×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все действовали быстро и слаженно, немедля приступив к делу. Карета принцессы Чуньсян носила ясные знаки отличия — простые смертные не осмеливались тронуть её. Правда, если бы вдруг объявился какой-нибудь безумец-убийца, всё могло бы пойти иначе.

Сама Ли Чуньсян тоже не была до конца уверена в безопасности, однако путь прошёл без происшествий.

Лишь войдя в оживлённые кварталы столицы, спутники наконец смогли перевести дух.

Именно в этот момент мужчина в белых одеждах, то приходя в сознание, то снова проваливаясь в забытьё, наконец полностью очнулся.

Едва открыв глаза, он сразу же устремил взгляд на Ли Чуньсян и спросил:

— Вы принцесса Чуньсян?

Остальные уже кое-что подозревали насчёт её статуса, но информации было недостаточно, чтобы утверждать это наверняка.

Ли Чуньсян внимательно осмотрела мужчину в белом, но вместо того чтобы подтвердить или опровергнуть его догадку, спросила:

— Кто ты такой?

Мужчина в белом торжественно ответил:

— Я второй принц Циньмо, Цинь Хуань!

Все невольно переглянулись и с изумлением втянули воздух.

Ли Чуньсян спокойно уточнила:

— А какие у тебя доказательства?

Цинь Хуань тут же достал из-за пазухи нефритовую табличку с выгравированным на ней его именем — знак действительно совпадал с тем, что описывался в легендах.

Ли Цзыси широко раскрыла рот:

— Цинь Хуань, второй принц? Как он оказался здесь, подвергшись нападению?

Цинь Хуань промолчал.

Шуй Синцзюнь кивнул:

— Действительно, по одежде видно: это именно наряд членов императорской семьи Циньмо!

Ли Цзыси повернулась к Ли Чуньсян:

— Ты сразу поняла?

Ли Чуньсян кивнула:

— Уроки не прошли даром. Такой наряд, да ещё и в столице Империи Хун… Я сразу подумала: это может быть только второй принц Циньмо, Цинь Хуань! Но встретить его в таких обстоятельствах — уж слишком неожиданно!

Цинь Хуань поклонился Ли Чуньсян в традиционной манере Циньмо:

— Благодарю вас, принцесса Чуньсян, за спасение моей жизни! Без вашей помощи я бы точно не выжил!

И правда — ради этого принца Ли Чуньсян даже пришлось пожертвовать собой! Хотя, впрочем, жертва оказалась не напрасной.

— Не стоит благодарности, — сказала Ли Чуньсян. — Если бы с вами что-то случилось на территории Империи Хун, как мы могли бы объясниться перед Циньмо? Но всё же… почему на вас напали?

Цинь Хуань опустил голову и тихо ответил:

— Я сам не знаю. По пути на нас не раз нападали. Из моих людей почти никто не выжил… Не уверен, сумели ли они спастись.

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на него, но не стала расспрашивать дальше — всё-таки он иностранный посол. Вместо этого она повернулась к Белой Тени:

— Сходи и сообщи префекту столицы и Левому Ганъи! Пусть немедленно прибудут!

Белая Тень мгновенно покинул карету и скрылся из виду.

Остальные тоже вскоре разошлись. Чтобы не терять времени, Ли Чуньсян сразу же повезла Шуй Синцзюня и Цинь Хуаня во дворец.

Она хотела немедленно представить Цинь Хуаня императрице, но тот едва держался на ногах — его поддерживала Чёрная Тень.

Ли Чуньсян отвезла его в Южный дворец, специально подготовленный для послов Циньмо, вызвала придворных врачей и послала гонца к императрице.

Пока императрица ещё не прибыла, первым на место происшествия примчался Су Линъе.

Увидев Ли Чуньсян, Су Линъе бросился к ней, схватил за плечи и обеспокоенно осмотрел сверху донизу:

— С тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Ли Чуньсян поспешила успокоить его:

— Да на меня же никто не нападал! Это второй принц Циньмо, Цинь Хуань, подвергся нападению — я просто случайно оказалась рядом!

Но Су Линъе серьёзно ответил:

— Именно потому, что ты встретила его и спасла, я и волнуюсь — не подверглась ли ты опасности!

Ли Чуньсян на мгновение замерла. Он действительно хорошо её знал!

— Правда, со мной ничего не случилось. Ни царапины! Те люди, похоже, не хотели конфликта с императорской семьёй — нападение было направлено исключительно на Цинь Хуаня.

Убедившись, что с Ли Чуньсян всё в порядке, Су Линъе наконец ослабил хватку и с облегчением вздохнул:

— Почему с тобой постоянно происходят такие неприятности? Тебе нельзя выходить из дворца без усиленной охраны!

Ли Чуньсян пожала плечами — на этот раз она действительно оказалась невинной жертвой обстоятельств.

Су Линъе как раз начал расспрашивать её подробнее, когда прибыла императрица.

Императрица нахмурилась и, увидев Ли Чуньсян, сразу же спросила:

— Что здесь произошло? Со вторым принцем всё в порядке?

Ли Чуньсян кивнула:

— Жизни он, похоже, не в опасности, хотя и сильно ранен. Если бы мы не появились вовремя, ему бы несдобровать!

Императрица разгневанно воскликнула:

— Осмелиться напасть на иностранного посла прямо в столице Великой Империи Хун! Это прямое оскорбление! Кто осмелился? И с какой целью?

Ли Чуньсян ответила:

— Когда мы нашли Цинь Хуаня, он был один, тяжело раненый. Других мы не видели. Но я уже послала Белую Тень известить Ци Ланьцинь и Левого Ганъи — возможно, они что-то выяснят.

Императрица удивилась осмотрительности дочери и с удовольствием сказала:

— На этот раз ты совершила настоящий подвиг — не только для Империи Хун, но и для себя лично!

Ли Чуньсян растерялась и недоумённо посмотрела на мать: что она имела в виду под «подвигом для себя»?

— Матушка… это просто мой долг! — не зная, что ответить, выбрала Ли Чуньсян самый безопасный вариант.

Су Линъе, стоявший позади неё, замер.

Императрица ласково похлопала дочь по плечу:

— Я сомневалась, не окажется ли это для тебя слишком тяжёлым бременем, но теперь, когда между вами возникла связь спасителя и спасённого, я больше не переживаю.

Ли Чуньсян не выдержала:

— Матушка, я не понимаю, о чём вы говорите?

Императрица улыбнулась:

— Я собиралась объявить об этом позже, при официальной встрече, но раз всё сложилось так, как сложилось… Пока Цинь Хуань выздоравливает, тебе придётся лично заботиться о нём. Ведь я уже договорилась с императором Циньмо: второй принц Цинь Хуань станет твоим фэньцзюнем. Он прибыл сюда не только как посол, но и чтобы остаться здесь в качестве твоего супруга!

Ли Чуньсян остолбенела. Су Линъе мельком блеснул глазами, но не выказал никаких эмоций.

Императрица снова похлопала дочь по плечу:

— Понимаю, тебе предстоит много хлопот, но это обязанность наследницы — ты должна с ней справиться!

Ли Чуньсян не смогла сдержать эмоций:

— Матушка! Сначала Шуй Синцзюнь, теперь ещё и Цинь Хуань! Мне вовсе не нужно столько фэньцзюней! У меня уже есть четверо!

Су Линъе, стоявший позади, сжал кулаки.

Императрица нахмурилась:

— Наглость! Как ты смеешь так говорить? Я уже сказала — это твой долг как наследницы. Хотя теперь возникает другой вопрос: кто из них станет твоим императором-супругом.

Ли Чуньсян никак не могла понять:

— Но ведь Циньмо и Империя Хун уже давно в дружбе! Зачем нам скреплять отношения браком? Разве император-супруг не уже из Циньмо? Зачем мне ещё один супруг оттуда?

Императрица нахмурилась ещё сильнее:

— Это прекрасная возможность! Почему ты сопротивляешься?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Просто… я устала.

Императрица покачала головой:

— Неважно, нравится тебе Цинь Хуань или кто-то другой. Главное — ты должна выйти за них замуж. Я изначально не планировала заключать брак с Циньмо, но император Циньмо настаивал. Отказывать в такой выгодной сделке было бы глупо, поэтому я согласилась. Не переживай об этом. Пока иностранные послы находятся в столице, постарайся быть доброй к принцу и не показывай, что тебе это неприятно. Иначе мне будет очень трудно объясниться. Поняла?

— Но… матушка, я… — Ли Чуньсян попыталась возразить, но Су Линъе вдруг схватил её за руку.

Она удивлённо обернулась. Су Линъе, однако, уже обращался к императрице:

— Ваше Величество, не сочтите за грубость. Просто принцесса пока не осознала всей важности этого дипломатического шага. Я всё ей объясню.

Императрица одобрительно кивнула и направилась в покои Цинь Хуаня.

Как только императрица скрылась из виду, Ли Чуньсян не сдержала раздражения. Она была вне себя от злости. Хотя Цинь Хуань, возможно, и неплох, она ненавидела, когда ей навязывали браки! Она хотела выйти замуж только за того, кого по-настоящему любит!

— Принцесса… — тихо окликнул её Су Линъе.

Ли Чуньсян резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Зачем ты меня остановил? Если я не откажусь сейчас…

— Думаешь, твой отказ что-то изменит? — спросил Су Линъе.

Ли Чуньсян посмотрела на него. Его лицо было напряжённым, будто внутри что-то вот-вот прорвётся наружу.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Что вообще происходит?

Су Линъе ответил:

— Браки между государствами — обычное дело. Ты сама сказала, что император-супруг уже из Циньмо. Заключить ещё один союз — вполне логично. А раз два императора уже договорились, личные желания уже не имеют значения.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Но я не хочу!

Су Линъе погладил её по голове:

— Я знаю. Но ничего нельзя поделать. С Шуй Синцзюнем, возможно, ещё можно что-то изменить, но с Цинь Хуанем — увы, всё решено окончательно.

Настроение Ли Чуньсян окончательно испортилось. Казалось, несчастья преследовали её одно за другим!

Не зная, куда девать злость, она начала топать ногами. Су Линъе не выдержал, подвёл её к скамейке и сел рядом, надеясь отвлечь от мрачных мыслей. Он уже смирился: кем бы ни стал её фэньцзюнем, лишь бы человек был достойный и мог помочь принцессе. Даже если этот человек станет её настоящей любовью, и даже если от ревности у него разорвётся сердце — это не имеет значения.

— Принцесса, а как ты думаешь, кто мог напасть на Цинь Хуаня? — спросил он, пытаясь перевести разговор в другое русло.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Откуда я знаю? Да и не интересно мне это!

Су Линъе вздохнул:

— Раньше подобных инцидентов не случалось. Значит, причина, скорее всего, в самом Цинь Хуане. Возможно, он знает, кто на него охотится, но не хочет говорить.

Ли Чуньсян постепенно заинтересовалась:

— Но в карете я спрашивала — он сказал, что не знает!

— Если он не хочет нам рассказывать, вероятнее всего, дело касается его личных дел, не имеющих отношения к Империи Хун. Но если нападение произошло уже на нашей территории…

— Что тогда? — заинтересовалась Ли Чуньсян.

— Тогда преступник хочет свалить вину на нас. Скорее всего, он из Циньмо и имеет здесь сообщников!

Ли Чуньсян удивилась:

— Ты так много можешь вывести из этого?

Су Линъе улыбнулся:

— Пока это лишь предположения. Правду покажут слова Цинь Хуаня и результаты расследования Левого Ганъи.

Они как раз обсуждали это, когда из покоев вышла императрица.

— Врачи говорят, что принцу нужно несколько дней лежать в постели, — сказала она Ли Чуньсян. — Ты каждый день должна навещать его, поняла?

Только что немного успокоившееся настроение Ли Чуньсян вновь испортилось, но ей пришлось кивнуть.

Императрица добавила:

— Кроме того, расследование нападения на второго принца я поручаю тебе!

Ли Чуньсян удивлённо указала на себя:

— Мне?

Императрица кивнула:

— Ты будешь руководить всем. В конце концов, это твой будущий фэньцзюнь — тебе и заниматься этим.

Ли Чуньсян едва сдержала желание возразить, но промолчала:

— Поняла, матушка.

В этот момент пришёл гонец с докладом: Левый Ганъи прибыл.

Императрица кивнула Ли Чуньсян, давая понять, что можно идти. Та, не имея выбора, направилась встречать Левого Ганъи вместе с Су Линъе.

Прибыли не только Левый Ганъи, но и Сюй Шаонин с Ци Ланьцинь.

Увидев Ли Чуньсян и Су Линъе, все немедленно поклонились.

Левый Ганъи выглядел несколько смущённо, но всё же почтительно склонил голову.

http://bllate.org/book/2539/278320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода