× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чэньцю проснулся от жары.

Нет, если говорить точнее, его разморило и пробудило то липкое, иссушающее марево, что сочилось прямо из костей.

Он открыл глаза и тяжело, прерывисто задышал в полумраке.

Чёлка промокла насквозь, капли пот струились по шее, вызывая щекотку.

И снова этот сон.

Хмурясь, он приподнялся, откинул одеяло и бросил взгляд вниз, после чего плотно зажмурился, а его кадык судорожно качнулся.

Что-то здесь было не так.

Начиная с прошлого месяца, ночами ему всё чаще стал сниться некий человек.

Лица не разглядеть, очертания фигуры тоже расплывчатые — ясно лишь одно: это мужчина.

Никаких картинок, никаких звуков, лишь ощущения.

Обжигающее дыхание и то самое... чувство, будто тебя намертво пригвоздили к месту и нет ни единого шанса на спасение.

Вэнь Чэньцю неожиданно для самого себя ощутил раздражение. Он поднял руку и закрыл глаза, в горле отчаянно пересохло.

Просто чёрт знает что.

Двадцать восемь лет он жил без малейших следов плотских желаний к кому бы то ни было, а его тело вело себя настолько тихо и послушно, что он и сам радовался такому спокойствию.

Но за этот последний месяц всякий раз, когда он с трудом выныривал из подобных кошмаров, тело словно бы шло против его воли.

Причудливая жажда и будоражащий трепет оставались настолько отчётливыми, что это пугало.

В наступившей тишине казалось, будто невидимые руки из сна всё ещё лежат на его бедрах — обжигающие, источающие неотвратимую силу.

***

Вэнь Чэньцю сидел в преподавательской и с закрытыми глазами мысленно перебирал события последних полугода.

Бессонница преследовала его уже ровно четыре года — со дня окончания университета.

Особенно скверно дела обстояли в последние шесть месяцев. В самые тяжёлые периоды он в два-три часа ночи пялился в потолок широко раскрытыми глазами, поминутно отсчитывая время до наступления рассвета.

Ситуация ухудшилась настолько, что ему поневоле пришлось признать: теперь он всецело зависит от снотворного.

А днём приходилось снова вставать за кафедру и носить маску мягкого, бесконечно терпеливого преподавателя.

Только он один знал, с какой болью пульсируют сосуды в висках.

До тех пор, пока не появился Син Дун.

В тот день две ученицы из его класса обсуждали радиопостановку по мотивам романа. Заметив проходящего мимо учителя, они вскользь посоветовали ему послушать Син Дуна.

Тогда он лишь мягко улыбнулся и пообещал обязательно ознакомиться.

Однако в тот же миг память погребла под лавиной тетрадей с проверочными работами.

Лишь на следующий день, когда девочки с надеждой спросили: Ну что, вы послушали, учитель Вэнь?, он с виноватым видом пообещал: Обязательно послушаю сегодня.

Вернувшись ночью домой, он из чистого любопытства скачал аудиоприложение и ввёл в поисковую строку Син Дун.

С первых же секунд голос зацепил его — у этого парня действительно был божественный дар.

Поэтому в последующие дни, стоило ему потерять сон, он коротал время за прослушиванием радиоспектаклей с участием Син Дуна.

И в один прекрасный день, не дослушав и одной серии, он прислонился к спинке дивана и провалился в сон.

Не просто задремал — отключился по-настоящему.

Проснувшись, он обнаружил, что на дворе уже вечер: он проспал целый день.

Той ночью его словно подтолкнула чья-то невидимая рука, и он снова включил тот же сериал.

На него внезапно накатила такая волна сонливости, какой он не испытывал никогда прежде. Спал он крепко-крепко, не увидев даже снов.

Спустя неделю такого режима Вэнь Чэньцю с изумлением осознал, что вот уже целых семь дней не притрагивался к снотворному.

Другие фанаты следили за Син Дуном ради самого загадочного великого мастера озвучки.Вэнь Чэньцю преследовал Син Дуна исключительно потому, что воспринимал его как живое снотворное.

К тому же обладающее потрясающим эффектом и абсолютно лишённое каких-либо побочных эффектов.

Вот только этот сэйю был таинственен донельзя: его возраст, внешность и местонахождение оставались сплошной загадкой.

Не был до конца известен даже его пол, ведь он озвучивал и женские роли, хотя мужских на его счету было гораздо больше.

К тому же он никогда не делал никаких коммерческих публикаций, выпуская лишь одну за другой работы потрясающего качества.

Благодаря этим работам Вэнь Чэньцю пережил три самых спокойных месяца за четыре года мучительной бессонницы.

Пока чуть больше месяца назад...

Его обычные, привычные сновидения не начали вести себя странно.

В его снах стали появляться мужчины, и происходило то, о чём после пробуждения было стыдно даже говорить.

Первой реакцией Вэнь Чэньцю было самоедство: не затуманилось ли его подсознание из-за того, что каждую ночь он засыпал под голос сэйю-мужчины?

Он решительно перестал слушать любые аудиозаписи Син Дуна.

И тогда бессонница вернулась с новой силой.

Ему пришлось снова положиться на снотворное.

Но произошло нечто еще более жуткое: он перестал слушать записи на целый месяц, уже полмесяца как забросил и таблетки, а те сны словно пустили корни — они навещали его каждые несколько дней, и состояние ничуть не улучшилось.

Вэнь Чэньцю тяжело вздохнул и прижал пальцы к пульсирующим вискам.

Он вовсе не исключал физиологических причин.

Он прошёл медицинское обследование, но все показатели оказались в норме.

Врач лишь сослался на сильный стресс, посоветовал расслабиться и выписал успокоительное.

Он выпил его, но оно не помогло.

Он даже подозревал проблемы с питанием или неподходящую обстановку для сна.

Поэтому он сменил матрас и подушки, перестал пить перед сном чай, кофе и прочие подобные напитки и даже выбросил лавандовый ароматизатор, которым пользовался целых три года.

Но всё было без толку.

Тот нечёткий силуэт мужчины словно пустил корни в его снах и принялся самым мучительным образом выворачивать его наизнанку.

Больше всего Вэнь Чэньцю тревожило то, что он не испытывал к этому чувству чистой отвращения.

Да, стыд и растерянность после пробуждения были вполне реальными.

Но нельзя было отрицать, что во сне — когда им управляла эта пара невидимых рук — его тело давало честную и даже донельзя горячую реакцию.

Эта полнейшая потеря контроля и трепет, захлёстывающий от вожделения, были ощущениями, которых за двадцать восемь лет его жизни у него ещё никогда не было.

Сама эта мысль казалась ему дикой.

Вэнь Чэньцю всегда считал себя человеком здравомыслящим и контролирующим свою жизнь.

Его жизненный путь был ясен и чёток: от учебы до работы — каждый шаг он делал уверенно и надежно.

Но теперь… казалось, будто что-то сошло с рельсов.

Вэнь Чэньцю мысленно перебрал всех знакомых.

Коллеги, ученики, родители… Все привычные лица, никаких отклонений.

Если уж настойчиво искать хоть какие-то изменения, то это —

Новый сосед.

Вэнь Чэньцю помнил, что новый сосед, переехавший сюда полгода назад, был молодым парнем.

Правда, особого впечатления он на него не произвёл: в памяти отложилось лишь то, что у него высокий рост, прямая линия плеч и, кажется, отличная фигура.

Тогда он спешил в школу, поэтому они даже не поговорили, и за эти полгода единственным соседом, чьего имени он так и не узнал, оставался именно этот мужчина.

Вэнь Чэньцю вдруг подумалось, что он ведёт себя как-то глупо.

За эти полгода они даже толком не виделись лицом к лицу.

Как он мог связать его со своими нелепыми снами?

Прозвенел школьный звонок, и в коридоре поднялся шум голосов учеников.

Пока он шёл к выходу, то и дело встречал улыбающихся школьников, которые с ним здоровались, и он каждому отвечал с мягкой улыбкой.

Вэнь Чэньцю доехал на машине до своего жилого комплекса и остановился у круглосуточного магазина у входа, намереваясь кое-что купить.

Едва толкнув дверь, он нос к носу столкнулся с высоким мужчиной.

Он инстинктивно отшагнул в сторону, а его взгляд случайно скользнул по пакетам для покупок в руках незнакомца.

В прозрачном пластиковом пакете лежали две пачки мятных конфет, несколько бутылок минеральной воды и ещё… две пачки презервативов.

Упаковка бросалась в глаза.

Вэнь Чэньцю тут же отвёл взгляд и толкнул дверь магазина.

Пока он шёл к рядам с товарами, чтобы выбрать стиральный порошок, до него донеслись тихие, но всё ещё отчётливые голоса двух девушек-продавщиц у кассы:

Только что снова приходил тот красавчик!

Красавец-то он красавец, но покупает эту штуку слишком часто, кто же такое выдержит?

Какая это по счёту покупка за месяц? С виду такой холодной снежный принц, а вот оно как…

Тсс-с! Но если честно, та штука, что он берёт, довольно крупная…

Да кто его знает… С виду такой строгий воздержанник, а оказывается — такая контрастность в характерах…

Вэнь Чэньцю:

Он вовсе не собирался подслушивать.

Но такую громкость действительно трудно было проигнорировать.

Взяв стиральный порошок, он подошёл к кассе, и одна из продавщиц, подняв голову и заметив его, тут же произнесла:

Учитель Вэнь закончил работу?

Угу. — Вэнь Чэньцю мягко улыбнулся. — Пробейте, пожалуйста.

Семьдесят восемь юаней.

Расплатившись и забрав пакет, он направился домой.

Едва он приоткрыл дверь, как дверь по соседству тоже со щелчком отворилась.

http://bllate.org/book/25378/3025505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода