Готовый переклад The Correct Way to Slap Faces / Быстрое перерождение: Как правильно дать отпор: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Шу Нин вспомнил, как Цуй Цзинь упоминал, что Вэй Сымо когда-то бывал на съёмочной площадке фильма Юньшан, после чего тот человек под предлогом финансовых трудностей компании прекратил его спонсировать. Затем последовало триумфальное возвращение Чжоу Сижаня. Эта череда событий заставила его покрыться мурашками, и в сердце зародилось недоброе предчувствие.

— Ты что-то сказал Вэй Сымо? — Вэй Сымо испытывал перед ним чувство вины из-за той лжи и всё это время изо всех сил старался искупить её. Если бы не правда, с характером того мужчины он не стал бы прекращать помогать ему без всякой причины и тем более не стал бы тратить столько сил на поиски оправданий и прикрытия.

— У тебя есть ещё вопросы? Если нет, отпусти, — Ли Фэн нетерпеливо смахнул руку Шу Нина и повернулся, чтобы уйти. Услышав всё от Вэй Сымо, он выжжел дотла все чувства к этому человеку в своём сердце. Он смирился с этим запутанным клубком тринадцатилетних отношений, и теперь им лучше было разойтись в разные стороны, став чужими людьми.

Шу Нин оцепенело смотрел на удаляющуюся фигуру, чувствуя, как в груди поднимается жгучая, невыразимая ненависть. Да, он никогда по-настоящему не любил Ли Фэна, но они бок о бок прожили тринадцать лет. Даже если не было любви, должна же была остаться привязанность! Кто бы мог подумать, что Ли Фэн окажется к нему столь безжалостен? Разве он просто не сбежал тогда тайком? Неужели это способно перечеркнуть все тринадцать лет, которые они прожили, опираясь друг на друга? Что плохого в том, что он хотел жить хорошо и наслаждаться богатством?

Что ж, некоторые люди никогда не научатся искать ошибки в самих себе.

Как и предполагала Гу Юньси, на следующий день в СМИ разразился скандал. Заголовки пестрели на первых полосах: Главный герой скандала с гей-оргией Чжоу Сижань возвращается с триумфом, Чжоу Сижань сыграл в новой картине Гу Синя Юньшан и заслужил бурные похвалы от режиссера и тому подобное.

Мнения общественности о Чжоу Сижане разделились надвое. Одна часть людей считала, что он действительно стал жертвой подставы — никто в здравом уме не станет устраивать групповуху, а потом так открыто заявляться в гостиницу и попадаться с поличным. Другая же часть была уверена, что это всего лишь очередной трюк для отмывания репутации, каких в шоу-бизнесе видимо-невидимо.

Обе стороны стояли на своём и яростно спорили. Даже вмешательство Гу Синя, при поддержке которого многие звезды открыто встали на защиту Гу Юньси и заявили, что он — редкий и безупречно ведущий себя актер, не смогло унять бурю.

Многие требовали назвать имя звезды, которая изначально подставила Чжоу Сижаня. Нашлись проницательные сыщики, догадавшиеся, что этим человеком был Шу Нин, и разобравшие все его распри от начала до конца.

Гу Юньси сохранял молчание — он вовсе не спешил уничтожать репутацию Шу Нина. Если бы это дело выплыло наружу целиком, оно неизбежно затронуло бы его романтические отношения с Вэй Сымо.

Пока он еще не планировал так быстро афишировать связь с Вэй Сымо. Как бы сентиментально это ни звучило, но в отношении их чувств Гу Юньси считал, что нужно обдумать ещё очень многое.

Прожив десятки тысяч лет, он всегда относился к амурным делам с прохладцей, а его сердце под пытками Небесного Пути давно очерствело, так что влюбиться ему было нелегко. И тем не менее, ни в первой жизни, ни во второй, словно околдованный, он за каких-то пару мгновений отдал сердце Пин Мо и Вэй Сымо.

Его любовь была самой настоящей, но в то же время до странного внезапной, словно их души с непреодолимой силой тянуло друг к другу.

Так или иначе, Гу Юньси оказался на гребне волны, превратившись в новую любимую мишень папарацци. Впрочем, по сравнению с тем временем, когда на него ополчились абсолютно все, теперь по крайней мере добрая половина людей решила встать на его сторону.

В этот период фильм Юньшан отправили на цензуру. Цель Гу Синя была очевидна: ленту напрямую выдвинули на соискание престижной международной кинопремии, и уже через месяц пришли радостные вести — Юньшан удостоился номинации на лучший фильм. Хотя обладатель главной награды оставался под вопросом, одна лишь номинация уже была величайшей честью.

Узнав об этом, Гу Синь примчался к Вэй Сымо, чтобы лично и как можно скорее сообщить новость Гу Юньси.

Вэй Сымо ревниво наблюдал за тем, как они оживленно беседуют друг с другом, и втайне подговаривал сына вклиниться между ними, научив двухлетнего Вэй Нинцяня пустить в ход всевозможные детские капризы и обаяние, чтобы приковать к себе внимание Гу Юньси.

С завершением съемок Юньшан Гу Синь внезапно остыл к своему недавнему страстному увлечению Гу Юньси. Будучи талантливым режиссером, он легко погружался в образ, но столь же быстро выходил из него. И если он продолжал изображать несчастную любовь к Гу Юньси, то исключительно ради того, чтобы пощекотать нервы Вэй Сымо и отомстить другу за все угрозы во время съемок.

Спустя несколько дней Юньшан, оправдав все ожидания, завоевал главный приз за лучший фильм. Репутация Гу Синя как режиссера высшей пробы взлетела на новую высоту. Гу Юньси стал безумно популярен, а имя Чжоу Сижаня взлетело на первую строчку поисковых трендов.

Хотя Юньшан и взял международную награду, в континентальном Китае его по-прежнему запрещали к показу, и многие зрители искали обходные пути, чтобы раздобыть гонконгские и зарубежные версии. На эту картину Гу Синь потратил десять лет кропотливого труда, и каждый кадр в ней был безупречен. Безусловно, одним из главных зрелищ стали чувства самой Юньшан, а также её страстные сцены с генералом и императором.

Актерское мастерство Гу Юньси поражало воображение: невинная доброта юной Юньшан и её поздняя безжалостная обольстительность были переданы безупречно, и каждое его движение держало зрителей в постоянном напряжении.

Всякий, кто посмотрел Юньшан, был вынужден признать: режиссер был прав, говоря, что только Чжоу Сижань способен воплотить образ Юньшан настолько живо и ярко.

Количество поклонников Гу Юньси росло лавинообразно, и всё больше людей были готовы встать на его сторону, чтобы дать отпор СМИ, продолжавшим распускать слухи и поливать его грязью. Впрочем, наряду с преданными фанатами неизбежно появились и хейтеры. Многие недоброжелатели называли Гу Юньси королем гей-порнографии, заявляя, что он развращает нравы общества, а некоторые даже утверждали, что постельные сцены в фильме были настоящими, и называли это омерзительным.

Шоу-бизнес устроен именно так — здесь слухи разлетаются быстрее ветра. Гу Юньси не обращал на это никакого внимания, снова взялся за дело и вернулся на экраны.

Последний месяц выдался для Шу Нина не из легких. Триумфальное возвращение Гу Юньси нанесло мощный удар по его карьере, к тому же его терзал страх из-за того, что публика догадывалась: именно он стоял за скандалом с участием Чжоу Сижаня.

Однако то, что Гу Юньси не спешил публично обвинять его, заставляло Шу Нина тешить себя надеждой, что у противника нет на руках реальных улик. Потратив крупную сумму на анонимные консультации, он почувствовал себя еще спокойнее: адвокат заверил его, что даже при наличии улик при грамотном подходе он сможет полностью избежать уголовной ответственности.

Кроме того, он специально заговорил об этом со стариком Иксом, надеясь, что тот поможет ему расправиться с Гу Юньси. Старик Икс как раз был очарован им, поэтому тут же кивнул и дал согласие.

Получив гарантии от старика Икса, Шу Нин окончательно успокоился и, перестав обращать внимание на сплетни за спиной, продолжил крутиться в шоу-бизнесе.

— А-Нин, случилось страшное!

Неделю спустя, едва сойдя со сцены после съемок шоу, Шу Нин услышал голос своего агента, звонившего с взволнованным до предела видом. С презрительной гримасой он небрежно бросил в трубку:

— Что еще стряслось?

— Тебя слили в сеть! В интернете опубликовали твои интимные фото со стариком Иксом и еще несколькими мужчинами!

Агент и сам не ожидал, что помимо него кто-то умудрился сделать столько откровенных снимков Шу Нина. На каждом кадре лицо Шу Нина просматривалось кристально четко, да и богачей, с которыми он делил постель, можно было узнать без труда.

Это означало, что организатор слива совершенно не боялся наживать врагов, а людей с таким влиянием во всем кругу можно было пересчитать по пальцам одной руки. Покрывшись холодным потом, агент в отчаянии подумал, что им с Шу Нином уже не отмыться.

Шу Нин резко вскочил, его руки затряслись.

— Не может быть... как такое возможно?!

И всё же он понимал, что агент не стал бы шутить подобными вещами.

Обхватив голову руками, Шу Нин забормотал:

— Точно, нужно найти Вэй Сымо. Он сможет помочь, он мне поможет.

Охваченный паникой, он схватил ключи от машины и помчался к дому Вэй Сымо.

Вэй Сымо встретил Шу Нина с ледяным спокойствием. Закурив сигарету и затягиваясь, он холодным взглядом уставился на него и процедил:

— Зачем пришел?

Шу Нин бросился вперед, пытаясь схватить его за руку, но Вэй Сымо легко отстранился в сторону. Побледнев как полотно, Шу Нин взмолился:

— Мо, помоги мне, прошу, помоги! Я не хотел, правда не хотел!

По его щекам текли слезы, и он сбивчиво всхлипывал:

— Они сами меня заставили! Поверь мне!

— Заставили? Добровольно лечь под них в постель? — Вэй Сымо с усмешкой ухватил его за подбородок. — Или заставили поднять руку на моего сына?

Краска окончательно сошла с лица Шу Нина, и он обессиленно рухнул на пол. В голове билась лишь одна мысль: он кончен!

В этот момент до него наконец дошло: всё это было делом рук Вэй Сымо, который просто решил отомстить ему. Никаких финансовых проблем на самом деле не существовало — всё это было ложью, лишь поводом заставить его добровольно лечь в постель с нужными людьми, чтобы мужчина заполучил компромат и уничтожил его.

— Ха-ха, Вэй Сымо, как же тысток, как же жесток... — Шу Нин задрал голову, злобно глядя на Вэй Сымо. — Если бы не твои ложные надежды, я бы никогда не тронул Вэй Нинцяня! Во всем виноват ты, только ты!

— Ха, — Вэй Сымо затушил сигарету и посмотрел на него с издевкой. — Шу Нин, уж ты-то знаешь правду лучше кого бы то ни было. Я от начала и до конца не подавал тебе никаких надежд, это ты распускал фальшивые слухи за спиной и это ты использовал мое имя, чтобы расправиться с Сижанем.

Если бы не этот человек, его сокровище никогда бы не столкнулось с подобным кошмаром. Всякий раз, вспоминая тех троих подонков, что надругались над его сокровищем, он был готов разорвать их на куски. Но он не позволит им легко умереть — они будут жить, жить и расплачиваться за всё.

— Ради старого знакомства я не стану отправлять тебя составлять компанию Цуй Цзиню. А теперь убирайся, — холодно бросил Вэй Сымо и приказал выставить его вон.Как и некогда у Чжоу Сижаня, репутация Шу Нина была полностью испорчена. Из-за излишней заносчивости в прошлые несколько месяцев он набрал множество рекламных контрактов, что в итоге привело к огромным долгам. Он также оскорбил целую группу влиятельных бизнесменов и, оказавшись в безвыходном положении, теперь был вынужден прятаться повсюду, словно крыса в сточной канаве.

В этот момент Гу Юньси без лишнего шума выдвинул обвинения против агента и компании, которые несколько месяцев назад устроили травлю против Чжоу Сижаня, тем самым помогая первоначальному владельцу тела восстановить справедливость.

Когда всё было закончено, Гу Юньси в одиночестве пришел к могиле матери Чжоу Сижаня, чтобы рассказать ей обо всем, надеясь, что в следующей жизни она будет счастлива.

Два года спустя Гу Юньси благодаря своему отточенному актерскому мастерству завоевал звание нового киноимператора, а в день вручения награды объявил о помолвке с Вэй Сымо, что вызвало шквал репортажей в СМИ.

Цао Юй, сыграв роль генерала, словно щелкнул каким-то тумблером, и фактически стал штатным исполнителем ролей генералов всех эпох. Зрители были готовы пересматривать его работы бесконечно, умоляя слезливыми голосами ни в коем случае ничего не менять. В молодости он мог быть юным полководцем, а в старости — старым военачальником.

Гу Синь снова объединил усилия с Гу Юньси и успешно завоевал главную премию за лучшую режиссуру. В порыве радости он сбрил густую бороду, которую носил добрый десяток лет. Только тогда все узнали, что режиссер Гу, оказывается, едва перешагнул тридцатилетний рубеж и на самом деле является весьма интеллигентным и красивым молодым человеком.

Ли Фэн остался в стране и по-прежнему начинал с массовки. Хотя он уже не был юн, на него по-прежнему сохранялся высокий спрос, а фанаты были без ума от его амплуа изысканного и благородного мужа. Вскоре он перешел от эпизодических ролей к главным, и не прошло и года, как он превратился в популярнейшую звезду экрана.

Шу Нин, с обезображенным шрамами лицом и морщинами в уголках глаз, сидел в тесной, полутемной комнате и отрешенно смотрел на экран телевизора, где давал интервью Ли Фэн, и сам того не замечая, проронил слезы.

Указав на мужчину, прекрасного, как и прежде, он сказал своему соседу по комнате: — Знаешь, а ведь он когда-то был моим парнем.

Вэй Сымо, одетый в строгий черный костюм по фигуре, нервно стоял у входа в церковь и то и дело тревожно всматривался вдаль.

Гу Синь бросил на него взгляд полный беспокойства и насмешливо произнес: — И что это за выражение лица? С чего ты вдруг решил, что другой жених сбежит со свадьбы?

Всем было хорошо известно, что киноимператор Чжоу Сижань на пике своей славы в двадцать три года ответил согласием на предложение руки и сердца от миллиардера Вэй Сымо, а год спустя решил покинуть экраны и уйти за кулисы лишь ради того, чтобы проводить больше времени с семьей.

Вэй Сымо был человеком, вызывающим зависть: он обладал мужчиной-мечтой, о котором грезили бесчисленные юноши и девушки. После выхода фильма Юньшан воплощенный Гу Юньси образ Юньшана назвали красотой, превосходящей границы полов, и даже зарубежные СМИ не удержались от того, чтобы назвать его восточной сказочной куклой.

Он не просто взлетел светилом на небосклон в стране С, но и снискал огромную славу за рубежом, став постоянным гостем на страницах всевозможных модных журналов и модных показов. Когда он объявил об уходе из кино, около миллиона фанатов, словно сговорившись, ринулись оставлять гневные комментарии на официальной странице компании Вэй Сымо, требуя вернуть им их кумира. Они также грозились устраивать коллективные атаки на ресурсы Вэй Сымо до тех пор, пока тот не отменит свое решение. Нагрузка на серверы была столь колоссальной, что сайт всей компании оказался полностью парализован.

Беспорядки утихли лишь тогда, когда Гу Юньси лично обратился к поклонникам с мягким призывом к благоразумию и пообещал ежегодно сниматься хотя бы в одном фильме. Однако, стоило фанатам успокоиться, как сам Вэй Сымо начал страдать от навязчивого страха потери.

После того как они сошлись с Гу Юньси, у Вэй Сымо постоянно сохранялось ощущение нереальности происходящего. Он боялся, что все их чувства — лишь плод его собственных безответных фантазий, и однажды утром он проснется, а молодой человек с ледяным выражением лица объявит ему, что между ними всё кончено. Подобные опасения лишь усиливались из-за нежелания Гу Юньси предавать их романтические отношения огласке.

— Послушай, старина Вэй, куда это ты собрался? — Гу Синь протянул руку и схватил рвущегося куда-то Вэй Сымо, ворчливо бросив: — Свадьба вот-вот начнется.

Вэй Сымо резко обернулся, и в его глазах читалась паника, когда он спросил: — Его до сих пор нет! Вдруг он не придет? Вдруг он передумал выходить за меня замуж?

Многие говорили, что Вэй Сымо недостоин Гу Юньси, и он сам думал точно так же. За его плечами было два неудачных брака, пятилетний сын, да и возраст приближался к сорока годам. Гу Юньси же едва исполнилось двадцать четыре — пора расцвета для мужчины, когда перед ним открыты все дороги.

— Что за глупости ты мелешь? Разве он не идет? — Гу Синь указал на приближающегося неподалеку Гу Юньси, который вел за руку Вэй Нинцяня.

Пятилетний Вэй Нинцянь, едва увидев отца, вцепился в руку Гу Юньси и быстро побежал вперед. Благодаря заботливому уходу Гу Юньси он вырос очень крепким мальчиком, вот только, возможно, из-за того, что унаследовал от Вэй Сымо смуглую кожу, за три года из беленького пухлого малыша он превратился в загорелого и ладного паренька.

Вэй Сымо быстрыми шагами подошел ближе, заключил Гу Юньси в объятия, поцеловал в висок и, преданно глядя на него, произнес: — Любимый, ты сегодня просто потрясающ.

Гу Юньси поднял на него взгляд, легко улыбнулся и положил правую руку на грудь мужчины, чувствуя, как там учащенно бьется сердце. За три года они с Цзинтянем так и не смогли до конца понять, почему он столь легко поддался чувствам к Вэй Сымо, но он знал точно: его любовь к этому человеку и любовь этого человека к нему были самыми настоящими, и с него было достаточно уже того, чтобы каждый прожитый вместе день приносил радость. Настанет день, и время само откроет им всю правду.

— Пойдем внутрь, — Гу Юньси приподнялся на носочках, коснулся губ Вэй Сымо легким поцелуем и, сплетя их пальцы, направился к церкви.

Гу Юньси как раз досыпал положенное после полудня, смутно ощущая, как кто-то стягивает с него пижаму и принимается покрывать тело ласками. Распахнув осоловелые глаза, он посмотрел на навалившегося на него мужчину и поинтересовался: — Что с тобой опять? Снова захотелось?

Хотя он уже прочно закрепился в рядах звезд первой величины и работы у него было невпроворот, благодаря поддерживающему эффекту от помощи Цзинтяня он не чувствовал сильной усталости, если не считать головной боли от ненасытного пыла возлюбленного.

— Мы же только что этим занимались.

Вэй Сымо ничего не ответил и продолжал своевольно целовать юношу, одной рукой лаская чувствительные точки на теле Гу Юньси, а другой подготавливая его к близости. Столь искусно выполненные движения заставили Гу Юньси прерывисто задышать.

Мужчина приподнял бедра юноши, целуя татуировку на его коже, а затем резким толчком вошел в Гу Юньси. Широкая кровать еще долго со скрипом раскачивалась, прежде чем в комнате вновь воцарилась тишина.

Гу Юньси лежал ничком на постели, чувствуя, как все тело ломит от боли, а уставшие пальцы рук отказывались шевелиться. Скосив глаза в сторону Вэй Сымо, он заметил, что мужчина, устроившись с ноутбуком на коленях, с самодовольным видом что-то яростно печатает.

— Что ты там строчишь?

Вэй Сымо захлопнул ноутбук, чмокнул его в щеку, расплылся в нежной улыбке и ответил: — Ничего особенного, просто разбираюсь с парочкой срочных документов.

Гу Юньси молча усмехнулся, поднялся с постели и открыл свой компьютер. Под интернет-статьей с заголовком Отношения киноимператора Чжоу и миллиардера зашли в тупик? Инсайдеры сообщают: киноимператор слишком занят карьере и отказывает возлюбленному в близости! красовался комментарий пользователя с ником Возлюбленный Чжоу Сижаня: Вовсе нет! Мы только что этим занимались!

Вэй Сымо виновато посмотрел на свое сокровище и льстиво пролепетал: — Просто мне показалось, что они несут полную чушь. Любимый, ты же так сильно меня любишь, разве мог ты меня игнорировать?

— Вот как? Могу начать игнорировать прямо сейчас, — бросив на него косой взгляд, Гу Юньси натянул пижаму. — На днях я пойду ночевать к Нинцяню, а со своими проблемами разбирайся сам.

— Послушай, Вэй Сымо, не мог бы ты подвинуться? — Гу Синь закинул ногу на ногу и с брезгливым выражением лица ткнул пальцем в мужчину, загораживавшего ему обзор. — Я просто смотрю, ничего криминального не делаю. Обязательно было вставать передо мной стеной, будто от вора защищаешься?

Пусть он уже и переболел своим увлечением Гу Юньси, но по природе своей страсть как любил красавчиков, да и благодаря нескольким успешным совместным проектам их отношения с Гу Юньси сложились неплохо, поэтому он то и дело заглядывал к Вэй Сымо поболтать с другом.

Вэй Сымо проигнорировал его выпад, непоколебимо продолжая выполнять роль живого щита.

— Вместо того чтобы охранять его от меня, лучше бы остерегался Ли Фэна и Цао Юя. Они ведь оба — главные соперники за сердце Сижаня. Ой, а Ли Фэн так вообще стал народным любимчиком в паре с ним. Знающие-то люди в курсе, что вы с Сижанем пара, а вот посторонние запросто могут подумать, что они вместе.

Ли Фэн горько улыбнулся и потер переносицу: — Режиссер Гу, я вроде бы в последнее время вам дорогу не переходил. Нашел о чем вспомнить!

Стоило Вэй Сымо заполучить Чжоу Сижаня, как он словно переродился: теперь в каждом встречном ему мерещился соперник в любви, а ревность просто зашкаливала. Ли Фэн только-только успел наладить с ним относительно нормальные отношения, как Гу Синь одним словом все испортил.

Ли Фэн украдкой бросил взгляд на Вэй Сымо и убедился в худшем: тот уже смотрел на него с нескрываемой враждебностью. Теперь он искренне восхищался Цао Юем, который, несмотря на свирепый взгляд Вэй Сымо, умудрялся с каменным лицом обнимать Чжоу Сижаня во время беседы. То ли у того нервы были из стали, то ли безрассудной храбрости хватало с избытком.

— Братец, мне конец, я, кажется, влюбился в того, в кого не следовало, — Цао Юй трепал себя за волосы и с мученическим выражением лица жаловался Гу Юньси.

Гу Юньси неторопливо отпил чаю, бросил на него ленивый взгляд и небрежно поинтересовался: — И в кого же это наш братец Юй влюбился?

Цао Юй указал на болтавшего ногами и выглядевшего крайне непринужденно Гу Синя: — В него. И притом добровольно позволяю ему измываться надо мной.

Сам Гу Синь, неизвестно почему невзлюбивший его с первой встречи, вечно придумывал новые способы испортить ему жизнь. После множества совместных съемок под началом этого режиссера Цао Юй и впрямь раскачался до габаритов настоящего медведя.

Сначала Цао Юй постоянно жаловался и пытался отыграться при любой возможности, но со временем поймал себя на том, что украдкой пялится на Гу Синя. Он даже завел секретный аккаунт, чтобы следить за обновлениями его блога, заглядывая туда по дюжине раз на дню и не пропускай ни единого поста.

— Я прекрасно понимаю, что он старше, ведет себя грубо и совсем не следит за манерами, но стоит мне его не увидеть, как внутри всё начинает скрести от тоски, — Цао Юй схватил Гу Юньси за руку и с максимально серьезным видом спросил: — Братец, скажи, это часом не любовь?

Гу Юньси тихо рассмеялся и ободряюще похлопал его по спине: — Братец, дерзай, полный вперед! — про себя же он ехидно ухмыльнулся: судя по только что озвученной Цао Юем характеристике Гу Синя, заполучить этого вредину без титанических усилий точно не выйдет.

http://bllate.org/book/25386/3026332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу