× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The BOSS Transmigrated into a Cute Kid / БОСС переродился милашкой [Быстрое перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А напоследок, — добавил он, — береги себя.

Затем, не без некоторого сожаления, развернулся и ушел.

***

Сегодня у господина Цзоу было хорошее настроение.

Это было очевидно всем присутствующим на банкете, однако подойти к нему не осмелился никто. Не Чэньюань, глава финансовой группы Цзоу, был известен не только своим несметным богатством, но и отвратительным характером, который вызывал у людей не меньший трепет. Не стоит и вспоминать кровавые распри во время передачи власти в клане Цзоу — даже сейчас неосторожное слово могло стоить человеку карьеры или здоровья.

Финансовая группа Цзоу, чьи интересы простирались как в легальном, так и в теневом бизнесе, была настоящим колоссом, подмявшим под себя весь Китай. Не Чэньюань сумел выйти победителем из клановых войн и прочно занять место главы семьи, так что у него были все основания для своего скверного нрава.

Однако этот самый человек, внушавший ужас всем гостям вечера, заставлявший их приглушать голоса до шепота, сейчас не находил себе места.

Не слишком ли поспешно он ушел? Он даже не спросил имени того юноши.

Прошло уже больше часа с тех пор, как он покинул заведение, а юноша до сих пор не позвонил!

Не стоило отпускать его. Ему следовало держать его в своих объятиях и не позволять никуда уходить. Глаза Не Чэньюаня потемнели, став глубокими и непроницаемыми, как тушь, но вскоре в них промелькнуло бессилие. Как он мог заставить того малыша против воли?

Он тихо вздохнул и осушил бокал.

Поманив секретаря, Не Чэньюань низким голосом приказал:

— Выясни, кто сегодня останавливался в этом отеле.

Подумав секунду, он нахмурился и добавил:

— Проверь списки за последнюю неделю.

Банкет закончился. Не Чэньюань, который никогда не оставался ночевать вне дома, вышел из отеля. Вдруг он замер и посмотрел на мусорную корзину у входа. На самом краю лежала сложенная пополам позолоченная визитка. Под светом фонарей она ярко блестела — очевидно, бывший владелец даже не удосужился аккуратно её выбросить.

Не Чэньюань поджал губы.

Ну и негодный мальчишка.

***

Приближался Новый год, но Цин Юнь не собирался возвращаться в клан Сяо. Он только-только разозлил отца, к тому же совершил каминг-аут, так что сейчас, попадись он отцу на глаза, вряд ли ушел бы на своих двоих.

К счастью, отец Сяо, вероятно, был настолько взбешен, что забыл заморозить активы Сяо Чэнно, поэтому последние дни Цин Юнь жил вполне вольготно.

Он потратил свободное время на то, чтобы досконально изучить дела клана Сяо. Не то чтобы Цин Юнь собирался бороться с Сяо Чэнчжэ за влияние в компании — он всегда был слишком высокомерен и не считал нужным вступать в препирательства с главным героем.

К тому же, в прошлой жизни состояние Не Чэньюаня было неисчислимым, и Цин Юнь, как его супруг, смотрел на компанию Сяо свысока.

Закрыв документы, Цин Юнь потер переносицу, а на его губах заиграла недобрая усмешка. Вместо того чтобы отбирать компанию у Сяо Чэнчжэ, ему было куда любопытнее посмотреть, какое выражение лица будет у Сяо Чэнно, когда, приложив все усилия для захвата власти, тот обнаружит, что остался ни с чем.

Поразмыслив над тем, как будут развиваться события в этом мире, Цин Юнь взглянул на часы, встал, накинул пальто и шагнул в ледяную метель Яньчэна.

Его целью был университет Яньчэна.

Студенты давно разъехались на каникулы, преподаватели тоже почти разошлись, лишь изредка попадались оставшиеся в кампусе учащиеся.

Чжао Бовэнь был одним из них. Сейчас он ежился под навесом маленького магазинчика, доедая лепешку с начинкой. Холодный ветер с колючим снегом заставлял его вздрагивать.

Раздался хруст снега под ногами, и звук стих рядом с Чжао Бовэнем.

Подняв голову, он увидел Цин Юня, одетого лишь в легкое пальто, что совершенно не соответствовало суровой северной зиме. Чжао Бовэнь откусил кусочек горячей сосиски и невольно поежился за него.

Цин Юнь не пошел дальше, а остановился прямо перед ним.

Чжао Бовэнь пожевал лепешку, прежде чем осознал странность ситуации. Он поднял взгляд и приподнял бровь:

— Ты... ко мне?

В его глазах читалось недоверие: он не мог придумать ни одной причины, по которой этот разодетый «золотой мальчик» мог искать его. Чжао Бовэнь был аспирантом, чей проект в этом году перехватили конкуренты, и он уже долгое время пребывал в состоянии глубокой апатии.

Сегодня он впервые выбрался из общежития, чтобы поесть.

Цин Юнь присел на корточки рядом, стараясь держаться подальше от жирной еды в руках парня.

— Не хочешь поработать в моей биофармацевтической компании?

Чжао Бовэнь с удивлением посмотрел на него. Подумав, он спросил не о зарплате, а о сути:

— Какое направление?

— Лечение рака.

Услышав это, Чжао Бовэнь фыркнул, и крошки от лепешки разлетелись на полметра вокруг.

В последние годы каждая фармацевтическая компания пыталась заниматься этим направлением, но даже самые передовые институты мира не добились прорывов. Заявлять это как основную цель компании — значит быть не в своем уме.

Чжао Бовэнь был талантлив и видел ситуацию насквозь. Он лишь покачал головой, ничего не сказав.

Наука была его призванием, но после кражи проекта он разочаровался во всем. Появление этого человека посреди ночи он сначала принял за шанс, но теперь стало ясно: это просто богатый сынок, который играет в игры.

Цин Юнь посмотрел на него, не давая лишних объяснений, и просто протянул стопку бумаг.

Чжао Бовэнь не собирался их брать, но, мельком взглянув на первую страницу, замер — он даже забыл прожевать кусок лепешки.

***

Забыв про жирные пальцы, Чжао Бовэнь почти вырвал документы из рук Цин Юня и погрузился в чтение.

Видя, как он увлечен, Цин Юнь не стал его торопить. Он поднялся и протянул визитку:

— Решишь, когда дочитаешь.

— М-м-м, м-м-м!

Чжао Бовэнь, тыча пальцем в бумаги, выглядел ошарашенным. При каждом кивке крошки летели в разные стороны, но он был полностью поглощен материалом.

Цин Юнь усмехнулся и, не оглядываясь, пошел обратно. В бумагах были описаны механизмы действия противоракового препарата, фармакологические свойства и методы синтеза — результат его трудов за последние дни.

Дело было не в его глубоких познаниях в биомедицине. Цин Юнь провел на больничной койке почти десять тысяч лет и владел множеством чудесных рецептов. Даже с ограничениями этого мира, ему было несложно адаптировать древние знания под современную науку.

Ему нужен был Чжао Бовэнь, чтобы стать его «щитом».

В конце концов, Сяо Чэнно изучал менеджмент и был далек от фармакологии: откуда бы у него взялись подобные гениальные идеи?

Согласно оригинальному сюжету, именно Сяо Чэнчжэ нашел этого гения. Он стал для Чжао Бовэня покровителем и, используя его достижения в медицине, вывел свою компанию на новый уровень, позволив ей войти в список 500 крупнейших мировых корпораций.

Цин Юнь нашел Чжао Бовэня не для того, чтобы тот слепо следовал его инструкциям. Эти данные — лишь подсказка. Цин Юнь верил, что с таким талантом тот добьется большего.

Но теперь все это не имело никакого отношения к Сяо Чэнчжэ.

Снег усиливался, и в глазах Цин Юня появилось раздражение.

За ним следили.

Он почувствовал это, как только вышел из дома, но, не ощутив злого умысла, не стал обращать внимания. Однако, кто бы ни послал этих людей — отец Сяо или кто-то другой — такое поведение вызывало у него досаду.

Стряхнув снег с шарфа, Цин Юнь выдохнул облачко пара и, почувствовав неладное, обернулся.

К тротуару подъехал черный автомобиль и остановился прямо возле него.

Стекло медленно опустилось, открывая глубокие глаза Не Чэньюаня. Он открыл дверь и произнес:

— На улице холодно. Садись, я подвезу.

Цин Юнь с интересом приподнял бровь. Опять этот мужчина. Взглянув в его холодные, но полные подавляемой страсти глаза, Цин Юнь мгновенно все понял. Они виделись всего раз, и он не ожидал, что этот человек так быстро к нему привяжется.

Впрочем, он сам был виноват: в тот вечер, в полузабытьи, он принял его за другого.

— Обойдусь, — Цин Юнь опустил глаза и попытался закрыть дверь.

Но мужчина неожиданно схватил его за запястье и властно затянул в салон.

Цин Юнь слегка расширил глаза. Его тело было полностью перестроено, и то, что этот человек смог застать его врасплох, действительно удивило. Он стал более осторожным.

— Руки ледяные, неужели нельзя одеться теплее? — Не Чэньюань недовольно нахмурился, чувствуя холод его кожи, и прибавил температуру кондиционера.

Цин Юнь ловко высвободил руку и с неприязнью посмотрел на мужчину:

— Кто ты такой?

Наверняка те, кто следил за ним сегодня, были связаны с ним.

Услышав вопрос, Не Чэньюань рассмеялся, приложив руку ко лбу. Низкий, вибрирующий голос наполнил салон, смешиваясь с теплым воздухом и вызывая легкое онемение в ушах.

Неприязнь в глазах Цин Юня стала еще глубже.

— Что? Так уверенно признаваться, что ты выбросил мою визитку — это нормально, второй молодой мастер Сяо? — Не Чэньюань откинулся на спинку сиденья, вдоволь насмеявшись.

Сейчас он был расслаблен. Одному богу известно, насколько взвинчен он был до встречи с юношей, сколько бокалов разбил в ярости. В последние дни вся финансовая группа Цзоу жила в страхе, зная, что у их босса снова «обострение».

С движениями Не Чэньюаня салон наполнился его властным, но в то же время нежным ароматом, который легко проникал в сознание Цин Юня, дразня его нервы.

— А ты, выходит, узнал, кто я, без моего согласия? — Цин Юнь косо посмотрел на него. Его состояние было странным: он понимал, что этот мужчина опасен, что нужно держать оборону, но все его барьеры рушились от каждого слова.

Это ощущение потери контроля вызывало у Цин Юня сильный дискомфорт.

Не Чэньюань усмехнулся: такой властный, неужели даже имя нельзя узнать без его дозволения?

— Ты хочешь открыть фармацевтическую компанию? — неожиданно спросил он. — Помощь нужна?

На самом деле, Не Чэньюань знал всё: и планы Цин Юня, и дела Сяо Чэнчжэ, и отношение отца Сяо, и положение самого Цин Юня в семье. С его положением от него невозможно было ничего скрыть.

— О? Так уверенно признаваться в слежке — это нормально? — Цин Юнь бросил на него ледяной взгляд, с иронией копируя его манеру речи.

— Не Чэньюань — мое имя, — ничуть не смутившись, ответил он и мягко добавил: — Это не слежка. Я просто хочу защитить тебя и узнать получше.

Машина остановилась у дома Сяо Чэнно.

Цин Юнь усмехнулся, решительно открыл дверь и шагнул в метель. Обернувшись, он бросил на мужчину взгляд, полный неприязни:

— Я не люблю, когда вмешиваются в мои дела. Отзови своих людей. Во всех смыслах.

Хлоп!

Дверь захлопнулась прямо перед лицом Не Чэньюаня, выражая отказ так же ясно, как и слова Цин Юня. Он озадаченно нахмурился — впервые в жизни он столкнулся с такой трудной ситуацией.

Привыкший к власти, Не Чэньюань всегда считал, что всё должно быть под его контролем, поэтому не видел ничего плохого в своих действиях. Он был готов завтра же преподнести Цин Юню компанию Сяо на блюдечке, если тот только пожелает.

Но, вспомнив взгляд Цин Юня, в котором сквозило отвращение, он заколебался.

Холодный снег попал Цин Юню за шиворот, и он вспомнил, что забыл шарф в машине.

Но возвращаться не собирался, хотя знал, что машина все еще стоит позади.

В прошлом мире он был с Не Чэньюанем просто потому, что захотел попробовать что-то новое, почувствовать себя молодым. То, что он дошел с ним до конца, удивило его самого. Но он не планировал влюбляться в каждом мире и связывать себя с кем-то на всю жизнь.

В конце концов, могущественный Небесный Путь висел над ним, как дамоклов меч.

Путешествия между мирами для него были скорее бегством и местью, чем отпуском.

Цин Юнь почувствовал, что замерз, и согрел ладони дыханием, невольно нахмурившись. Если бы он не забыл машину в клане Сяо, он бы сегодня не встретил этого человека.

Дни летели быстро.

Наступила вторая половина последнего месяца года, и Цин Юнь был по горло занят делами. У Сяо Чэнно почти не было денег, регистрации компании едва хватило, чтобы покрыть расходы, а на разработку новых лекарств средств не хватало. Цин Юнь постоянно пропадал на фондовом рынке, но капитал никак не удавалось прокрутить.

Конечно, это если не считать пятисот миллионов, внезапно появившихся на его счету.

Цин Юнь и так знал, что это дело рук Не Чэньюаня, но не собирался ими пользоваться. Он не верил, что глава финансовой группы Цзоу занимается благотворительностью; каждая копейка из этой суммы кричала о намерениях этого человека.

К тому же, в оригинальном сюжете Не Чэньюань был скрытым «золотым спонсором» главного героя Сяо Чэнчжэ, и в будущем их позиции, скорее всего, станут противоположными.

Через неделю после встречи с Чжао Бовэнем Цин Юнь наконец получил от него звонок.

Голос на другом конце был уставшим, но в нем слышалось странное возбуждение:

— Это же достижение уровня Нобелевской премии... ты вот так просто отдаешь его мне?

У Чжао Бовэня под глазами залегли темные круги, он говорил с безумным восторгом:

— Я очень хочу увидеть того, кто составил эти документы. В его лаборатории еще есть места? Можно мне туда?

На самом деле, он собирался согласиться еще в ту ночь, но настолько погрузился в данные, что только спустя семь дней, полностью их изучив, вспомнил про звонок.

Однако он все же удивился:

— С таким мастером рядом тебе вообще не нужно было меня искать.

— Не бери в голову, просто скажи, пойдешь ты в мою компанию или нет, — ответил Цин Юнь, разбирая бумаги на столе.

— Пойду! Конечно, пойду! — отрезал Чжао Бовэнь.

— Хорошо, после праздников договоримся о встрече и подпишем контракт.

Результат не стал для Цин Юня неожиданностью. Положив трубку, он заметил гостя и удивленно расширил глаза.

— Мама, ты как здесь оказалась?

Мать Сяо вошла с термосом в руках, оглядела жилище сына и с досадой ткнула его в лоб:

— А что, мне уже нельзя? Не приду я — ты так и не соизволишь вернуться домой?

Она только вернулась от родителей и не знала о новой ссоре между отцом и сыном. Узнав, что отца снова выгнали, она не сильно встревожилась — это случалось почти каждый месяц. Но в этот раз Сяо Чэнно не появлялся почти двадцать дней, и даже отец, обычно скрывавший доброе сердце за грубыми словами, не делал шагов к примирению. Только тогда мать поняла, что дело серьезное, и поспешила на поиски.

— Ну-ка, дай маме посмотреть, не похудел ли ты?

— Мам... — Цин Юнь, вздохнув, послушно покрутился перед ней.

Убедившись, что сын выглядит отлично, она открыла термос и налила суп:

— Ешь, мама приготовила для тебя.

Глядя, как сын послушно пьет суп, она вздохнула:

— Опять твой брат что-то натворил?

Цин Юнь промолчал, тем самым подтвердив её догадку.

Мать Сяо видела всё яснее, чем отец. Когда Сяо Чэнчжэ появился в семье, у них еще не было детей, и они приняли его как родного. Позже родился Сяо Чэнно, но они не обделили приемного сына вниманием.

Однако женская интуиция подсказала ей правду, когда она заметила, как Сяо Чэнчжэ исподтишка задирал младшего брата. Она лишь думала, что мальчику не хватает любви, и жалела его еще больше.

Но Сяо Чэнчжэ не останавливался. По мере взросления Сяо Чэнно он подстрекал его к опасным гонкам и даже наркотикам.

Это перешло все границы.

Её отношение к Сяо Чэнчжэ изменилось, и она начала предупреждать мужа. Но чем больше она говорила, тем сильнее отец Сяо защищал приемного сына, считая её предвзятой. Если бы она не была уверена в порядочности мужа, могла бы подумать, что Сяо Чэнчжэ — его внебрачный сын.

— Ты в этот раз стойко держишься, — она постучала Цин Юня по голове. — Не собираешься возвращаться?

— Он так раздражается из-за меня, зачем мне возвращаться? — Цин Юнь опустил голову, изображая обиду. Мать Сяо почувствовала, как сжалось её сердце.

— Раз я сказала, значит, вернешься! — она уперла руки в бока. — Посмотрим, кто посмеет выгнать моего сына, я с него шкуру спущу.

Затем она начала строить планы:

— Скоро у твоего отца пятидесятилетие, будет большой праздник. Подготовь подарок...

Слушая её болтовню, Цин Юнь невольно улыбнулся. Мать Сяо действительно любила Сяо Чэнно — в оригинальном сюжете она была единственной, кто никогда не отворачивался от него.

Но именно из-за её отношения Сяо Чэнчжэ, заполучив компанию, не пощадил и её. Даже отец, относившийся к нему как к родному, был обманут и лишен акций. В итоге двое стариков оказались на улице.

Но теперь планам Сяо Чэнчжэ не суждено сбыться.

Как главный герой, он имел своих людей в семье Сяо и узнал о визите матери почти сразу.

Сейчас он сидел в ВИП-зале клуба, задумчиво вертя в руках телефон. Он предвидел, что мать попытается вернуть Сяо Чэнно на юбилей отца.

В его глазах мелькнула тьма.

Прошлая попытка подставить Сяо Чэнно не удалась, он не только не погубил его, но и оставил улики в руках секретарши Мяо. Сяо Чэнчжэ чувствовал, что что-то идет не так: Сяо Чэнно всегда послушно шел в расставленные ловушки, почему же в этот раз все пошло иначе?

У дверей послышались приветствия, и в зал вошел юноша, от которого так и веяло высокомерием.

Увидев его, Сяо Чэнчжэ просиял, и в голове созрел новый план.

Это был второй молодой мастер финансовой группы Цзоу, младший брат Не Чэньюаня, которого тот баловал больше всех.

***

Предыдущий глава клана Цзоу был известен своим распутством, и у него было бесчисленное множество внебрачных детей, но только Цзоу Цияо удостоился внимания Не Чэньюаня.

Младший брат Не Чэньюаня — это человек, которому в Яньчэне все было дозволено.

Характеры Сяо Чэнчжэ и Цзоу Цияо были совершенно разными, но, встретившись, они сразу нашли общий язык и стали неразлучными друзьями.

http://bllate.org/book/25385/3026194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода