×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Мне не терпится проявить себя.

Ли Чуньсян тут же повела его в маленькую комнату, а Е Фэйюй отправился обратно во двор.

В комнате всё ещё лежало множество виноградин и разного рода приспособлений. Ли Чуньсян неторопливо объясняла Фэн Юйтану, как пользоваться каждым из них, рассказывала весь процесс изготовления вина и как с помощью этих инструментов можно добиться лучшего результата.

Поскольку всё это она делала наспех, получилось самое простое виноградное вино. Для чего-то по-настоящему хорошего потребовалось бы гораздо больше.

Фэн Юйтан слушал, как зачарованный ребёнок: внимательно делал записи, и на лице его больше не было прежней весёлой ухмылки — лишь сосредоточенная серьёзность.

Когда Ли Чуньсян, наконец, иссякла и замолчала от жажды, Фэн Юйтан молча сел, продолжая записывать, осматривал инструменты, размышлял и задавал вопросы, чтобы обсудить их с ней.

Глядя на всё более явную улыбку, проступавшую на его лице, становилось ясно: для него это действительно находка, словно золотая жила.

Изначально Ли Чуньсян тоже удивилась. Ведь виноградное вино — вещь обыденная. В её мире оно существовало ещё в древние времена. Не ожидала она, что в этом мире его вовсе не знают.

Фэн Юйтан быстро соображал и уже прикидывал, как наладить производство и сбыт.

Пока Фэн Юйтан думал о прибыли, Ли Чуньсян уставилась в банки и задумалась.

Во время подготовки Су Линъе помогал ей с некоторыми вещами — например, рисовал эскизы хрустальных кувшинов и светящихся чаш, подбирал материалы. Тогда Су Линъе подумал, что Ли Чуньсян просто хочет чего-то необычного, и без лишних слов помог ей.

Погружённая в воспоминания, Ли Чуньсян вдруг услышала кашель.

Она вздрогнула и обернулась. Фэн Юйтан с тревогой смотрел на неё.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Все уже успели мне что-то посоветовать, а ты, который обычно больше всех болтает, молчал. Я даже удивилась… Так что, видимо, сейчас и начнёшь. Говори уж, что хочешь. Но я не считаю, что мой нынешний подход — холодное отстранение — неправильный. Или, может, вы хотите, чтобы я снова стала близка с Су Линъе? Или, может, вообще избавиться от него, чтобы избежать предательства? Ни то, ни другое невозможно!

Фэн Юйтан тихо рассмеялся:

— Я ещё ни слова не сказал, а ты уже всё за меня ответила. Что же мне теперь говорить?

Ли Чуньсян нахмурилась, в её взгляде читалось подавленное напряжение.

Фэн Юйтан спросил:

— Принцесса, вам сейчас больно?

Ли Чуньсян слегка опешила и прикоснулась рукой к груди. Она притворялась, будто всё в порядке, но внутри действительно было больно.

— Если вам больно, — продолжил Фэн Юйтан, — значит, ваш нынешний способ решения проблемы — не тот, о котором вы мечтали, верно?

Это было метко. Но люди ведь любят мучить самих себя и цепляться за какие-то глупые принципы. А если отказаться даже от таких мучений и упрямства, то что тогда остаётся от человеческой воли?

Ли Чуньсян отвела взгляд:

— И что же ты хочешь, чтобы я сделала?

Фэн Юйтан вздохнул:

— Я и сам не знаю. Вы правы: ваш нынешний подход — самый разумный, но именно поэтому он так мучителен. Эта неопределённость, эта нерешительность — всё это мучает не только вас двоих, но и нас, сторонних наблюдателей.

Ли Чуньсян бросила на него сердитый взгляд.

Фэн Юйтан улыбнулся:

— На самом деле я хочу сообщить вам одну вещь. Надеюсь, вы простите меня!

Ли Чуньсян вздрогнула и в ужасе воскликнула:

— Неужели и ты меня предал?!

Фэн Юйтан молча смотрел на неё.

Тогда Ли Чуньсян поняла, приложила ладонь ко лбу и с болью прошептала:

— Прости… Видимо, я уже стала напуганной птицей, реагирующей на каждый шорох.

Фэн Юйтан снова тяжело вздохнул:

— Один Сяо Мочу, другой Су Линъе — вы оба лишили принцессу доверия. Из-за вас мы, остальные, чувствуем себя совершенно бесполезными.

Ли Чуньсян невинно надула губы. Она поняла: Фэн Юйтан не всерьёз так думает, а просто ворчит.

— Ладно, я всё поняла. Так что же случилось, что тебе нужно моё прощение? Говори! Сейчас меня ничем не удивишь!

Фэн Юйтан подумал и сказал:

— Это касается Су Линъе. На самом деле я знал, что он как-то связан с тем нападением ещё до пира в честь дня рождения императрицы — сразу после того случая, когда мы попали в засаду.

Ли Чуньсян с изумлением уставилась на него.

— Ты… знал? Почему же ты мне не сказал?

Фэн Юйтан посмотрел на неё серьёзно:

— Потому что то, что я услышал тогда, и то, как вёл себя Су Линъе позже, заставило меня решить: возможно, лучше всего будет не говорить вам.

Ли Чуньсян покачала головой, не веря своим ушам.

Фэн Юйтан терпеливо продолжил:

— Не спешите делать выводы. Выслушайте меня внимательно, а решать — ваше дело.

Сердце Ли Чуньсян, бившееся в тревоге, успокоилось от его слов. Она закрыла глаза и сказала:

— Хорошо. Говори, я слушаю.

Фэн Юйтан начал объяснять:

— На самом деле в тот день я случайно увидел, как Пэн Цзыжань остановил Су Линъе. Я уже собирался подойти помочь, но услышал их разговор. Оказалось, что Су Линъе предоставил противнику некую информацию, благодаря которой те смогли точно спланировать нападение на нас. Однако из их слов следовало, что уже в момент сотрудничества Су Линъе начал жалеть об этом. Во время самого нападения он рисковал жизнью, чтобы спасти вас. Позже, когда Пэн Цзыжань снова пришёл к нему, Су Линъе твёрдо отказался от всяких контактов с ними. Судя по их беседе, Су Линъе совершил лишь один поступок, который можно назвать ошибкой.

Ли Чуньсян пристально смотрела на него:

— Это совпадает с тем, что я слышала.

Фэн Юйтан кивнул:

— Подумайте: Су Линъе тогда был в смятении. Вы ведь сами знаете, в каком положении оказались мы четверо.

Ли Чуньсян кивнула:

— Да, я понимаю. Для него было бы логично попытаться избавиться от меня… Но…

— Но его доброта к вам была искренней! И желание спасти вас ценой собственной жизни — тоже искренним! — сказал Фэн Юйтан. — Именно из-за этого я решил молчать. Иначе нарушил бы нашу хрупкую гармонию. Вы ведь знаете мой характер: разве я позволил бы предателю оставаться рядом с вами? Мои интересы напрямую связаны с вашими. Кто покушается на вас — покушается и на меня! Но я был спокоен, потому что между мной и Су Линъе нет личных чувств, и я мог трезво оценить ситуацию, взвесить все «за» и «против».

Ли Чуньсян растерянно подняла на него глаза.

Фэн Юйтан вздохнул:

— Взгляните на это иначе. Су Линъе не нанёс вам прямого вреда. Та информация, которую он передал, и так была доступна старшей принцессе — ей не требовалась его помощь. Но старшая принцесса поступила именно так, чтобы заставить Су Линъе сделать выбор. И её план уже наполовину сработал: ваши отношения разрушены, не так ли?

Ли Чуньсян замерла, а потом почувствовала, как боль в груди усилилась.

— Тогда что мне делать?

Фэн Юйтан положил руку ей на плечо:

— Принцесса, я рассказал вам всё это лишь для того, чтобы вы могли трезво взглянуть на ситуацию. Как поступать дальше — решать вам. Надеюсь, правда поможет вам принять решение и немного облегчит боль.

Но теперь она чувствовала себя ещё более растерянной.

Су Линъе мог быть резким, но в его строгости всегда сквозила забота. Она всегда это понимала и была благодарна ему за это.

Фэн Юйтан прав: стоит ли из-за одного сомнительного поступка, который, возможно, и не был предательством, поддаваться уловке старшей принцессы и навсегда потерять этого друга?

Но с другой стороны, Су Линъе знал о цели старшей принцессы. И всё же в тот момент он сделал свой выбор — и должен нести за него ответственность.

Фэн Юйтан ушёл. Он не пришёл убеждать Ли Чуньсян помириться с Су Линъе. Он просто изложил факты. Молчать было бы неправильно.

Ли Чуньсян долго оставалась одна в маленькой комнате, пытаясь разобраться в своих мыслях.

Но прежде чем она успела что-то решить, Су Линъе исчез.

Ли Чуньсян дала своему фэньцзюню полную свободу, но он обязан был каждую ночь возвращаться и докладывать о себе.

Сегодня вечером он не вернулся.

Когда время вышло, все поняли, что что-то не так.

Ли Чуньсян молчала, но в душе уже сделала вывод: Су Линъе ушёл.

Обратившись к остальным троим, она улыбнулась:

— Я постараюсь скрыть его отсутствие несколько дней. К тому времени матушка-императрица вряд ли сможет его найти.

Фэн Юйтан опустил голову и промолчал. Е Фэйюй хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь:

— Принцесса…

Ли Чуньсян горько улыбнулась и пригласила всех к столу. Но вдруг Му Сюйхань резко встал:

— Что-то не так!

Ли Чуньсян недоуменно посмотрела на него.

Му Сюйхань нахмурился:

— Су Линъе не сбежал. Скорее всего, с ним что-то случилось!

Все замерли. Ли Чуньсян натянуто усмехнулась:

— Как такое возможно? Он просто ушёл. Разве не слишком уж удобно, что это произошло именно сейчас?

Му Сюйхань нахмурился ещё сильнее:

— А вдруг именно так и есть? Принцесса, нам нужно послать людей на его поиски. Су Линъе не владеет боевыми искусствами. Когда он ходит по делам, всегда один, без охраны. Если с ним что-то случилось, он не сможет защитить себя.

Ли Чуньсян сердито швырнула палочки на стол:

— Я понимаю, что ты переживаешь за его безопасность. Но задумывался ли ты, что, возможно, он просто не захотел оставаться здесь? Я обещала: если он решит уйти, я не стану его преследовать. А теперь, под предлогом заботы, отправлять за ним людей — разве это не то же самое, что погоня? Это было бы неправильно. Я больше не хочу ничего выяснять. Последнее, что я могу для него сделать, — это скрыть его исчезновение и дать ему время.

Е Фэйюй обеспокоенно посмотрел на неё:

— Принцесса, зачем вы так мучаете себя…

Ли Чуньсян прикусила пересохшие губы:

— А что ещё остаётся?

Фэн Юйтан, подперев подбородок рукой, заметил:

— Но мне тоже кажется странным. Днём, когда я был по делам, проходил мимо правительства и академии — и видел его там. Люди даже обсуждали его. Если бы он действительно собирался уйти, он исчез бы ещё утром, когда вышел из дома. Но я видел, как он занимался делами реформ. Разве это не подозрительно?

Другие типы — я не предательница

Е Фэйюй внезапно воскликнул:

— Плохо! Неужели старшая принцесса, злясь, что он отказался помогать ей, похитила его в отместку? Может, с Су Линъе сейчас опасность!

Ли Чуньсян тоже испугалась, но не хотела снова показывать свою наивность.

— Может, он просто решил уйти? Почему вы всё усложняете? — раздражённо спросила она и, не дожидаясь ответа, направилась к выходу.

Но у самой двери Му Сюйхань вдруг произнёс:

— Потому что я недавно говорил с ним. Я предложил ему план побега: если он готов немного пострадать и если принцесса не будет его преследовать, у него есть шанс скрыться. Лучше уйти, чем мучиться здесь.

Ли Чуньсян удивлённо обернулась к Му Сюйханю.

Остальные тоже с изумлением смотрели на него.

Му Сюйхань вздохнул:

— Изначально я готовил этот план для себя. Но если я сбегу, мне никогда больше не попасть на поле боя… — Он не договорил, скрывая более важную причину. — Поэтому я хотел отдать план ему. Но он отказался. Сказал, что навсегда останется рядом с вами — хоть в качестве искупления вины, хоть по клятве, но не изменит своему слову. Поэтому я убеждён: он не мог сбежать сам. И я не верю, что человек, собирающийся бежать, ничего не готовит заранее. Су Линъе ведь не глупец!

Ли Чуньсян онемела. Но всё ещё не верила: а вдруг Су Линъе передумал в последний момент? Или не доверял Му Сюйханю, поэтому так говорил? Тогда он действительно сбежал. И разве не странно было бы теперь отправлять людей на его поиски?

http://bllate.org/book/2539/278152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода