×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыси рассмеялась:

— Да ладно тебе! Не верю я в это! Если бы не твоя затея с исполнением желаний, он вряд ли стал бы так самоотверженно стараться! Хотя… с другой стороны, может, и стал бы!

Ли Чуньсян недоумённо посмотрела на подругу.

Та улыбнулась:

— Разве не потому, что он хочет доказать: в чём-то он способен превзойти твоего фэньцзюня и заставить тебя взглянуть на него по-новому? Да и если уж загадывать желание, разве нельзя пожелать стать твоим фэньцзюнем?

Ли Чуньсян не удержалась — чай, который она как раз собиралась проглотить, брызнул прямо в лицо Ли Цзыси, сидевшей совсем рядом.

Ли Цзыси замерла с выражением полного отчаяния.

Ли Чуньсян поспешно схватила у Сяо Лянь платок и начала вытирать ей лицо:

— Ты ведь не можешь винить меня! Просто твои слова меня так напугали!

Ли Цзыси вырвала платок и отвернулась, надувшись от злости.

Ли Чуньсян засмеялась:

— Вот тебе и расплата за глупые шутки!

— Я вовсе не шучу! — возмутилась Ли Цзыси. — Давай поспорим!

— Не стану я с тобой в такие глупости играть! — махнула рукой Ли Чуньсян. — Он же хозяин конного двора, целыми днями общается с лошадьми. Естественно, у него такое соперническое стремление!

Ли Цзыси надула губы ещё сильнее.

Ли Чуньсян обернулась и увидела, что Сюй Шаонин действительно старается изо всех сил. Хотя она и говорила Ли Цзыси уверенно, внутри у неё всё дрожало от неуверенности.

Сюй Шаонин восхищался ею, но какова природа этого восхищения — было крайне трудно определить.

Ли Чуньсян сидела в зоне отдыха и наблюдала, как Сюй Шаонин без устали тренируется. Любой зрячий человек сразу понял бы: он уже лучший на площадке, но всё равно никак не может превзойти Му Сюйханя.

Она заметила, как Тан Сяосяо пыталась его остановить, но он лишь мельком взглянул в её сторону и снова бросился бегать.

Сердце Ли Чуньсян забилось быстрее, и она нахмурилась.

В тот момент, когда Сюй Шаонин завершил ещё один круг, Му Сюйхань наконец не выдержал и подошёл к нему:

— Тебе пора отдохнуть. Ты же наездник — должен знать, что такая нагрузка в подобных условиях навредит здоровью!

Руки Сюй Шаонина уже дрожали, но он упрямо ответил:

— Я хочу ещё немного потренироваться. Чувствую, скоро побью твой рекорд!

Му Сюйхань нахмурился:

— Этот рекорд можно побить и на следующем занятии. Если тебе достаточно лишь немного потренироваться, чтобы достичь цели, не стоит торопиться!

— Только сегодня это возможно! — возразил Сюй Шаонин.

Му Сюйхань слегка замер, а Сюй Шаонин просто обошёл его и продолжил тренировку.

Ли Чуньсян нахмурилась и собралась подъехать, чтобы выяснить, в чём дело.

В этот момент Му Сюйхань тоже посмотрел в её сторону.

Ли Чуньсян уже собиралась подойти, как вдруг случилось несчастье: Сюй Шаонин, наконец, не смог удержать поводья. Перепрыгнув через препятствие, он покатился с седла. Все тут же бросились к нему.

Ли Чуньсян в ужасе попыталась подскакать, чтобы помочь, и уже взгромоздилась на коня, когда прямо на её пути возник человек.

Пригляделась — это оказалась Ли Сыюй.

Увидев Ли Чуньсян, Ли Сыюй тут же растерялась.

Ли Чуньсян ничего не поняла. Она попыталась обойти конём, но раз Ли Сыюй не уступает дорогу, придётся уступить самой.

Однако вдруг её конь, словно от чего-то испугавшись, резко взвился на дыбы. Если бы навыки верховой езды Ли Чуньсян не улучшились, она бы непременно упала.

Но она изо всех сил натянула поводья и старалась удержать коня, который прыгал на задних ногах.

В этот момент Ли Чуньсян услышала пронзительный крик — это кричала Ли Сыюй.

С седла было плохо видно, но Ли Чуньсян знала: Ли Сыюй находилась совсем рядом и слишком близко — в любой момент её могло задеть копытом.

Ли Чуньсян, изо всех сил удерживая коня, закричала:

— Быстро уходи с дороги!

Она едва успела развернуть коня и увидела, как Ли Сыюй в панике упала на землю и уставилась на неё, будто остолбенев от страха.

Неужели между ней и Ли Сыюй какая-то кармическая несовместимость? Каждый раз, когда они встречаются, обязательно что-то происходит! И всегда страдает именно эта «первая красавица». Теперь все её поклонники, наверное, возненавидят Ли Чуньсян.

Она помнила, что Му Сюйхань относился к Ли Сыюй не совсем обычно. Да и раньше Ли Цзыси говорила ей, что Левый Ганъи тоже проявлял к ней особое внимание.

Но даже если считать её, Ли Чуньсян, опасным предметом, разве Ли Сыюй не могла бы держаться подальше? Неужели ей суждено постоянно страдать из-за неё? Пусть даже Ли Сыюй чувствует себя обиженной, но и сама Ли Чуньсян была в отчаянии — ведь она же не хотела причинить вред!

На мгновение Ли Чуньсян даже почувствовала раздражение к Ли Сыюй: та словно белая лилия, которая сама ищет неприятности. Очень раздражает! Но ведь нельзя же на самом деле дать лошади пнуть её! Вдруг та получит увечья — тогда уж точно начнутся сплетни!

Ли Чуньсян мгновенно среагировала и резко изменила направление, так сильно натянув поводья, что ладони зажгло болью. В итоге ей удалось избежать столкновения с Ли Сыюй.

Теперь их место снова стало центром всеобщего внимания.

Подоспел Му Сюйхань. Ли Чуньсян ещё не успела спросить, как там Сюй Шаонин, как вдруг Ли Сыюй снова зарыдала. Плакала она, конечно, очень изящно, но Ли Чуньсян это уже не выносила — ведь не Ли Сыюй пострадала, а её собственные руки болели!

Ли Чуньсян недовольно нахмурилась. Му Сюйхань тем временем спешился и помог Ли Сыюй подняться, затем поднял глаза и строго посмотрел на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян почувствовала, как в груди сжалось. Пусть даже первая красавица и вызывает сочувствие, но разве Му Сюйхань не обязан уважать её как женщину?

Она уже хотела что-то сказать, но Ли Сыюй вдруг схватила Му Сюйханя за руку:

— Учитель, мне кажется, больно… мой старый шрам…

Ли Чуньсян только руками развела. Ладно, Ли Сыюй и правда раньше пострадала из-за неё — в том случае она действительно была невинной жертвой.

Она думала, что Му Сюйхань проводит Ли Сыюй в лечебницу, но тут неожиданно вмешалась Ли Цзыси:

— Юньчжу Сыюй! Опять травмировались? Немедленно в лечебницу!

Говоря это, Ли Цзыси даже потащила за собой служанку Ли Сыюй, которая выглядела растерянной и смущённой. Но раз уж она подоспела, то, конечно, не Му Сюйханю вести девушку.

Му Сюйхань тут же передал Ли Сыюй служанке.

Когда Ли Сыюй уже уходила, она вдруг подняла глаза на Ли Чуньсян и сказала:

— Принцесса Чуньсян, зачем вы…

И тут же осеклась.

Ли Чуньсян с недоумением посмотрела на неё. Неужели Ли Сыюй считает, что она нарочно хотела причинить ей вред? Видимо, у той и вправду глубокое недопонимание! Ничего не поделаешь — раньше она действительно её обижала. Поэтому теперь, каким бы ни было происшествие, виноватой всегда окажется она.

Ли Чуньсян почувствовала, что спорить бесполезно, и лишь сказала:

— Простите, конь вдруг испугался, чуть не задел вас. В следующий раз будьте осторожнее — лошади ведь не всегда поддаются контролю!

Если бы Ли Сыюй не стояла прямо на её пути, ничего бы не случилось. Разве можно винить её?

Ли Сыюй смотрела на неё с нерешительным выражением, потом перевела взгляд на Му Сюйханя и, наконец, словно терпя невыносимое унижение, молча ушла.

Ли Чуньсян с изумлением смотрела ей вслед. Неужели та чувствует себя настолько обиженной?

Покончив с внутренними комментариями, Ли Чуньсян поспешила посмотреть, как там Сюй Шаонин. Из-за задержки она не знала, что с ним сейчас, но, кажется, его уже уносили на носилках.

Ли Чуньсян наклонилась и спросила стоявшего внизу Му Сюйханя:

— Как Сюй Шаонин? Ничего серьёзного?

Му Сюйхань холодно ответил:

— Всего лишь лёгкий ушиб. Разве это стоит того, чтобы принцесса так спешила к нему?

Ли Чуньсян замерла. Что это с ним такое?

Му Сюйхань ледяным тоном добавил:

— Даже если принцесса и переживает за Сюй Шаонина, во время езды нужно быть внимательнее, чтобы не навредить другим. А то вдруг кто-то пострадает ещё серьёзнее, чем он!

Ли Чуньсян онемела от такого нападения.

Что происходит? Неужели Му Сюйхань проглотил пулю?

Ли Чуньсян растерянно смотрела, как Му Сюйхань развернулся и ушёл вслед за Ли Сыюй и Сюй Шаонином в лечебницу. И лишь тогда до неё дошло: неужели Му Сюйхань действительно влюблён в Ли Сыюй? Поэтому так разозлился, что она причинила той вред?

Раньше она не обращала особого внимания на эмоции Му Сюйханя, считая его просто надёжным товарищем. Оказывается, у него тоже есть свои тайные чувства, о которых он не говорит.

Ли Чуньсян с невинным видом посмотрела на Ли Цзыси:

— Я правда не хотела её обидеть!

Ли Цзыси кивнула:

— Но большинство людей так не думают!

Ли Чуньсян вздохнула с досадой. Власть «первой красавицы» и её жалобного вида действительно велика.

Ли Чуньсян махнула рукой — ей расхотелось оставаться на занятии. Лучше пойти проверить, как там дела.

Когда она уходила, никто не посмел её остановить.

Сяо Лянь не пошла с ней, зато Чёрная Тень последовал за ней в лечебницу.

В лечебнице Сюй Шаонина осматривал Е Фэйюй. Казалось, у того повреждена нога, но Ли Сыюй и Му Сюйханя нигде не было видно.

Ли Чуньсян вошла, и Сюй Шаонин сразу её заметил. На его ещё юном лице больше не было робости и напряжения — лишь злость и упрямство.

Е Фэйюй, увидев Ли Чуньсян, улыбнулся:

— Если вы каждый раз будете получать травмы на таких занятиях, у Му-дай-гэ наверняка начнутся мигрени!

Ли Чуньсян беспомощно пожала плечами:

— Я тоже в полном недоумении.

Затем она посмотрела на Сюй Шаонина, сидевшего на кровати с опущенной головой:

— Ну как ты?

Сюй Шаонин молчал. Е Фэйюй ответил за него:

— Просто растяжение. Через несколько дней всё пройдёт.

Ли Чуньсян обратилась к Сюй Шаонину:

— Зачем так усердствовать? Если бы рекорд Му Сюйханя можно было так легко побить, разве он смог бы командовать сотнями тысяч солдат в битвах?

Е Фэйюй с любопытством переводил взгляд с одного на другого.

Сюй Шаонин угрюмо пробормотал:

— Но только так я смогу исполнить своё желание!

Ли Чуньсян слегка удивилась. Неужели всё действительно из-за желания?

Е Фэйюй с интересом спросил:

— Какое у тебя желание? Если возникли трудности, расскажи нам. Уверен, принцесса обязательно поможет!

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на Е Фэйюя. Ну конечно, «природный дурачок»! Уже за неё обещает помочь. Хотя, учитывая их дружбу, согласиться было бы не так уж и страшно. Просто она боялась, что слова Ли Цзыси окажутся пророческими.

Однако Сюй Шаонин не ответил Е Фэйюю. Он лишь опустил голову, продолжая выглядеть подавленным.

Е Фэйюй беспомощно посмотрел на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян сменила тему:

— Кстати, с ним же пришла Ли Сыюй. Кажется, она снова пострадала из-за меня. Где она?

Е Фэйюй ответил:

— За ней ухаживает лекарка. Мне не нужно было её осматривать. Как принцесса снова угодила в историю с юньчжу Сыюй?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Она сама под коня бросилась. Внезапно лошадь испугалась. К счастью, не задела её, но та упала сама. Я в полном недоумении — все думают, будто я её обидела!

Е Фэйюй нахмурился:

— Опять такая история?

— Вот именно! — Ли Чуньсян скрестила руки на груди и кивнула. — Видимо, мне не везёт! Кстати, Му Сюйхань тоже пришёл? Он с Ли Сыюй?

Лицо Е Фэйюя слегка изменилось:

— Не знаю, насколько серьёзны травмы юньчжу Сыюй. Му-дай-гэ, вероятно, пошёл проверить.

Ли Чуньсян приподняла бровь, но ничего не сказала.

В этот момент Сюй Шаонин словно очнулся от задумчивости. Он поднял голову, будто принял какое-то решение, и сказал:

— Принцесса, мне нужно поговорить с вами наедине. У вас есть время?

Е Фэйюй и Ли Чуньсян переглянулись. Они доверяли Сюй Шаонину, поэтому Е Фэйюй кивнул и вышел.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Ли Чуньсян даже немного занервничала.

Едва Е Фэйюй вышел, Чёрная Тень, обеспокоенный, уже собрался войти — по правилам нельзя было оставлять принцессу одну.

Но Е Фэйюй остановил его и улыбнулся:

— У молодого господина Сюй, вероятно, есть к принцессе важное дело. Оставайся снаружи и не мешай им!

http://bllate.org/book/2539/278239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода