×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он здесь уснул? — с недоумением спросила Ли Чуньсян.

Сяо Лянь помогла ей надеть верхнюю одежду, и принцесса, поднявшись, обошла ширму, чтобы подойти к софе. Лицо Е Фэйюя выглядело нездоровым — он явно был измотан.

Сяо Лянь уже собралась что-то сказать, но Ли Чуньсян приложила палец к губам, тихо взяла служанку за руку и вывела из комнаты, оставив Е Фэйюя отдыхать в одиночестве.

— Господин Е пришёл ещё утром, — пояснила Сяо Лянь. — Сначала он спасал госпожу Сунь, а потом зашёл к вам. Но вы спали, и он смог лишь провести поверхностный осмотр. Убедившись, что с вами всё в порядке, решил немного прилечь, чтобы спросить, как вы себя чувствуете, как только проснётесь.

Ли Чуньсян кивнула и потянулась, слегка поморщившись от боли.

— У-у-у… — простонала она.

— Может, всё-таки разбудить господина Е? — обеспокоенно спросила Сяо Лянь. — Перед сном он сам просил!

— Нет, со мной всё в порядке, — отмахнулась Ли Чуньсян. — Просто ушибы от падения с холма — немного болит, и это нормально. Да и спала я целый день, потому и чувствую слабость. Кстати… я голодна!

Сяо Лянь не осталось ничего другого, кроме как отправиться готовить ужин. Хотя было ещё рано для ужина, но кто виноват, что принцесса проспала весь день!

Через некоторое время к Ли Чуньсян заглянул Чёрная Тень.

— Как обстоят дела снаружи? — спросила она.

— Академия уже успокоилась, — ответил он. — Всё тщательно обыскали. Однако с госпожой Сунь всё плохо — она до сих пор не пришла в себя. Хотя, судя по всему, просто спит: ранения ведь серьёзные! Скоро прибудут чиновники, и Великий наставник Сунь, вероятно, приедет вместе с ними. Генерал Му и господин Су всё ещё заняты делами.

Ли Чуньсян кивнула, затем с лёгким колебанием спросила:

— А… а Сяо Мочу?

Чёрная Тень слегка замер, затем сухо ответил:

— Ещё не пришёл в сознание. Старшая принцесса запретила всем, кроме доверенных ею лекарей, навещать его.

Ли Чуньсян нахмурилась. Она не ожидала, что всё так серьёзно — он до сих пор без сознания. В глазах принцессы промелькнула тревога.

Но сколько ни тревожься, толку не будет. Приказ старшей принцессы явно направлен против неё самой.

Пока Ли Чуньсян бездумно ела, к ней вошёл Му Сюйхань.

— Вижу, ты в неплохой форме, — сказал он, заметив, что принцесса выглядит бодрее.

Ли Чуньсян, увидев Му Сюйханя, действительно посвежела.

— Ты сильно устал в последнее время!

— Со мной всё в порядке, — покачал головой Му Сюйхань. — А вот Су Линъе изрядно вымотался: и академией управляет, и за Сунь Сюаньсюань переживает.

Ли Чуньсян кивнула:

— Пусть господин Е ещё раз осмотрит Сунь Сюаньсюань.

— Кстати, разве господин Е не приходил к тебе? — удивился Му Сюйхань.

Ли Чуньсян уже собралась ответить, но в этот момент из-за ширмы вышел сам Е Фэйюй.

— Принцесса, я лишь немного задремал! — смущённо сказал он. — Почему вы не разбудили меня, как проснулись?

Му Сюйхань, взглянув на бледное лицо Е Фэйюя, обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Не переутомись!

— Да я в полном порядке! — Е Фэйюй почесал затылок и подошёл к Ли Чуньсян, внимательно осмотрел её лицо, проверил пульс и задал несколько вопросов.

Ли Чуньсян не хотела его волновать. Хотя тело всё ещё ныло, ушибы и ссадины требовали времени на заживление, да и лучшие мази у неё были под рукой — не стоило беспокоить Е Фэйюя понапрасну.

— Да я почти не пострадала, — заверила она, энергично помахав рукой. — Просто немного ушиблась, вот и всё. Не переживай!

Е Фэйюй, услышав это, немного успокоился.

Ли Чуньсян предложила ему поесть перед уходом, и он послушно остался. Она также пригласила Му Сюйханя, но тот отказался:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Ешь спокойно, я просто задам вопрос.

Ли Чуньсян, держа в зубах куриный окорочок и совершенно забыв о приличиях, буркнула:

— Спрашивай!

— Ты точно не видела, как Сяо Мочу убил Вэйлана? — строго спросил Му Сюйхань.

Ли Чуньсян слегка опешила:

— Конечно нет! Меня же почти сбросили вниз — где уж мне было смотреть!

— А когда тебя сбрасывали, Вэйлан ещё был жив? — продолжил Му Сюйхань. — И ты упала, прокатившись всего пару оборотов?

Ли Чуньсян на этот раз действительно замерла. Воспоминания были смутными.

— Кажется… да, прокатилась немного — и его руки меня поймали.

— Но ведь между тем, как тебя сбросили, и тем, как ты оказалась в его руках, прошло мгновение, — настаивал Му Сюйхань. — Вэйлан был жив в тот момент. Как Сяо Мочу успел?

Ли Чуньсян замерла. Она уловила подтекст.

— Сюйхань… ты что-то подозреваешь в Сяо Мочу?

Му Сюйхань помолчал, затем ответил:

— Мне просто нужно выяснить все детали. Это касается твоей безопасности.

Ли Чуньсян знала: Му Сюйхань и другие не доверяют Сяо Мочу. Сама она тоже не до конца верила ему, но не могла отрицать очевидного — без Сяо Мочу она бы уже давно погибла.

— Как бы то ни было, на этот раз он спас мне жизнь, — тихо сказала она. — За это я обязана быть ему благодарна.

Му Сюйхань ничего не ответил, лишь добавил:

— Но некоторые вещи я обязан проверить.

Ли Чуньсян хотела что-то возразить, но Му Сюйхань уже собирался уходить. Е Фэйюй тоже решил пойти вместе с ним — они собирались навестить Сунь Сюаньсюань.

Покончив с ужином, Ли Чуньсян вышла прогуляться по саду.

Когда Ли Цюйцзинь и Ли Цзыси закончили занятия, они тут же прибежали к ней. Хотя в академии и произошёл инцидент, паники больше не было — вероятно, потому что подобные события стали слишком частыми. Кроме того, заместитель директора настоял на том, чтобы учебный процесс не прекращался. Только причастные к делу ученики были освобождены от занятий.

Ли Цюйцзинь и Ли Цзыси немного повеселились у неё, но вскоре стало поздно. Ли Чуньсян устала, да и кое-что она утаила: боль под рёбрами усиливалась. Ранее, когда Е Фэйюй осматривал её, боль была лёгкой, и костей она не сломала — ни вывихов, ни переломов не было.

Ли Цюйцзинь собрался уходить, но Ли Цзыси настаивала, чтобы остаться ночевать вместе с Ли Чуньсян.

— Почему? — удивилась та.

Ли Цзыси указала на Чёрную Тень и Сяо Лянь:

— С тех пор как ты вернулась, они не сомкнули глаз! Кажется, хотят стать бессмертными! Если мы с Му Цзэ останемся, они хотя бы немного отдохнут.

Ли Чуньсян взглянула на своих слуг. Обычно они чередовались в дежурствах, но, видимо, из-за последних событий не могли расслабиться и теперь не отходили от неё ни на шаг. Даже у Чёрной Тени лицо стало осунувшимся.

— Идите отдыхать! — приказала она.

— Но… — начали оба в один голос.

— Цзыси будет со мной, да и Му Цзэ на страже, — сказала Ли Чуньсян. — Отдохните как следует. Завтра хочу видеть вас бодрыми. Если завтра ваши лица будут такими же уставшими — не показывайтесь мне на глаза!

— Принцесса! — Сяо Лянь всё ещё сомневалась.

Чёрная Тень молча смотрел на Ли Чуньсян.

— Что, не слушаетесь приказа принцессы? — вмешалась Ли Цзыси. — Не волнуйтесь! Обещаю, ваша принцесса будет в полной безопасности!

Раз уж Ли Цзыси так сказала, а Ли Чуньсян настаивала, слугам ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Когда Ли Цзыси и Ли Чуньсян остались одни в комнате, принцесса не выдержала и вскрикнула от боли.

— Что случилось? — встревожилась Ли Цзыси.

Ли Чуньсян потянула её к кровати:

— Цзыси, посмотри, что со мной под рёбрами! Боль просто невыносимая!

Ли Цзыси осторожно расстегнула одежду подруги — и ахнула. Вся область под рёбрами почернела.

— Похоже, серьёзная травма, — нахмурилась она, осторожно прикоснувшись.

Странно, но при прикосновении боль уменьшилась.

— Может, от массажа проходит? — удивилась Ли Чуньсян.

— Вызвать господина Е? — предложила Ли Цзыси.

— Нет, наверное, просто ушиб. Намажу мазью, помассирую — завтра утром посмотрим.

Ли Цзыси послушно взяла мазь и стала втирать её. Действие оказалось на удивление быстрым — боль почти исчезла.

Но когда Ли Чуньсян подняла глаза, она увидела, что лицо Ли Цзыси побледнело.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

Ли Цзыси отвела взгляд:

— Да ничего… Кстати, я зажгу благовония для спокойного сна. Может, тогда тебе станет легче.

— Хорошо, — кивнула Ли Чуньсян.

Ли Цзыси отошла, вымыла руки и зажгла благовония. Ли Чуньсян вскоре под их действием погрузилась в глубокий сон.

Ли Цзыси легла на вторую кровать, но лишь притворялась спящей.

Прошло немного времени, и она услышала условный звук — Му Цзэ подавал сигнал: «Он идёт».

Ли Цзыси резко открыла глаза и увидела фигуру у кровати Ли Чуньсян.

Она встала и подошла ближе:

— Когда ты очнулся?

Перед ней стоял Сяо Мочу. Его тело было перебинтовано, даже на лбу — повязка. Он выглядел бледным и измождённым, будто только что выбрался из болезни.

На вопрос Ли Цзыси он не ответил, лишь не отрываясь смотрел на Ли Чуньсян.

Ли Цзыси пожала плечами. Она и не ждала ответа. Но её догадка оказалась верной: Сяо Мочу, пожертвовавший ради Ли Чуньсян столь многим, непременно захочет убедиться, что с ней всё в порядке. Ведь только он знал, насколько серьёзны её раны.

— Брат, — сказала Ли Цзыси, — как бы ты ни всё спланировал, половина цели уже достигнута. Ли Чуньсян перестала так резко отвергать тебя. Она колеблется.

— Я знаю, — наконец произнёс Сяо Мочу. — Она ранена.

Ли Цзыси кивнула:

— Под рёбрами у неё почернело. Раньше она не чувствовала боли, но сейчас мучается. Я использовала ци, чтобы облегчить боль — ей стало легче. Похоже, это последствия особого удара Вэйлана. Она ничего не сказала, поэтому господин Е не заметил.

Едва она договорила, как Сяо Мочу сел на край кровати Ли Чуньсян и откинул одеяло.

Ли Цзыси ахнула:

— Брат, ты… ты…

Но Сяо Мочу игнорировал её. Он спокойно расстегнул ночную рубашку Ли Чуньсян, оставив лишь светло-голубой лифчик. В лунном свете её кожа блестела, словно холодный нефрит.

— Брат! — дрожащим голосом прошептала Ли Цзыси. — Ли Чуньсян — девушка! Так нельзя!

Сяо Мочу холодно взглянул на неё:

— Выйди.

— Ты что собираешься делать? — испуганно спросила Ли Цзыси.

http://bllate.org/book/2539/278263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода