×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян посмотрела на Ли Цзыси и покачала головой: «Вот уж кто по-настоящему охотится за чужими мужчинами!»

Поведение Ли Цзыси было куда откровеннее её собственного.

Узнав причину, Ли Чуньсян не придала этому значения и отправилась на занятия.

Су Линъе преподавал каллиграфию. В наше время у каждого уже выработалась своя манера письма, поэтому основная задача Су Линъе заключалась в том, чтобы научить студентов разбираться в чужом почерке и, заодно, немного привести в порядок собственное письмо.

Что до Ли Чуньсян — её почерк обсуждать было не о чем. Принцесса Чуньсян изначально не блистала в каллиграфии, да и в прошлой жизни Ли Чуньсян никогда не писала кистью. Этот навык никак не поддавался улучшению.

Ли Чуньсян скучала, погружённая в свои мысли, и кисть сама собой блуждала по бумаге, пока её вдруг не стукнули по голове.

Она невинно подняла глаза и увидела, что Су Линъе сурово смотрит на неё. Ли Чуньсян опустила взгляд и обнаружила, что вместо иероглифов на бумаге получился рисунок.

Сяо Лянь тихонько хихикнула. Ли Чуньсян жалобно сложила ладони, умоляя не вызывать её к доске.

Су Линъе с досадой покачал головой и сказал:

— Сосредоточься!

Хотя слова звучали как выговор, в глазах Су Линъе мелькнула улыбка, отчего он стал ещё привлекательнее.

Ли Чуньсян покраснела. Су Линъе неловко кашлянул и пошёл проверять работы других студентов.

Когда Ли Чуньсян отвела взгляд, её внимание всё равно притянуло единственное чёткое пятно в размытом поле зрения. Хотя она и отвела глаза, образ уже запечатлелся в сознании.

Сяо Мочу терпеливо обучал старшую принцессу, выводя каждый иероглиф.

Ли Чуньсян случайно видела почерк Сяо Мочу раньше — он действительно был прекрасен.

Осознав, что снова думает о Сяо Мочу, Ли Чуньсян тут же собралась и сосредоточилась на каллиграфии.

В этот момент Сяо Лянь тихо прошептала:

— Принцесса, почему госпожа Сунь всё время так пристально смотрит на господина Су?

Ли Чуньсян слегка удивилась и обернулась. Как раз в этот момент Су Линъе замер рядом с Сунь Сюаньсюань. Студенты сидели спиной к ним, но выражение лица Сунь Сюаньсюань было отчётливо видно — на нём читалось восхищение, да ещё и довольная улыбка играла на губах.

Ли Чуньсян нахмурилась. Раньше она не обращала внимания на Сунь Сюаньсюань, зная лишь, что та ведёт себя странно и, похоже, знает нечто важное. Но Сунь Сюаньсюань не предпринимала активных действий, поэтому Ли Чуньсян оставила всё на усмотрение Су Линъе. Однако почему Су Линъе до сих пор не разрешил эту ситуацию?

Эмоции Сунь Сюаньсюань уже переливались через край — любой зрячий понял бы, что она влюблена. Вероятно, именно это и заставило Сяо Лянь не сдержаться.

Но ведь раньше Сунь Сюаньсюань так боялась, что кто-то узнает об их связи! Что же изменилось?

Ли Чуньсян отвела взгляд и, шутливо улыбнувшись Сяо Лянь, сказала:

— Ну что поделать? Су Линъе и другие — все такие выдающиеся. На них и смотреть-то приятно!

Сяо Лянь недовольно нахмурилась:

— Принцесса, не приказать ли мне пойти и предупредить её?

Ли Чуньсян заметила, что Сяо Лянь становится всё смелее и всё ревностнее защищает её интересы.

Она улыбнулась:

— Я её даже не замечаю. Не переживай. Давай лучше заниматься каллиграфией. Ты ведь отлично пишешь скорописью, но если бы ещё и иероглифы выводила красивее — было бы идеально.

Сяо Лянь смутилась и тут же усердно склонилась над бумагой.

Ли Чуньсян машинально оглянулась. Почему Су Линъе всё ещё стоит там? Неужели прошло слишком много времени?

Надо сказать, и Ли Чуньсян, и Сяо Лянь были очень наблюдательны.

Су Линъе действительно столкнулся с проблемой.

Когда он подошёл проверить работу Сунь Сюаньсюань, та нарочно показала ему запястье.

На белоснежной коже красовался браслет, очень знакомый Су Линъе.

Он пристально смотрел на него, инстинктивно нащупывая в кармане — и действительно, его там не было.

Раньше он носил его постоянно, и это стало привычкой, но из-за множества дел он даже не заметил, как потерял его. А теперь он оказался у Сунь Сюаньсюань.

Су Линъе с досадой смотрел, как она носит его. Этот браслет не предназначался для неё.

Изначально он хотел подарить его Ли Чуньсян, но потом привык носить сам — как напоминание о ней, и решил больше не дарить.

А теперь…

На уроке, конечно, он не мог прямо попросить его вернуть, поэтому решил поговорить с ней позже.

Однако Су Линъе не ожидал, что Сунь Сюаньсюань, которая раньше постоянно преследовала его, теперь стала избегать встреч.

Будто боялась, что он её поймает.

Даже Ли Чуньсян заметила, что Су Линъе ведёт себя необычно. В тот день, когда он пришёл лично проверить её домашнее задание по каллиграфии, он явно отсутствовал мыслями.

Ли Чуньсян отложила кисть и посмотрела на него. Только тогда Су Линъе очнулся.

— Между тобой и Сунь Сюаньсюань что-то произошло? — прямо спросила Ли Чуньсян.

Су Линъе замер, не зная, с чего начать. Но, встретив чистый, прямой взгляд Ли Чуньсян, не смог уйти от ответа.

— Ты ведь не спрашивала меня раньше, — продолжила Ли Чуньсян, — как прошла твоя встреча с Великим наставником Суном?

Су Линъе пришёл в себя и решил продолжить разговор в этом русле:

— Мне кое-что не даёт покоя. Ты спрашивала, почему Сунь Сюаньсюань так говорила в прошлый раз. Сегодня Великий наставник Сун тоже упомянул об этом. Он сказал, что некоторые знают о твоих планах относительно нас. Неужели кто-то ещё в курсе?

Ли Чуньсян удивилась:

— Я ведь никогда не скрывала этого. Даже матушка-императрица, наверное, знает, что я не хочу, чтобы вы стали моими фэньцзюнями, а искренне стремлюсь загладить свою вину. Просто она не задавала вопросов, и я не объясняла подробно.

Су Линъе нахмурился:

— Мне всё равно, что думают другие, но я не хочу, чтобы кто-то болтал о наших отношениях. Даже если меня назовут твоим фэньцзюнем — мне всё равно. Я просто не хочу, чтобы этим воспользовались против нас!

Ли Чуньсян была ошеломлена. Она впервые слышала от Су Линъе такие бессвязные слова.

— Линъе, ты о чём? Я ничего не понимаю. Что случилось?

Су Линъе опустил глаза:

— Это мелочи, тебе не нужно вникать во все детали. Просто постарайся держать в тайне своё обещание нам. Не рассказывай об этом посторонним.

Ли Чуньсян молча кивнула. Ведь кроме их небольшого круга во Дворце Чуньсян, в тайне были ещё третья принцесса Ли Чуньэ и, возможно, Сяо Мочу — ведь именно он подсказал ей эту идею.

Су Линъе улыбнулся, взял её работу и вздохнул:

— Ты нарочно не стараешься? Преподаватель рисования хвалил тебя, говорил, что у тебя неожиданный талант и оригинальное видение!

Ли Чуньсян хихикнула — конечно, она никогда не занималась каллиграфией, зато рисовала, а многие навыки перекликаются!

— Ты же знаешь, я не умею сосредотачиваться. Поэтому в этом я безнадёжна!

Су Линъе недовольно нахмурился:

— Не обязательно быть мастером во всём — в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Но хотя бы в чём-то ты должна преуспеть! Ты ведь наследница престола. Сейчас не то время, когда императрице нужно выходить на поле боя. Крупных войн не предвидится, так что не стоит тратить столько сил на верховую езду и стрельбу из лука!

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Если услышит Му Сюйхань, обидится!

Су Линъе бросил на неё сердитый взгляд:

— Выбери хотя бы одно!

Ли Чуньсян задумалась:

— Тогда музыка! Мне нравится играть на цитре.

Су Линъе приподнял бровь и кивнул:

— У господина Инь действительно выдающееся мастерство!

Ли Чуньсян хитро улыбнулась, глядя на него.

— Что? — холодно спросил Су Линъе.

— Ты расстроился, что я выбрала не тебя? — засмеялась Ли Чуньсян.

Су Линъе вспыхнул и раздражённо бросил:

— Пиши!

В этот момент в аудиторию вошёл Е Фэйюй и увидел, как Су Линъе и Ли Чуньсян шалят друг с другом.

— Сяо Лянь только что сказала мне, что вы усердно занимаетесь каллиграфией, — усмехнулся он.

Су Линъе и Ли Чуньсян поспешно положили кисти. Су Линъе даже не понял, как угодил в эту ситуацию — видимо, слишком сильно поддался влиянию Ли Чуньсян.

Е Фэйюй стоял в дверях и улыбался:

— Я, кажется, не вовремя?

Оба покраснели и тут же пригласили его войти.

— Почему ты вышел из лечебницы? — спросила Ли Чуньсян.

— Велели отдохнуть, — ответил Е Фэйюй.

Ли Чуньсян внимательно посмотрела на него — лицо действительно было бледным.

— Ты переутомился?

Су Линъе добавил:

— Наверное, из-за того взрыва — много раненых пришлось лечить.

Е Фэйюй улыбнулся — дух у него был бодрый, хотя тело явно уставшее.

— Давно не приходилось так много работать подряд. Просто немного устал.

Ли Чуньсян серьёзно сказала:

— Отдыхай как следует. Твоё здоровье важнее всего. Остальное — мелочи, с этим справятся и другие.

Она знала: Е Фэйюй, скорее всего, умолчал о реальном состоянии своего здоровья. Он никогда не жаловался, даже если ему становилось хуже.

Су Линъе вдруг вспомнил:

— Кстати, Фэн Юйтан ведь привёз тебе редкие травы?

Е Фэйюй кивнул:

— Фэн Юйтан очень заботлив. Всё привёз отличное. Я планирую отдохнуть пару дней и заодно разобрать травы. А ещё… — он замялся, — принцесса, у меня к вам просьба на завтрашний вечер…

Ли Чуньсян удивилась:

— Какая просьба?

Е Фэйюй смущённо опустил глаза:

— В последнее время я был очень занят, и третья принцесса несколько раз звала меня, но я не мог. Завтрашний вечер для нас особенный, и я хочу провести его с ней. Не возражаете?

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Да идите на свидание! Кто вам мешает? Я же никогда не контролирую, чем вы занимаетесь по вечерам! Даже если вы будете встречаться с третьей сестрой каждую ночь, мне всё равно!

Су Линъе тоже не сдержал улыбки.

Е Фэйюй был слишком честным. Он покраснел ещё сильнее:

— Просто… если нас кто-то увидит, пусть у вас будет готово объяснение.

Ли Чуньсян махнула рукой:

— Поняла! Я прикрою вас!

Лицо Е Фэйюя стало багровым:

— Благодарю вас, принцесса!

Ли Чуньсян хотела спросить, что же такого особенного в этом дне, но, увидев, как Е Фэйюй краснеет до ушей, решила не мучить его. Он и так стеснительный — наверное, если бы не третья принцесса сама его звала, он бы никогда не решился. А раз уж сам попросил — третья принцесса, должно быть, счастлива до безумия.

И правда, днём, встретив третью принцессу, Ли Чуньсян увидела, что та сияет ярче цветов.

— Сестрёнка, что случилось? — поддразнила Ли Чуньсян. — Отчего такая радость?

Ли Чуньэ закатила глаза:

— Ты же всё знаешь! Зачем спрашиваешь? Он даже тебе доложился!

Ли Чуньсян обняла её:

— Такой честный — разве не в этом его прелесть?

Ли Чуньэ надула губы:

— Я хочу, чтобы ты как можно скорее взошла на престол!

Ли Чуньсян только вздохнула. Даже если императрица решит отречься, до этого ещё несколько лет. А уж доверит ли она престол такой, как Ли Чуньсян…

Она похлопала сестру по плечу:

— Наберись терпения!

В этот момент впереди замахала рукой Ли Цзыси. Ли Чуньсян потянула Ли Чуньэ с собой, но та отмахнулась:

— Идите без меня! Я не такая резвая.

Ли Чуньсян пришлось бежать одной.

Ли Чуньэ неторопливо шла следом, когда вдруг услышала чей-то разговор:

— Недавно я поранилась, и Е Фэйюй меня лечил. Он такой добрый и внимательный… Впервые не боялась ходить к лекарю.

http://bllate.org/book/2539/278236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода