишься — тогда и поговорим.

Сюй Мосин разочарованно протянул:

Ну почему? Если действовать поаккуратнее и не задевать ногу, ничего страшного.

Я столько времени терпел, у меня просто не получится действовать поаккуратнее.

Су Личэню пришлось выдать лишь половину своей истинной причины.

Вторая половина заключалась в том, что он физически не мог вступить в интимную связь с Сюй Мосином, пока тот страдает амнезией и не владеет всей правдой об их отношениях.

А этот наивный маленький глупыш Сюй Мосин, потерявший память, так легко поверил словам Су Личэня, что даже покраснел от смущения.

http://bllate.org/book/25390/3026848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода