× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэйюй улыбнулся и слегка толкнул Му Сюйханя:

— Я не пойду за принцессой, но тебе — нужно. Раз уж ты понял, что ошибся, по крайней мере, как следует извинись!

Му Сюйхань чуть опустил глаза.

Е Фэйюй усмехнулся и вернулся обратно.

Му Сюйхань тоже развернулся и вышел наружу.

Ранее Ли Чуньсян выбежала одна, хотя, конечно, Чёрная Тень всё это время следовал за ней.

Ли Чуньсян сдерживала слёзы обиды и бежала вперёд. Она не хотела плакать из-за такой ерунды — это было бы слишком глупо! Да и вообще, она ведь ни в чём не виновата!

Погружённая в эти мысли, она вдруг налетела на кого-то.

Ли Чуньсян едва не упала, но её вовремя подхватили.

Оправившись, она с виноватым видом подняла глаза — и от ужаса у неё волосы встали дыбом.

Небеса явно издевались над ней! Иначе как объяснить, что каждый раз в самый неподходящий момент она натыкается на того, кого меньше всего хочет видеть?

Чёрная Тень наблюдал за происходящим, но в такой ситуации у него не было права вмешиваться. Всё зависело от решения самой принцессы: если она попросит помощи — он вмешается; если же нет, он останется лишь тенью.

— Что случилось? Глаза покраснели? — с беспокойством спросил Сяо Мочу, поддерживая Ли Чуньсян.

Его прекрасное лицо и пронзительный взгляд, полный заботы, словно обладали гипнотической силой — невозможно было отвести глаз, сердце само становилось мягче.

Ли Чуньсян уже попадалась на эту уловку. Хотя она знала, что Сяо Мочу не делает этого нарочно, его обаяние всё равно было пугающе сильным.

Она поспешно отстранилась от него и отвела взгляд:

— Ничего, прости, что на тебя налетела!

Сказав это, она собралась уйти, но Сяо Мочу, когда она проходила мимо, мягко схватил её за руку, не произнеся ни слова.

Хватка была совсем слабой, но Ли Чуньсян почему-то не могла вырваться. Нежность его прикосновения в этот момент, когда ей так не хватало тепла и утешения, казалась особенно манящей. Ей очень хотелось, чтобы кто-то обнял её и пожалел — ведь она так обиделась!

Но в то же время она помнила: эта нежность — всего лишь иллюзия. За ней может скрываться что угодно, и эта мысль внушала страх. Нельзя позволять себе попасть в ловушку.

Ли Чуньсян глубоко вздохнула:

— Вокруг нас и так уже ходит куча слухов. Если не хочешь создавать проблем, впредь лучше обходи меня стороной.

— Ты, видимо, забыла, — спокойно произнёс Сяо Мочу, — что всё ещё должна мне исполнить обещание!

Ли Чуньсян замерла. Она и правда забыла. После того случая произошло столько всего, что два поцелуя, которые она обязалась ему отдать, просто вылетели у неё из головы. Сейчас же ей стало по-настоящему тяжело. Как она вообще могла согласиться на такое? Теперь же этот человек напоминает ей об этом!

Видя, что Ли Чуньсян молчит, Сяо Мочу не стал давить. Он мягко потянул её за руку, заставляя развернуться к себе.

Ли Чуньсян медленно подняла на него глаза.

Сяо Мочу ласково улыбнулся и провёл пальцем по уголку её глаза:

— Ты не должна плакать из-за других. Мне больно смотреть на твои слёзы.

Ли Чуньсян нахмурилась. В этот самый момент кто-то резко бросился к ним. Она даже не успела разглядеть, кто это, как Сяо Мочу уже отступил в сторону.

Ли Чуньсян удивилась: как он узнал, что кто-то идёт? Ведь она сама едва заметила приближающегося человека.

Это был Му Сюйхань. Он бросился вперёд, намереваясь оттолкнуть Сяо Мочу, но тот, словно предчувствуя его действия, уже отступил. Это казалось невозможным, если только Сяо Мочу не обладал высоким боевым мастерством. Однако Му Сюйхань считал его таким же беспомощным, как и саму Ли Чуньсян.

Неужели просто обострённое чутьё?

Му Сюйхань упустил момент для атаки и просто подошёл ближе, одной рукой обняв Ли Чуньсян за плечи и настороженно глядя на Сяо Мочу.

Чёрная Тень с тревогой наблюдал за происходящим. Такие дела действительно лучше оставить Му Сюйханю. Он сам уже чуть не вмешался — Сяо Мочу явно вёл себя навязчиво, а принцесса слишком долго колебалась.

Сяо Мочу спокойно улыбнулся:

— Генерал Му, зачем такая ярость? Неужели это ты обидел принцессу Чуньсян?

Му Сюйхань не ответил. Ли Чуньсян подняла на него глаза — почему он вообще сюда пришёл?

Она не понимала, но не хотела, чтобы между Му Сюйханем и Сяо Мочу возник конфликт. Му Сюйхань ведь владел боевыми искусствами — если ударит, тот получит травму.

Она потянула Му Сюйханя за рукав:

— Пойдём обратно!

Му Сюйхань взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Сяо Мочу, чья улыбка не сходила с лица:

— Держись подальше от принцессы!

Не дожидаясь ответа, он увёл Ли Чуньсян с собой. Чёрная Тень последовал за ними, но на прощание бросил на Сяо Мочу долгий взгляд.

Тот лишь улыбался всё шире. От этой улыбки Чёрной Тени стало не по себе: она была прекрасна, любая девушка растаяла бы от неё, но он чувствовал — этот человек опасен.

Му Сюйхань шёл вперёд, крепко держа Ли Чуньсян за руку. Пройдя немного, она резко вырвалась. Му Сюйхань остановился и обернулся. Ли Чуньсян терла запястье и упрямо смотрела в сторону.

— Я слишком сильно сжал? — нахмурился он.

Ли Чуньсян надула губы.

Му Сюйхань помолчал, потом глубоко вздохнул:

— Прости, сегодня я был неправ.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него:

— Ты… признаёшь, что был не прав? Так в чём именно?

Му Сюйхань замер. Он и сам не мог разобраться в своих чувствах. Тогда его охватило раздражение, и он хотел сорваться на неё, но, увидев, как она ушла, исполненную обиды, почувствовал лишь вину.

Ли Чуньсян, заметив его замешательство, махнула рукой:

— Ладно! Вижу, у тебя есть причины, которые ты не можешь объяснить. Не говори, если не хочешь. Но один вопрос я всё же задам — и ты должен ответить честно!

Му Сюйхань кивнул — на это он был способен.

Ли Чуньсян странно посмотрела на него и вдруг выпалила:

— Ты любишь Ли Сыюй?

— Нет! — ответил Му Сюйхань мгновенно.

Ли Чуньсян удивилась, но Му Сюйхань был потрясён ещё больше! Как он может не любить Ли Сыюй? Раньше он определённо испытывал к ней симпатию, да и после всего, что между ними произошло, он обязан был её любить!

Почему же он ответил так быстро? Неужели это правда — его истинные чувства? Но как он может признать это? Это сделало бы его безответственным и неблагодарным человеком.

Ли Чуньсян не заметила его внутренней борьбы — Му Сюйхань и так редко выражал эмоции, разве что злился.

— Не любишь? — удивилась она. — А я думала, тебе нравится Ли Сыюй. Если бы ты действительно любил её… Хотя мне она не нравится и я считаю, что она тебе не пара, но если ты этого хочешь, я не против! Не думай обо мне — я поддержу любой твой выбор!

Ли Чуньсян считала, что проявила максимум понимания и великодушия. Она ожидала, что Му Сюйхань хотя бы немного растрогается.

Но, к её удивлению, он выглядел недовольным.

Этот ледяной блок действительно непредсказуем!

— Не волнуйся, сейчас я не думаю ни о ком, — холодно бросил Му Сюйхань и добавил: — Уроки, наверное, уже закончились. Иди отдыхать.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Ли Чуньсян с недоумением смотрела ему вслед. Неужели он пришёл только для того, чтобы извиниться?

Она безнадёжно вздохнула и пошла обратно одна. Едва войдя во двор, она увидела, что Су Линъе сидит за столом и читает книгу.

Как только она вошла, он поднял голову.

Сердце Ли Чуньсян мгновенно успокоилось. Видя Е Фэйюя, она чувствовала лёгкость, будто встречалась с хорошим другом. С Му Сюйханем всё было сложно — то злился, то молчал. С Сяо Мочу ей было тяжело и тревожно — она не хотела его видеть. Но с Су Линъе всё иначе: с какого-то момента, стоит ей увидеть его, как по телу разливается тёплое спокойствие, и все переживания уходят.

Су Линъе приподнял бровь:

— Вернулась так рано? Наверное, опять натворила что-то?

Ли Чуньсян подошла и села за стол, ворча:

— Почему ты никогда не желаешь мне ничего хорошего? Всё думаешь, что я обязательно устрою скандал!

Говоря это, она вырвала у него книгу, чтобы посмотреть, что он читает.

Су Линъе позволил ей шалить и принялся чистить мандарин.

— Видимо, действительно что-то случилось. Я весь день сидел здесь и никуда не выходил, так что не знаю, что происходило снаружи. Но раз ко мне не пришли с сообщениями, значит, с тобой всё в порядке, а вот кто-то другой, похоже, попал в беду?

К тому моменту, как он закончил фразу, мандарин был уже очищен. Он вытащил книгу из её рук и протянул ей дольки.

Ли Чуньсян взяла мандарин, и на душе у неё стало сладко — и от фрукта, и от внимания.

Перед Су Линъе она никогда ничего не скрывала. Он был не просто дорогим ей человеком, но и тем, кому она полностью доверяла. После предательства, которое она пережила, хуже уже не будет — так что и бояться нечего. К тому же Су Линъе умён: даже если она ничего не скажет, он всё равно поймёт. Лучше рассказать самой!

Она без умолку пересказала всё, что случилось днём.

Когда она замолчала, Су Линъе стал серьёзным.

Ли Чуньсян обеспокоенно спросила:

— Су Линъе, с тобой всё в порядке? Я что-то не так сделала?

Он приподнял бровь, в глазах мелькнуло раздражение:

— Сюй Шаонин сделал тебе признание?

Ли Чуньсян скривилась:

— Это же мелочь! Да и я сразу отказалась!

— Недостаточно чётко, — возразил Су Линъе. — Неужели хочешь оставить ему надежду?

Ли Чуньсян моргнула, глядя на его слегка обиженный вид, и усмехнулась:

— Неужели господин Су ревнует?

Сердце у неё заколотилось. Каждый раз, когда она так спрашивала, ей становилось страшно — но интересно. Она ждала, как на этот раз он увильнёт.

Су Линъе, как и ожидалось, серьёзно ответил:

— Я просто переживаю за молодого господина Сюя. Он ещё так юн.

Ли Чуньсян уже думала, что он скажет то же, что и Му Сюйхань: «Стать твоим фэньцзюнем — значит навлечь на себя беду». Она даже начала шутить:

— Ладно, ладно! Я поняла: по вашему мнению, любой, кто станет моим фэньцзюнем, обречён на несчастье. Тогда, может, мне лучше выйти замуж за врага?

Су Линъе нахмурился, видя её обиженное лицо:

— Я не это имел в виду!

Ли Чуньсян помолчала, потом прямо посмотрела на него:

— А что именно?

Су Линъе встретил её взгляд и чётко произнёс:

— Я имею в виду, что он слишком молод, чтобы принести тебе счастье. С ним тебе будет тяжело. Ты должна быть с тем, кто сможет заботиться о тебе и защищать тебя. И я давно уже не думаю, что быть твоим фэньцзюнем — плохо. Наоборот, тот, кто станет твоим фэньцзюнем, кто будет рядом с тобой, — самый счастливый человек на свете!

Щёки Ли Чуньсян слегка порозовели, сердце забилось быстрее. Она подождала, но Су Линъе больше ничего не сказал.

— Это всё? — спросила она. — Ты ведь что-то недоговариваешь!

Су Линъе замер, потом отвёл глаза от её сияющего взгляда:

— Нет, я сказал всё.

Ли Чуньсян разочарованно пробормотала:

— Не ожидала, что господин Су окажется трусом!

http://bllate.org/book/2539/278241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода