×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она просто передала Шуй Синцзюня другим и сама убежала.

Поскольку Му Сюйхань вечером не пришёл на ужин, у Ли Чуньсян наконец появился повод отправиться к нему. Прошлый конфликт ещё свеж в памяти, и встреча наедине сейчас вызывала неловкость.

Ли Чуньсян действительно долго стояла у ворот двора Му Сюйханя, перебирая в мыслях множество вопросов, но так и не смогла собраться с духом войти.

Когда она всё ещё колебалась, дверь внезапно распахнулась.

Ли Чуньсян сразу же столкнулась взглядом с Му Сюйханем.

Однако тот ничуть не удивился.

— Ты… почему вдруг открыл дверь?! — воскликнула она в изумлении.

— Потому что ты уже давно стоишь снаружи. Если бы я не открыл, ты, видимо, собиралась стоять здесь всю ночь? — Му Сюйхань безучастно держался за дверь и смотрел на неё.

Ли Чуньсян сглотнула и спросила:

— Откуда ты знал, что это я стою за дверью?

— Я был во дворе. Твои шаги я узнаю без труда, — ответил Му Сюйхань.

Ли Чуньсян рассеянно похвалила:

— Как же ты силён! Тогда я зайду — нам нужно поговорить.

Но Му Сюйхань преградил ей путь у входа:

— Не стоит. Госпожа принцесса, всё, что вы хотите сказать, говорите прямо здесь. После этого возвращайтесь. Уже поздно!

Видя холодную отстранённость Му Сюйханя, Ли Чуньсян почувствовала, будто снова оказалась в прошлом. Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Она не стала настаивать, лишь натянуто улыбнулась и рассказала о событиях дня, особенно о Ли Сыюй и Левом Ганъи. Но пока она говорила, заметила, что выражение лица Му Сюйханя не изменилось — будто его совершенно не волнует эта история. Если бы он действительно злился на неё из-за Ли Сыюй, разве он остался бы таким безразличным, услышав её имя?

— Му Сюйхань, знаешь ли ты, почему Ли Сыюй так настроена против меня? Не верю, что всё дело только в тебе. Если бы так — я бы не стала ничего выяснять. Но если здесь замешана пятая принцесса, мне придётся принять меры предосторожности. Ведь речь идёт о жизни и смерти, — наконец не выдержала Ли Чуньсян и задала главный вопрос.

Она была не глупа. Многое со временем становилось ясно, просто она не доходила до самого важного, не сталкивалась с необходимостью принять решение. Но теперь разрыв между ними стал слишком глубоким — без правды не обойтись.

Поэтому Ли Чуньсян решила узнать истину, даже если та окажется невыносимо болезненной!

— Почему вы спрашиваете именно меня? — вдруг серьёзно спросил Му Сюйхань, пристально глядя на неё. Его лицо больше не выражало шутливости — от него веяло ледяным холодом, а вся прежняя нежность исчезла без следа.

Ли Чуньсян сдержала боль в сердце и напомнила себе: всё в порядке, ведь она уже была готова ко всему. Предательство — не впервые. Пока оно не причинило ей реального вреда, она могла простить. После всего, что случилось с Су Линъе и Сяо Мочу, ей было нечего терять.

— Теперь, когда я всё обдумала, многое можно объяснить. Если раньше ты и Ли Сыюй были близки… если Ли Сыюй дружила с пятой принцессой… ты ведь знал что-то… — осторожно сказала она.

— А если я скажу, что однажды сговорился с пятой принцессой и Ли Сыюй, чтобы погубить вас? Что вы сделаете тогда? Убьёте меня сейчас? — Му Сюйхань вдруг побледнел, будто в ту же секунду, как она задала вопрос, всё для него потеряло смысл.

Он давно был готов к этому. Если бы однажды Ли Чуньсян узнала правду, он не стал бы оправдываться.

Хотя сейчас она лишь сделала логический вывод, не имея доказательств, он не хотел её обманывать.

Му Сюйхань горько усмехнулся:

— Возможно, убить меня — неплохой выбор. Лучше, чем терзаться изнутри, как сейчас.

Ли Чуньсян удивилась его словам. Некоторые говорят о смерти в гневе или в шутку, но в голосе Му Сюйханя звучало настоящее отчаяние — он действительно хотел умереть.

— Подожди! — быстро сказала она. — Я давно подозревала, что ты сделал нечто против меня. Но я не держу зла. После Су Линъе я научилась отличать истину от лжи. Мне всё равно! Так что и ты не мучайся — правда!

Му Сюйхань встретился с её чистыми, искренними глазами и вздрогнул всем телом.

— Ты… не ненавидишь меня? — недоверчиво спросил он. — Даже если ты убьёшь меня сейчас, я приму это без ропота. Более того — я предпочёл бы умереть от твоей руки.

Ли Чуньсян молча покачала головой, и в её больших глазах застыла нежность.

В тот миг Му Сюйханю захотелось броситься вперёд и обнять её. Его руки дрожали, мышцы напряглись — но тут же он вспомнил о Ли Сыюй и ещё не рождённом ребёнке! Он не имел права быть таким подлецом!

— Убей меня! — с болью произнёс он. — Ты — наследница трона, а я предал тебя. Ты не должна быть такой великодушной!

Он не хотел уходить из жизни сам — это было бы трусостью. Но если Ли Чуньсян сама не вынесет предательства и убьёт его, ему станет легче.

— Да зачем умирать?! — воскликнула Ли Чуньсян. — Ты ведь мой друг! Да, ты причинил мне зло, но спасал меня гораздо чаще. Я не бесчувственна! Поэтому я прощаю тебя за всё, что было. Разве мы не можем снова быть вместе?

Му Сюйхань смотрел на неё и молчал.

Как ему стать для неё опорой? Но это уже невозможно. Даже если это его заветное желание — оно никогда не сбудется!

— Простите! Я больше не могу служить вам. Если вы не ненавидите меня и не хотите убивать, считайте, что во дворце живёт бесполезный человек, — сказал он.

Ли Чуньсян сначала думала, что он просто обижается, но теперь поняла: всё гораздо серьёзнее.

— Почему? Может, я когда-то сделала что-то, что ты не можешь простить? Но ведь раньше ты был добр ко мне! Неужели произошло что-то, о чём я не знаю?

— Принцесса, не забывайте: это я виноват перед вами. Это я — неблагодарный предатель. Я больше ничего не могу для вас сделать. Простите, что заставил вас так долго беспокоиться обо мне… но я уже ничего не в силах изменить, — сказал Му Сюйхань и с яростью ударил кулаком в стену. Рана на его руке, только что зажившая, снова раскрылась.

Ли Чуньсян сходила с ума от такого поведения Му Сюйханя. Она вздохнула:

— Ты всё ещё не хочешь объяснить причину?

— Простите… пожалуйста, больше не спрашивайте! — ответил он, будто его сердце уже превратилось в камень.

— А на поле боя? Ты тоже отказываешься возвращаться? — настаивала она.

Му Сюйхань промолчал.

— Ладно, делай что хочешь! Если ты настаиваешь, то после моего восшествия на трон я дарую тебе свободу. Не стану держать тебя здесь навечно! — с раздражением сказала Ли Чуньсян.

Му Сюйхань снова помолчал.

— Благодарю вас, принцесса.

Ли Чуньсян аж носом фыркнула от злости. Она резко ударила его кулаком в живот и закричала:

— Му Сюйхань, ты дубина деревянная!

С этими словами она развернулась и убежала.

Му Сюйхань остался согнувшись от удара и долго не мог выпрямиться.

В этот момент рядом появилась тень — Чёрная Тень.

Он нахмурился, глядя на Му Сюйханя.

Тот будто не заметил его и уже собирался закрыть дверь, но в последний момент сказал:

— Обязательно охраняйте принцессу лично. Ни в коем случае не позволяйте ей оставаться одной. Что бы ни случилось, как бы она ни приказывала — не давайте ей действовать по своему усмотрению. Её безопасность теперь в ваших руках!

Брови Чёрной Тени ещё больше сдвинулись.

Му Сюйхань закончил и захлопнул дверь.

Ли Чуньсян вернулась в ярости. Шуй Синцзюня уже увёз Фэн Юйтан.

Су Линъе и Е Фэйюй разговаривали. Увидев, как Ли Чуньсян возвращается с обиженным видом, Су Линъе всё понял, а Е Фэйюй встревоженно спросил:

— Что случилось, принцесса?

Она ещё не чувствовала себя так плохо, но вопрос Е Фэйюя заставил её сесть за стол, уткнуться лицом в руки и расплакаться.

Она плакала и ругала Му Сюйханя: «Бессердечный! Дубина!»

Е Фэйюй обеспокоенно спрашивал:

— Да что же произошло?

Но Ли Чуньсян всхлипывала и не могла вымолвить ни слова.

Е Фэйюй подумал, что Му Сюйхань влюблён в Ли Сыюй и поэтому дистанцируется от принцессы.

Он неуверенно посмотрел на Су Линъе — и увидел, как тот с болью смотрит на Ли Чуньсян, сжав кулаки, будто сдерживая себя.

В его глазах читалась любовь — но Ли Чуньсян этого не замечала. Она видела лишь то, что скрывалось от неё.

Е Фэйюй подумал: зачем Су Линъе так мучает себя, если так любит её? И Му Сюйхань тоже… Он всегда думал, что Му Сюйхань любит Ли Чуньсян. Почему всё стало так запутанно?

Он чувствовал себя беспомощным: кроме как приготовить лекарства, он ничем не мог помочь. Осторожно погладил Ли Чуньсян по спине.

На самом деле, Ли Чуньсян не была так уж расстроена — просто ей стало невыносимо тесно в груди. Хорошенько поплакав, она почти пришла в себя.

Той ночью ей приснился странный сон. Ей снилось, что ссоры с Му Сюйханем не было — они дружески сидели рядом и разговаривали. Она подумала, как же он стал спокойным, и повернулась к нему… но вдруг увидела, что рядом с ней — Су Линъе.

Его взгляд был нежен, и Ли Чуньсян залюбовалась им. Она уже собиралась поцеловать его, но в тот самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, Су Линъе превратился в Сяо Мочу. Тот, вместе с тьмой позади, схватил её и не давал вырваться. Она проснулась от поцелуя.

Когда Ли Чуньсян открыла глаза, её одежда была мокрой от пота — она сильно испугалась.

Постепенно сон начал стираться из памяти, но образ поцелуя со Сяо Мочу никак не хотел исчезать. Ведь он давно исчез, и она уже почти перестала о нём думать.

Неужели и во сне от него не избавиться?

Настроение Ли Чуньсян упало, но планы на следующий день нужно было выполнять.

Она собиралась навестить Ли Цзыси и Байли Юньци. Фэн Юйтан отправлялся по делам, поэтому сопровождал Ли Чуньсян до особняка графини. Су Линъе оставался во дворце с Шуй Синцзюнем.

Перед отъездом Су Линъе напомнил Ли Чуньсян о встрече Пэн Цзыжаня со Шуй Синцзюнем. Вчера они с Шуй Синцзюнем обсудили это и пришли к выводу: хотя встреча, возможно, и не была инициирована старшей принцессой, действия Пэн Цзыжаня явно отражают её амбиции. Похоже, вопрос о браке Шуй Синцзюня оказался куда сложнее, чем казалось! Су Линъе попросил Ли Чуньсян, встретив Байли Юньци, выяснить как можно больше.

Ли Чуньсян согласилась и вместе с Фэн Юйтаном отправилась в путь.

После их ухода Е Фэйюй, провожавший их, не удержался и спросил:

— Линъе, я ведь тоже мог бы присмотреть за господином Шуем. Почему ты не поехал с принцессой? С тобой всё прошло бы лучше. Ты ведь почти так же, как Сюйхань — просто не так резок.

Су Линъе тяжело вздохнул:

— Раз я не могу подарить ей счастье, не стоит и мешать ей. Это единственное, что я могу для неё сделать.

Е Фэйюй хотел ещё что-то сказать, но Су Линъе решительно ушёл.

Он знал, что Е Фэйюй надеется на их союз, но Су Линъе понимал: это решение не его одного. Они с Ли Чуньсян сами выбрали этот путь — и теперь не в его власти всё изменить.

Ли Чуньсян и Фэн Юйтан прибыли к особняку графини. Фэн Юйтан доставил её прямо к воротам.

Ли Цзыси и другие уже знали о её приезде и вышли встречать.

Когда Ли Чуньсян сошла с кареты, у ворот уже стояли Ли Цзыси, Байли Юньци и Му Цзэ.

Фэн Юйтан напомнил Ли Чуньсян, что скоро вернётся за ней, и уехал.

Ли Цзыси с тоской смотрела ему вслед и потянула Ли Чуньсян за рукав:

— Почему не пригласишь Юйтаня зайти?

Ли Чуньсян косо на неё взглянула:

— С чего ты так фамильярно его называешь?

— Фу! — фыркнула Ли Цзыси. — Скупая!

Му Цзэ проигнорировал поведение своей хозяйки и пригласил Ли Чуньсян войти в особняк.

http://bllate.org/book/2539/278311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода