×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу тебя убить! — прямо ответил Му Сюйхань. Не то чтобы не хотел — просто не получится.

Ли Чуньсян кашлянула:

— Тогда, пожалуй, и вправду благодарна!

Му Сюйхань презрительно фыркнул:

— Вчера ты наговорила немало. Да, я отказался от самоубийства, но ещё не отказался убить тебя. Такой вариант тебя устраивает?

Ли Чуньсян смутилась:

— Цель — это хорошо, но она должна быть реальной. Пойми: если ты убьёшь меня, тебе тоже не жить! А ведь ты только что сказал, что больше не хочешь умирать.

Му Сюйхань помолчал, потом пробормотал сам себе:

— И правда… Что же делать?

Ли Чуньсян поняла, что он ещё не пришёл к решению, и мягко произнесла:

— Я дам тебе время всё обдумать. Но кое-что могу заверить прямо сейчас: в моих глазах ты по-прежнему генерал, а не фэньцзюнь. Я не стану тебя унижать и не испытываю к тебе ни малейшего интереса. Это касается не только тебя, но и остальных троих. Просто сейчас твоё пребывание здесь — уже свершившийся факт, и прежний статус тебе не вернуть. Пока у меня также нет возможности развестись с тобой, так что тебе придётся оставаться здесь. Дальнейшее — решай сам. Пока ты свободен: можешь беспрепятственно передвигаться по Дворцу Чуньсян, загляни к остальным фэньцзюням — возможно, это подскажет тебе путь в будущее.

Му Сюйхань бессознательно сжал край оконной рамы — та тут же рассыпалась в щепки.

Ли Чуньсян дрогнула.

— Ты говоришь, что не интересуешься мной и больше не будешь нас унижать… — холодно произнёс он. — Тогда зачем всё это устроила? Ради мести? Ты просто играла с нами?

Ли Чуньсян знала: именно на этом моменте они обязательно разозлятся. С досадой она мысленно вздохнула — приходилось расхлёбывать чужую кашу:

— В прошлом я была слишком своенравной, но теперь одумалась и раскаиваюсь. Верить или нет — твоё дело, но это твой единственный шанс.

Она понимала: Му Сюйхань всё ещё не может смириться. Он слишком прямолинеен и силён духом, поэтому ему особенно трудно простить её, не говоря уже о том, чтобы наладить отношения. Хотя она и сломала ему крылья, Су Линъе, например, не питает к ней такой яростной ненависти! Почему же он так полон злобы?

Каждый раз, пытаясь убедить Му Сюйханя, Ли Чуньсян упиралась в тупик. Разговор заходил в мёртвую точку. Она не смела настаивать слишком напрямую — это неминуемо вызывало у него агрессивную реакцию, и он терял способность трезво оценивать ситуацию.

Му Сюйхань лишь холодно смотрел на неё, не произнося ни слова.

Ли Чуньсян решила, что тратить время больше не стоит, и развернулась, чтобы уйти. Прошло уже полчаса — пора навестить другого человека.

Другие типы — я не изменница

Ли Чуньсян подошла к двери и увидела Су Линъе, стоявшего в стороне, словно отрешённого от мира. Заметив её, он явно облегчённо выдохнул — наверняка боялся, что его обманут.

Когда Ли Чуньсян подошла ближе, Су Линъе напряжённо поклонился. Она не стала его смущать и сразу приказала подать носилки.

Сначала Су Линъе колебался, но в итоге решил не рисковать и всё же сел в носилки вместе с ней.

Ли Чуньсян заметила, как он уселся как можно дальше от неё, настороженно и напряжённо. Ей даже стало забавно, но она не стала его дразнить. Сегодняшняя цель — смягчить напряжённую атмосферу между ними, чтобы последующие переговоры прошли гладко. Именно поэтому она решила его приласкать и повезла к Великому наставнику Суну.

После утренней аудиенции Великий наставник Сунь обычно принимал пять принцесс в специальном зале Срединного дворца, где проверял выполненные задания, разъяснял ошибки и давал новые уроки.

Принцессы могли брать с собой кого пожелают.

Раньше Ли Чуньсян всегда брала с собой Сяотао, но сегодня выбрала Су Линъе.

Внутри зал был устроен как класс. Су Линъе едва переступил порог, как стал нервничать, а Ли Чуньсян тем временем внимательно оглядывала других.

Первой вошла третья принцесса Ли Чуньэ. Заметив Ли Чуньсян, она кивнула в знак приветствия. Та ответила улыбкой. Ли Чуньэ всегда приходила одна — такова была её привычка.

Затем появилась пятая принцесса Ли Чуньлань. Она была на год младше Ли Чуньсян и казалась ей ещё совсем ребёнком. Увидев, как две заклятые соперницы обмениваются приветствиями, девочка широко распахнула глаза от удивления и, подбежав к Ли Чуньсян, любопытно спросила:

— Сестра, ты в самом деле улыбнулась третьей сестре? Что у вас случилось?

Ли Чуньлань, пожалуй, была единственной, с кем прежняя Ли Чуньсян хоть как-то ладила. Ведь и сама пятая принцесса была довольно своенравной — просто не настолько, как Ли Чуньсян.

Однако, судя по воспоминаниям, эта «малышка» не раз притворялась наивной и беззащитной, чтобы подставить Ли Чуньсян. Та же, считая её просто ребёнком, не замечала подвоха и не придавала значения происходящему.

Так что, несмотря на юный возраст, Ли Чуньлань была далеко не простушкой. Возможно, именно её рука стояла за несколькими недавними покушениями.

— Мы же сёстры, ничего особенного, — уклончиво ответила Ли Чуньсян.

Ли Чуньлань недоверчиво протянула:

— А-а…

— и вернулась на своё место. За ней следовала её горничная.

Затем прибыла вторая принцесса Ли Чуньшуй. Её внешность и манеры были на редкость неприметными. Она редко проявляла эмоции и почти не выделялась, но при этом усердно училась и тихо занималась делами. По мнению Ли Чуньсян, именно она была самой умной из всех принцесс — уж точно умнее остальных. Её жизненный принцип гласил: «Главное — не навредить», и она никогда не сближалась ни с одной из сестёр, сохраняя со всеми дистанцию.

Почему же она считалась умной? Во-первых, это проявлялось в нескольких конкретных ситуациях. Во-вторых, она прекрасно понимала закон выживания: не лезть вперёд и выбрать самый безопасный путь существования при дворе.

Были ли у неё амбиции? Хотела ли она кому-то навредить? На этот счёт у Ли Чуньсян пока не было ответа — требовалось понаблюдать.

Ли Чуньшуй вежливо кивнула всем и вместе со своим фэньцзюнем тихо села в стороне.

Пятая и третья принцессы пока не брали себе фэньцзюней.

Старшая принцесса имела двух фэньцзюней, вторая — одного. Её супруг был обычным учёным без родовитости и влияния, с заурядными талантами, зато с мягким и покладистым характером. Два неприметных человека оказались вполне подходящей парой.

Вскоре появился Великий наставник Сунь. Ли Чуньсян, однако, заметила за ним розовое шёлковое платье — его владелица остановилась у входа и внутрь не вошла.

Су Линъе невольно уставился в ту сторону — так пристально, что даже засмотрелся.

Увидев Су Линъе, Великий наставник Сунь беззвучно вздохнул. Тот сразу напрягся.

Ли Чуньсян задумалась: не ошиблась ли она, приведя его сюда? Вдруг, увидев учителя, Су Линъе станет ещё злее?

Но, крадучись глянув на него, она заметила — в его глазах мелькнули эмоции.

Великий наставник ещё не начал урок, как в зал вбежала служанка и, кланяясь, сказала:

— Старшая принцесса занята поручением Императрицы и сегодня не сможет присутствовать на занятии. Вот её выполненные задания — просит проверить.

Ли Чуньсян приподняла бровь. Такая явная демонстрация исключительности — прямой вызов ей при всех!

Но раз прежняя Ли Чуньсян этого не замечала, то и теперь, чтобы сохранить лицо, лучше сделать вид, будто ничего не происходит.

Однако взгляды третьей и пятой принцесс заставили её почувствовать неловкость.

Странно, но даже Су Линъе бросил на неё быстрый взгляд. Ли Чуньсян повернулась к нему и улыбнулась. Он тут же отвёл глаза.

Её слегка удивило: неужели Су Линъе сочувствовал ей или удивлялся её положению?

Великий наставник, кстати, относился к старшей принцессе с особым почтением. Он даже не стал дожидаться, пока все соберутся, а сразу проверил её задания, одобрительно кивнул:

— Отлично.

— и передал служанке новые уроки.

Лишь после этого он обратил внимание на остальных принцесс.

Когда они по очереди сдавали задания, Великий наставник с удивлением увидел работу Ли Чуньсян — обычно её вообще не было.

Он, и без того не одобрявший Ли Чуньсян, строго сказал:

— Задания нужно выполнять самой. Принцесса Чуньсян, хоть вы и высокого рода, но не должны поручать другим делать за вас уроки. Это неуважение к учителю.

Он бросил укоризненный взгляд на Су Линъе, очевидно считая, что тот помогает ей в этом недостойном поведении.

Ли Чуньсян смиренно выслушала выговор, не возразив ни слова, и лишь извиняюще посмотрела на Су Линъе — ведь он совершенно ни в чём не виноват.

Выражение лица Су Линъе стало сложным, но он промолчал, ожидая перерыва или окончания урока, чтобы поговорить с учителем.

Великий наставник начал читать лекцию. Ли Чуньсян на этот раз слушала с интересом, но Су Линъе с самого начала вёл себя беспокойно. Он не только ёрзал на месте, но и постоянно поглядывал в окно.

«Что там такого?» — подумала Ли Чуньсян, тоже заглянув туда, но ничего не увидела.

Видя, что так продолжаться не может, она наконец сказала:

— Если тебе нездоровится, можешь выйти отдохнуть.

Су Линъе слегка опешил и смущённо посмотрел на неё. Великий наставник, не терпевший шума на уроках, тут же строго произнёс:

— Сохраняйте тишину.

Ли Чуньсян вмешалась:

— Наставник, Су Линъе плохо себя чувствует. Позвольте ему выйти на свежий воздух.

Великий наставник на миг удивился, затем нахмурился, но кивнул:

— Хорошо, ступай.

Су Линъе не оставалось ничего другого, кроме как выйти. Однако Ли Чуньсян заметила — он вышел слишком поспешно.

Что же его так привлекло на улице?

Прошло немного времени, но любопытство взяло верх. Ли Чуньсян незаметно выглянула в окно.

Ничего.

Но вдруг в поле её зрения медленно прошла чья-то фигура.

Ли Чуньсян резко вскочила на ноги.

— Принцесса Чуньсян! — возмутился Великий наставник. — Вы чем-то недовольны в моём объяснении?

Ли Чуньсян тут же схватилась за живот:

— Наставник, извините, но… у меня срочно…

— и, не дожидаясь разрешения, выбежала из зала.

На улице её встретил сад. Она сразу же начала искать ту фигуру.

Она точно видела… Сяо Мочу.

Такая неповторимая грация и обаяние — это мог быть только он. Как он оказался во дворце?

Неужели он теперь чиновник?

Ли Чуньсян даже засомневалась: не слишком ли она очарована его красотой, раз бросилась за ним, едва завидев? Хотя до этого момента она была так занята, что вовсе не думала о нём.

Почему же теперь его нигде нет?

Она обошла весь сад, но так и не нашла его. Лишь в самом дальнем уголке услышала голоса.

Но это были не голоса Сяо Мочу, а Су Линъе и какой-то женщины.

Ли Чуньсян осторожно подкралась ближе. В укромном уголке сада, где не спрятаться от посторонних глаз, стояли Су Линъе и девушка в розовом шёлковом платье — изящная и привлекательная.

Ли Чуньсян расстроилась — Сяо Мочу здесь не было. Но зато ей стало любопытно: кто эта девушка и почему они спорят?

Она решила подслушать.

— Сыншу, тебе лучше поскорее вернуться! Если принцесса Чуньсян узнает…

— Сюаньсюань! Не бойся. Я лишь хочу передать тебе одну вещь.

Сюаньсюань? Сыншу?

Неужели эта девушка — единственная дочь Великого наставника Суня, Сунь Сюаньсюань?

По их поведению было ясно: между ними что-то есть. Ли Чуньсян с интересом приготовилась наблюдать за развитием событий.

Сунь Сюаньсюань и Су Линъе перебрасывались предметом, явно не желая его принимать.

— Сыншу, я не могу взять это. Наша помолвка никому не известна, так что давай считать её расторгнутой. Я больше не хочу иметь ничего общего с фэньцзюнем принцессы Чуньсян.

http://bllate.org/book/2539/278112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода