×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная Тень кивнул, но в этот самый миг кто-то неожиданно приблизился. Он мгновенно насторожился и резко обернулся. Е Фэйюй последовал его примеру — и увидел Му Сюйханя, стоявшего неподалёку.

Чёрная Тень потёр нос и в следующее мгновение взмыл на крышу.

Е Фэйюй, заметив приближающегося Му Сюйханя, улыбнулся и спросил:

— Как поживает юньчжу Сыюй?

— Лекарь сказала, что рана немного разошлась, но ничего серьёзного, — ответил Му Сюйхань.

Е Фэйюй кивнул:

— Значит, ты всё слышал?

Вместо ответа Му Сюйхань спросил с ледяной интонацией:

— Принцесса что, заинтересовалась Сюй Шаонином?

Е Фэйюй широко распахнул глаза:

— Да?

Му Сюйхань не собирался уходить, а Е Фэйюю было неловко уйти первым. В итоге они оба остались под окном, открыто занимаясь подслушиванием.

Внутри комнаты Ли Чуньсян устроилась на том самом стуле, где до этого сидела принцесса, и смотрела на Сюй Шаонина.

Тот не отводил от неё глаз, будто старался запечатлеть каждую черту её лица.

Ли Чуньсян неловко кашлянула:

— У тебя есть что-то сказать?

Сюй Шаонин нахмурился:

— Принцесса, я понимаю: по сравнению с вашими четырьмя фэньцзюнями я ничтожен. Ни способности мои, ни внешность, ни происхождение не дают мне права служить вам!

Уголки губ Ли Чуньсян дёрнулись:

— Ничего подобного. Мне не нужно, чтобы ты мне служил.

Она хотела утешить его, но Сюй Шаонин, не получив признания, почувствовал себя отвергнутым и опустил голову, словно получил удар.

Ли Чуньсян глубоко вдохнула:

— Давай поговорим спокойно. Не надо так смотреть! Я не выношу, когда мужчины плачут.

Сюй Шаонин сдерживал слёзы, несмотря на боль в ноге, резко поднялся на колени и сжал её руку.

От неожиданности всё тело Ли Чуньсян задрожало.

Чёрная Тень на крыше чуть не рванул вниз, но вовремя сообразил: это не угроза.

Сюй Шаонин, дрожа от волнения, заговорил:

— С тех пор как я впервые услышал о вас, потом увидел собственными глазами и познакомился поближе… Я… Я искренне восхищаюсь вами, принцесса! Я знаю, что не сравнюсь с господами фэньцзюнями, но хочу остаться рядом с вами. Дайте мне шанс! Я буду расти и развиваться, и, надеюсь, однажды вы обратите на меня внимание и позволите стать вашим фэньцзюнем!

Ли Чуньсян онемела от изумления. Что за чертовщина? Ей только что признался в любви пятнадцатилетний мальчишка! Это слишком шокирующе! Он моложе её даже в прошлой жизни, не говоря уже о нынешней!

Она смотрела на него как на ребёнка. Как можно принять такое признание?

Ли Чуньсян попыталась вырвать руку, но мальчишка крепко держал её и не отпускал.

В этот самый миг дверь с грохотом распахнулась.

Ли Чуньсян и Сюй Шаонин обернулись.

На пороге стоял Му Сюйхань, окутанный ледяным холодом, а за его спиной — потрясённый Е Фэйюй.

Ли Чуньсян хотела что-то объяснить, но ведь ей только что признались! Она-то здесь ни при чём!

Однако Му Сюйхань подошёл прямо к ней. Его присутствие было настолько подавляющим, что Ли Чуньсян невольно отступила. Чёрная Тень мгновенно спустился и встал рядом с ней.

Ли Чуньсян думала, что Му Сюйхань собирается высказать своё мнение по поводу происходящего, но он прямо сказал ей:

— Юньчжу Сыюй пострадала из-за тебя. Разве ты не пойдёшь проведать её?

Рот Ли Чуньсян раскрылся так широко, будто она могла проглотить целое яйцо. Что происходит?

Неужели Му Сюйхань злится из-за раны Ли Сыюй?

Ли Чуньсян растерялась:

— Я… Я сейчас зайду! Мне ещё нужно кое-что обсудить со Сюй Шаонином!

Лицо Му Сюйханя стало ещё мрачнее:

— Её рана разошлась! Иди сейчас же! Иначе пойдут сплетни!

Ли Чуньсян почувствовала, как от его взгляда исходит почти убийственная ярость.

У Чёрной Тени на лбу выступил холодный пот. Даже он не осмеливался противостоять разгневанному Му Сюйханю.

Ли Чуньсян кашлянула и, чувствуя, что её позиция слабее, кивнула:

— Да-да-да! Сейчас пойду!

Му Сюйхань развернулся, и Ли Чуньсян последовала за ним.

— Принцесса! — крикнул Сюй Шаонин вслед. — Я искренен!

Ли Чуньсян поспешила обернуться и замахала руками:

— Шаонин, спасибо тебе, но ты не всё обдумал. Сейчас ты не в себе, тебе нужно…

Она не успела договорить — Му Сюйхань резко обернулся, схватил её за руку и вытащил наружу.

Ли Чуньсян чуть не упала.

Му Сюйхань привёл её прямо к двери комнаты Ли Сыюй и приказал:

— Зайди и извинись перед ней!

Ли Чуньсян остолбенела. Гнев вспыхнул в ней:

— Я пришла из вежливости! Никаких извинений! Му Сюйхань, что с тобой? Ты злишься из-за того, что напугал Ли Сыюй?

Она не заметила, как повысила голос, но Ли Сыюй внутри всё услышала и тихо подошла к двери.

Только что Му Сюйхань заглянул к ней и ушёл. А теперь вернулся с Ли Чуньсян и они спорят? Неужели из-за неё?

— Ты обидела её. Разве не должна извиниться? — Му Сюйхань говорил с необычной жестокостью.

Ли Чуньсян не находила слов от злости.

— Где ты увидел, что я её обидела? Да, раньше, возможно, я и обижала её, но с тех пор как мы подружились, разве ты видел, чтобы я её обижала? Она сама постоянно лезет ко мне под руку! Раны — её собственная вина!

По мере речи Ли Чуньсян чувствовала, как её уверенность растёт, и она разозлилась ещё больше:

— Да и вообще, ты сейчас вёл себя крайне невежливо! Как ты мог так грубо прервать Сюй Шаонина? Пусть его статус и ниже, но он заслуживает уважения! Он говорил со мной о важном! Ради Ли Сыюй тебе не терпится и минуты подождать?

Му Сюйхань вдруг сузил глаза, как ястреб, и Ли Чуньсян инстинктивно отступила на несколько шагов.

Она сглотнула и, собравшись с духом, сказала:

— Ну и что? Разве я не права?

Му Сюйхань прищурился:

— Твои слова звучат как оправдания обидчицы. Ты обвиняешь меня в невежливости? Лучше заняться чем-то полезным, чем тратить время на личные чувства.

Зубы Ли Чуньсян скрипели от ярости, и в конце концов она не выдержала:

— Ты, часом, не влюблён в Ли Сыюй?!

Му Сюйхань замер. Ли Сыюй внутри тоже замерла.

— Что ты несёшь? — спокойно спросил Му Сюйхань.

Хотя скрыть такие отношения было бы логично, сердце Ли Сыюй сжалось от тревоги.

Ли Чуньсян раздражённо сказала:

— Если бы ты не был влюблён в неё, с чего бы тебе так злиться?

Му Сюйхань нахмурился:

— Я не злюсь. Просто говорю по существу!

Ли Чуньсян мысленно фыркнула: «Ври дальше!»

— Если бы ты не любил её, зачем так терять самообладание, кричать на меня без причины и срывать злость на Сюй Шаонине? Ты ведёшь себя как ребёнок, совсем не по-взрослому!

Лицо Му Сюйханя изменилось. Он сделал шаг вперёд:

— Что ты сказала?!

Ли Чуньсян уставилась на него, щёки пылали:

— Я сказала, что ты ведёшь себя так именно потому, что влюблён в Ли Сыюй! Ты ставишь её выше друзей!

Му Сюйхань тяжело дышал, пытаясь унять гнев:

— Хватит нести чепуху!

Ли Чуньсян не верила ни слову. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте:

— Я не несу чепуху! Если не любишь её, тогда скажи, какие у вас отношения?

Му Сюйхань холодно ответил:

— А тебе какое дело?

Ли Чуньсян на секунду потеряла дар речи, сердце сжалось.

— Да, мне нет дела…

Му Сюйхань усмехнулся:

— А ты сама? Четырёх фэньцзюней тебе мало? Ты хочешь ещё одного? Я думал, ты искренне любишь кого-то, пусть даже невозможного. Но теперь выходит, что Сюй Шаонин — это что?

Ли Сыюй внутри удивилась. Ли Чуньсян любит кого-то вне четвёрки фэньцзюней? Неужели правда, что она положила глаз на фэньцзюня старшей принцессы?

Лицо Ли Чуньсян покраснело — скорее всего, от злости, а не от смущения. Раньше они избегали упоминать Сяо Мочу при ней.

Му Сюйхань понизил голос:

— Сюй Шаонин — талантливый юноша. Ты хочешь его погубить?

Он замолчал, увидев, что глаза Ли Чуньсян покраснели от слёз обиды.

Му Сюйхань не знал, что сказать.

Ли Чуньсян хриплым голосом произнесла:

— Для вас всех, наверное, неважно, кого я люблю или с кем встречаюсь. Всегда считается, что этому человеку не повезло! Разве я не имею права любить и быть с тем, кого хочу?

Му Сюйхань смотрел на её обиженное лицо и не мог вымолвить ни слова.

Ли Чуньсян втянула нос:

— Я знаю, ты до сих пор помнишь, как я насильно вышла за тебя замуж. Но раз уж это случилось, не можешь ли ты отпустить прошлое?

Му Сюйхань слегка нахмурился и потянулся к ней, но они стояли слишком далеко. Чтобы дотянуться, ему нужно было сделать ещё один шаг.

Его сердце, словно околдованное выражением её лица, невольно двинулось вперёд.

Но в этот момент раздался скрип открываемой двери.

Ли Сыюй как раз увидела эту сцену сквозь щель и в панике распахнула дверь, чтобы остановить то, что, по её предчувствию, могло случиться. Если Му Сюйхань сделает этот шаг, он, возможно, навсегда выйдет из-под её контроля.

— Принцесса, вы поссорились? — Ли Сыюй с невинным видом посмотрела на них.

Му Сюйхань нахмурился, но уже отступил назад.

Ли Чуньсян не желала разговаривать с Ли Сыюй. Ведь из-за неё и началась вся эта ссора!

Она повернулась к Ли Сыюй и резко сказала:

— Твои травмы не имеют ко мне никакого отношения! Ты просто неудачница! Если мы с тобой действительно несовместимы по судьбе, тогда прояви немного ума и держись от меня подальше! Если ещё раз пострадаешь рядом со мной, я вышвырну тебя из академии! Мне всё равно, что ты моя двоюродная сестра!

Эти слова прозвучали как жестокое оскорбление в адрес первой красавицы империи, но, сказав их, Ли Чуньсян сама почувствовала себя обиженной и развернулась, чтобы уйти.

Ли Сыюй с невинным и растерянным видом посмотрела на Му Сюйханя.

Тот постоял немного и сказал:

— Ты слышала, что сказала принцесса! Впредь не появляйся рядом с ней!

Лицо Ли Сыюй изменилось, но она не успела ничего сказать — Му Сюйхань без колебаний развернулся и ушёл.

Выйдя наружу, он столкнулся с догнавшим его Е Фэйюем.

Тот встревоженно спросил:

— Что случилось? Я видел, как принцесса выбежала, я звал её, но она даже не остановилась!

Му Сюйхань помолчал и сказал:

— Я наговорил лишнего.

Е Фэйюй удивился, моргнул и улыбнулся:

— Так ты злился из-за юньчжу Сыюй или из-за Сюй Шаонина?

Му Сюйхань промолчал.

Е Фэйюй мягко улыбнулся:

— Вы все, похоже, ничего не понимаете в чувствах. Не видите, не осознаёте! Осторожно, иначе однажды упустите то, что дорого!

Му Сюйхань нахмурился, не понимая, к чему он клонит.

Е Фэйюй похлопал его по плечу:

— Я вижу, Сюй Шаонин искренне любит принцессу и не сдастся так просто. Это редкость — увидеть, как кто-то так чисто и бескорыстно любит её, без прошлых обид и расчётов. Если принцесса действительно полюбит Сюй Шаонина и будет с ним, я от всего сердца пожелаю им счастья!

Брови Му Сюйханя нахмурились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2539/278240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода