×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был всего лишь сон.

— Ах! Боже мой! Как такое вообще могло со мной случиться! — воскликнула Ли Чуньсян, судорожно натягивая одеяло на голову и мечтая провалиться сквозь землю от стыда.

Ей приснилось, будто Сяо Мочу поцеловал её. Поцеловал! Поцеловал! Такое постыдное видение — чистейший плод её собственных фантазий!

Они встречались не больше пяти раз. Каждый её приглашение пообедать он отклонял. Она даже не знала, кто он такой, времени вместе провели ничтожно мало и совершенно не понимала, что он о ней думает.

Ли Чуньсян чувствовала, что сходит с ума.

Это было ощущение полного поражения ещё до начала битвы.

Похоже, она уже готова пережить первое в жизни разочарование в любви!

Внутри всё кипело от досады, и в этот момент Сяотао с Сяо Лянь, испугавшись, что она задохнётся под одеялом, быстро вытащили её наружу.

— Ваше Высочество, что с вами?

Ли Чуньсян была так подавлена, что захотела выговориться:

— Я… я, кажется, действительно влюблена в Сяо Мочу!

Сяотао кивнула:

— Конечно! Мы никогда не видели, чтобы вы так серьёзно относились к мужчине. Значит, вы действительно его любите!

Сяо Лянь нахмурилась — почему-то это имя показалось ей знакомым.

Ли Чуньсян продолжила:

— Как вы думаете, стоит ли мне признаться ему? Я каждый день вижу его во сне, скоро с ума сойду! Если я не скажу ему прямо, всё так и останется неразрешённым — ни начать, ни закончить. Я не смогу успокоиться!

Сяотао тут же весело воскликнула:

— Тогда давайте немедленно пойдём к Её Величеству Императрице!

— Зачем обращаться к матушке? — удивилась Ли Чуньсян.

— Ваше Высочество ведь не можете найти этого человека? Разумеется, стоит воспользоваться силой Императрицы: пусть найдёт его и устроит свадьбу! Так вы сможете привести его в Дворец Чуньсян!

Ли Чуньсян сразу же отвергла эту идею:

— Я действительно люблю его, поэтому всё должно быть искренне. Я не хочу повторять трагедию тех четверых. Если он тоже меня любит — я возьму его в мужья. Если нет — отступлю и больше не буду его беспокоить. Если же он ко мне не равнодушен, я буду ухаживать за ним по-настоящему. Как вам такой план?

Сяо Лянь не удержалась:

— Ваше Высочество, вы же наследница престола, будущая Императрица! Неужели вы готовы любить так униженно?

Ли Чуньсян лёгонько стукнула её по голове:

— Ты ничего не понимаешь! Настоящая любовь всегда унижает!

Сяотао тут же спросила:

— Тогда, Ваше Высочество, что вы собираетесь делать?

Ли Чуньсян задумалась:

— Прежде всего нужно увидеть его. Я пойду в его тайное заведение «Цзуйсяньцзюй» — может, повезёт и я его там застану!

И она действительно так поступила.

Поскольку это была секретная операция, Ли Чуньсян никому ничего не сказала и взяла с собой только Белую и Чёрную Тени и Сяотао.

Но она не знала, не возражает ли Сяо Мочу против того, чтобы кто-то знал его жилище — ведь он сам назвал его «тайным». Поэтому она оставила Сяотао и Белую с Чёрной Тенями на некотором расстоянии и сама пошла стучать в дверь.

Никто не откликнулся. Даже ручка двери была покрыта пылью — очевидно, здесь давно никто не бывал.

Не найдя никого, они отправились в «Юйи Гуань».

Теперь «Юйи Гуань» полностью управлял Ли Цюйцзинь, а Фэн Юйтан занялся финансами Ли Чуньсян.

Однако, не до конца доверяя Ли Цюйцзиню, она решила подготовить несколько надёжных управляющих, а бухгалтерию всё равно проверял Фэн Юйтан. Благодаря такому проницательному «невидимому хозяину» никто не осмеливался обманывать Герцога Цзиня.

Герцог Цзинь ежедневно просматривал непонятные ему финансовые отчёты и при этом выглядел вполне довольным.

Ли Чуньсян заглядывала к нему лишь ненадолго, а после обеда снова отправлялась в «Цзуйсяньцзюй».

Через несколько дней Герцог Цзинь наконец спросил:

— Сестрёнка, чем ты занимаешься? У тебя что, секретная миссия? Туда-сюда бегаешь!

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Да так, ничего особенного… Кстати, я хотела спросить: того человека, которого ты поймал…

Ли Цюйцзинь выглядел совершенно растерянным.

Ли Чуньсян не знала, что и сказать, и уточнила:

— Ну, помнишь, того красавца, которого ты собирался подарить мне, чтобы я поддержала твоё «Юйи Гуань»?

Ли Цюйцзинь тут же вспомнил:

— Ах, того мужчину, который красивее любой женщины! Если бы не предназначался тебе, я бы сам в него влюбился! Мои бойцы даже сказали, что если бы все мужчины были такими, они бы тоже полюбили мужчин!

Ли Чуньсян стукнула его по голове:

— Хватит мечтать! Я спрашиваю, как ты вообще его нашёл?

Ли Цюйцзинь развёл руками:

— Просто приказал подчинённым собирать красавцев. Увидел его на улице, стал следить и поймал.

Ли Чуньсян схватилась за голову:

— То есть ты понятия не имеешь, кто он, откуда родом и какого происхождения? Тебе не страшно, что ты мог наскочить на железную плиту?

— Фу! Моя сестра — наследница престола! Кого я не могу себе позволить обидеть, кроме тех, кого уже знаю?

Глядя на этого беззаботного повесу, Ли Чуньсян схватила его за жировую складку на животе:

— Ли Цюйцзинь, слушай внимательно! Я теперь должна стать достойной наследницей — мудрой, добродетельной и любимой народом. Если ты ещё раз устроишь какой-нибудь беспредел или будешь вести себя как бандит, клянусь, я лично тебя уничтожу!

Ли Цюйцзинь тут же стал умолять:

— Понял! Понял! Больше не посмею! Простите, старшая сестра!

Ли Чуньсян отпустила его:

— И не только не твори зла, но и старайся делать добрые дела: защищай слабых, спасай красавиц, будь героем!

Ли Цюйцзинь кивнул:

— Хорошо, сестра! Буду делать всё, как ты скажешь.

Ли Чуньсян осталась довольна и ушла. Перед возвращением во дворец она снова заглянула в «Цзуйсяньцзюй» — но, как и раньше, там никого не было.

Она не сдавалась и решила повторить попытку на следующий день.

Но несколько дней подряд всё заканчивалось разочарованием. Её надежда уже несколько раз угасала и вновь разгоралась, но теперь явно клонилась к исчезновению.

Обитатели Дворца Чуньсян заметили, что с Ли Чуньсян что-то не так. Однажды за завтраком Фэн Юйтан не выдержал:

— Ваше Высочество, если вы каждый день куда-то выходите, почему бы не пойти со мной разобрать дела по открытию нового заведения? Всё равно вы одни бродите — чем заняты?

Остальные трое тоже с интересом посмотрели на неё.

Ли Чуньсян смущённо подняла чашку и палочки, пытаясь спрятать за ними лицо.

Е Фэйюй мягко сказал:

— Ваше Высочество, мы не хотим вмешиваться. Просто немного волнуемся за вас.

Ли Чуньсян покраснела и пробормотала:

— Не беспокойтесь. Я просто ищу одного человека…

Рука Су Линъе замерла. Он поднял глаза и холодно спросил:

— Человек, которого вы ищете, — это тот самый господин Сяо, которого вы встретили в тот день?

Ли Чуньсян испуганно кивнула:

— У меня нет других намерений…

Су Линъе почувствовал лёгкую боль в груди:

— Даже если бы были — это ваше право.

Е Фэйюй спросил:

— Господин Сяо — это тот самый человек, о котором вы спрашивали меня ранее?

Фэн Юйтан удивился:

— По-моему, вы и меня тоже спрашивали!

Му Сюйхань не участвовал в обсуждении, но внимательно смотрел на Ли Чуньсян. По её выражению лица всё было ясно, и он спросил:

— Почему бы не отправить охрану на поиски?

Ли Чуньсян возмутилась:

— Это же не преступник! Зачем привлекать стражу? Это было бы странно!

Му Сюйхань нахмурился:

— Но вы же уже много дней ищете и не находите.

Ли Чуньсян отвела взгляд:

— Я должна найти его сама. Иначе это не будет иметь смысла.

Е Фэйюй с недоумением спросил:

— А зачем вам искать господина Сяо?

Фэн Юйтан тоже нахмурился и вопросительно посмотрел на неё.

Четверо уставились на Ли Чуньсян. Не выдержав давления, она махнула рукой:

— Ладно, признаю! Я хочу найти Сяо Мочу и спросить… спросить, нравлюсь ли я ему, любит ли он меня.

Все замерли.

Боясь, что друзья неправильно её поймут, Ли Чуньсян поспешила объяснить:

— Вы же мои лучшие друзья! Я хочу найти человека, который будет любить меня по-настоящему, и сама любить его всем сердцем. Поэтому…

Су Линъе неожиданно перебил:

— Вы действительно любите господина Сяо?

Ли Чуньсян удивилась — Су Линъе редко говорил так серьёзно. Она кивнула:

— Да, очень.

Су Линъе нахмурился:

— Но вы же знакомы совсем недолго! Вы даже ничего о нём не знаете, кроме имени.

Ли Чуньсян собралась с духом:

— Но разве для любви важно, кто перед тобой? Не имеет значения, сколько вы знакомы или насколько хорошо знаете друг друга. Любовь слушает сердце! Когда я с ним, моё сердце бешено колотится. Я люблю его внешность, характер, манеру поведения, вино, которое он варит, и то, как он появляется в моих снах. Я просто…

Сердце Су Линъе забилось быстрее. «Как так?» — подумал он.

Му Сюйхань спросил:

— А если он вас не полюбит?

Ли Чуньсян замерла. На лице появилось настоящее горе:

— Тогда, наверное, мне предстоит первое разочарование в любви… Но я больше не хочу прятать свои чувства. Я хочу найти его и признаться. Если всё провалится — смирюсь. А если получится…

Су Линъе резко встал:

— Тогда берите его в мужья! Всё равно у вас их уже не один.

С этими словами он вышел.

Ли Чуньсян осталась сидеть, совершенно ошарашенная.

Е Фэйюй покачал головой:

— Похоже, господин Су до сих пор не может забыть прошлое.

Ли Чуньсян опустила голову — она сама чувствовала вину.

Фэн Юйтан, глядя вслед Су Линъе, улыбнулся, а затем повернулся к Ли Чуньсян:

— Раз нельзя привлекать стражу, давайте мы поможем вам искать! Пусть влюблённые соединятся. Я искренне хочу, чтобы вы нашли счастье с тем, кого любите.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Спасибо вам! Но лучше, если я сделаю это сама. Вдруг он испугается, узнав, что за ним охотится целая команда?

Фэн Юйтан на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Ваше Высочество, вы к нему так бережно относитесь! Очень интересно увидеть этого человека — кто же он такой, что сумел вас так очаровать?

Ли Чуньсян подняла руку:

— Я обязательно постараюсь!

Му Сюйхань смотрел на неё, словно заворожённый. В этот момент Ли Чуньсян напоминала Ли Сыюй — такая же простодушная, искренняя девушка, мечтающая о любви.

С тех пор Ли Чуньсян стала ежедневно выходить из дворца. Сначала она наведывалась в «Цзуйсяньцзюй» трижды в день, а потом стала часами дежурить у дверей. Белая и Чёрная Тени с Сяотао уже не выдерживали — им было больно видеть, как в глазах Ли Чуньсян всё чаще мелькает тоска.

С каждым днём её чувства, казалось, становились только сильнее.

Прошло десять дней, но Сяо Мочу так и не появился. Втайне от неё Фэн Юйтан, используя связи Ли Цюйцзиня, тоже искал его, но будто тот испарился — никаких следов.

Однажды за обедом болтливый Ли Цюйцзинь, глядя на унылую Ли Чуньсян, спросил:

— Может, он уже уехал из столицы? Или, узнав, что вы к нему неравнодушны, специально скрывается? Может, даже женился?

Ли Чуньсян замерла. Такое предположение больно ударило её. Она укоризненно посмотрела на Ли Цюйцзиня, и тот почувствовал мурашки по спине.

— Это не я! — залепетал он. — Так все думают!

Именно потому, что эти догадки вполне правдоподобны, Ли Чуньсян и смотрела на него с такой обидой!

— Сестра, не забудь, — добавил Ли Цюйцзинь, — пятнадцатого числа этого месяца, в полнолуние, все братья и сёстры собираются во дворце. Надеюсь, ты не пропустишь.

Ли Чуньсян вздрогнула — она и правда забыла. Но напоминать не нужно: ей обязательно об этом скажут.

Она тяжело вздохнула. Скоро начнётся череда важных дел, и времени станет ещё меньше. А если она так и не увидит Сяо Мочу?

Аппетит пропал. Она встала и снова пошла дежурить.

http://bllate.org/book/2539/278137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода