× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Spicy Prince's Calculated Capture / Расчетливый соблазн: Ловушка для принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик тяжело фыркнул:

— Возвращайся скорее, пройдешь подробное обследование.

— Понял, береги себя.

Закончив разговор, Янь Цинъюй отключил вызов, воткнул в розетку фен и неторопливо стал сушить длинные волосы.

Лайнер пристал к берегам. Цзи Шуе толкнул дверь спальни, но не успел он и слова произнести, как Янь Цзинлин, опустив взгляд, обошел его и с угрюмым видом направился к выходу.

Оба сошли с корабля друг за другом. Когда Цзи Шуе вошел в спальню отеля, Янь Цзинлин уже выключил свет и лежал в постели.

Цзи Шуе плотно сжал губы, умылся и лег на другой край кровати.

Пропитанные подавлением молекулы кислорода безмолвно клубились в темноте.

Молчание длилось очень и очень долго, пока его не разорвал тихий шорох трущейся о постель одежды.

Янь Цзинлин повернулся к Цзи Шуе, его дрожащий и хриплый голос был пропитан отчаянием и ненавистью:

— Я — некачественный омега, меня невозможно пометить, возможно, ты и сам не хочешь метить меня, ведь даже будучи твоим законным супругом, стоя рядом с тобой, я не дождусь, чтобы кто-то посмотрел на меня с уважением. Они смотрят на меня с презрением и отвращением, оскорбляют и унижают меня словами.

А ты, мой муж, игнорируешь мое тяжелое положение, тяготишься тем, что я цепляюсь за тебя в отчаянной попытке спастись, и еще больше недоволен, когда я срываюсь и требую от Янь Цзинлина ускорить дело.

Цзи Шуе, я ненавижу тебя, я ненавижу вас всех! Вы заставляете меня влачить дни в аду без надежды на искупление, вы хотите свести меня с ума и довести до смерти, чтобы больше не быть связанными оковами морали, чтобы вы могли сойтись вновь и упорхнуть вдвоем. Я не позволю вам добиться своего, ни за что не позволю!

Цзи Шуе перевернулся набок, с трудом различая в темноте лишь силуэт омеги. Его рука, лежавшая на одеяле, чуть приподнялась и снова опустилась. Сдерживая сложные эмоции, он хрипло произнес:

— Тебя вылечат.

Янь Цзинлин ничего не хотел слышать. Он спрятал лицо в одеяло и, задыхаясь, прошептал обвинения:

— Ты такой же, как они, ты тоже издеваешься надо мной, я ненавижу тебя, я до смерти ненавидеть тебя буду.

Цзи Шуе скомкал в кулаке край одеяла, а на дне его глаз безмолвно и глубоко укрылось горькое раскаяние.

После еще одной долгой паузы веки Янь Цзинлин начали слипаться. Не в силах бороться со сном, он забылся тяжелым сном.

Лишь когда дыхание у изголовья стало ровным, Цзи Шуе шевельнулся. Он осторожно протянул руку и притянул омегу к себе.

Нежный, полный трепета поцелуй опустился на лоб Янь Цзинлина, скользнул по брови, коснулся ресниц, опустился ниже и запечатлелся на мягких теплых губах. Их кончики носов ласково соприкоснулись.

Цзи Шуе тихо прошептал:

— Прости, я не издевался над тобой.

Янь Цзинлин спал крепко и безмятежно, не отвечая ни на слово.

Ладонь Цзи Шуе гладила его пряди, а подушечки пальцев скользнули к затылку, с нежностью поглаживая едва заметный бугорок. Его глубокие фиалковые глаза наполнились тягучей, густой нежностью:

— Тебя обязательно вылечат. Только вспомни потом свои слова: позволь мне поставить истинную метку, роди мне красивых малышей. Родишь, даже если не захочешь.

Янь Цзинлин едва заметно сморщил брови от настойчивого жужжания.

Цзи Шуе нежно прижался губами к его нижней губе, притянул еще ближе и легонько похлопал по спине, убаюкивая:

— Спокойной ночи, Чача.

***

Утреннее солнце разогнало легкую дымку над морем. Выспавшийся Янь Цзинлин сидел за небольшой барной стойкой в гостиной и с унылым видом помешивал черную, как смоль, кофе.

Тао Чжо постучал в дверь и, получив разрешение, вошел. С виноватым видом он поклонился:

— Невестка, прости меня, вчера ты так испугался, во всем моя вина.

Янь Цзинлин обернулся на него и с легкой улыбкой покачал головой:

— Ничего страшного, ты тут ни при чем.

— Это я не разглядел людей и все плохо организовал. — Совесть мучила его, и он снова согнулся в поклоне. — Впрочем, у этого ублюдка феромоны окончательно вышли из-под контроля, он не мог совладать с собой всю ночь, и его уже отправили на операцию по удалению желез.

На лице Янь Цзинлина мелькнуло удивление, но он ничего не сказал, лишь кивнул.

— Госпожа, все готово. — София вышла из спальни, катя за ручку чемодан. — Мы отправляемся?

Янь Цзинлин поднялся:

— Поехали.

— Я возьму. — Тао Чжо услужливо перехватил багаж. — Невестка, как-нибудь буду в Цзинду — обязательно приглашу тебя на обед, чтобы искупить вину. Ты просто обязан дать мне этот шанс!

Янь Цзинлин лишь улыбнулся в ответ, ничего не обещая.

Тот затараторил без умолку:

— Невестка, я ведь смотрел трансляции из твоего цветочного магазина, даже зажигал значок фаната и участвовал в розыгрыше! Только мне вечно не везет, так ничего и не выиграл. Когда я в следующий раз приеду в Цзинду, можно я зайду купить цветов в магазин?

— Конечно, можно.

— А можно будет купить букет, который ты упаковал своими руками?

— Если я буду в магазине.

Глаза Тао Чжо заблестели, и он полез в карман за телефоном:

— Тогда можно добавить тебя в друзья? Хе-хе, я буду караулить, когда ты окажешься на месте.

Янь Цзинлин повернулся и протянул руку:

— София, мой телефон.

София вложила смартфон в его ладонь, бросив косой взгляд на переполненного ожиданиями Тао Чжо.

— Тао Чжо.

Тот еще не успел отсканировать QR-код визитки WeChat, как услышал холодноватый голос, окликнувший его по имени.

Возле черного «Мерседеса» у главного входа в отель стоял Цзи Шуе. Его темный взгляд был мрачен:

— Подойди-ка.

София решительно вырвала чемодан из рук Тао Чжо и с улыбкой произнесла:

— Госпожа, давайте садиться в машину.

При виде Цзи Шуе настроение Янь Цзинлина снова испортилось. Он спрятал телефон и с бесстрастным лицом забрался на заднее сиденье.

Тао Чжо с досадой вздохнул и подбежал к Цзи Шуе:

— Господин Цзи, вы что-то хотели?

Цзи Шуе сухо отдал несколько распоряжений касательно того, на что стоит обратить внимание при освоении острова, и, не дожидаясь ответа, сел в автомобиль.

Тао Чжо так и остался стоять на месте, махая вслед удаляющимся стоп-сигналам:

— Всего доброго, господин Цзи, невестка, до свидания!

***

По возвращении с острова в Цзинду атмосфера между Янь Цзинлином и Цзи Шуе стала еще более холодной и отчужденной.

Янь Цзинлин уходил в цветочный магазин до рассвета, а возвращался глубокой ночью. Умывшись, он ложился спать в гостевой спальне, практически не пересекаясь с Цзи Шуе и больше не забрасывая звонками и сообщениями Янь Цзинлина в попытках добиться прогресса в расшифровке Красной Шкатулки.

Цзян Юйчуань узнал о его возвращении только на третий день после полудня и тут же совершил видеозвонок.

Янь Цзинлин вел трансляцию, поэтому сбрасывать вызов не стал, а просто отбил его коротким сообщением: «Занят».

Подписчики слишком долго не видели его и теперь вовсю рыдали в чате, непрерывно отправляя мелкие подарки.

Глядя на заполненный экран ласковыми прозвищами и не прекращающимися с самого начала эфира эффектами подарков в виде белых камелий, Янь Цзинлин с улыбкой общался со зрителями:

— Спасибо всем за подарки, спасибо, Чача, но больше не нужно их отправлять, достаточно просто зажечь фанатский значок. Эм… ладно, я вообще отключил функцию отправки подарков. На всех будущих трансляциях буду отключать, иначе платформа перенесет нас в раздел стримеров для баттлов. Давайте просто спокойно продавать цветы.

Побывал на отдыхе несколько дней, было очень приятно. Знаю, что вы все по мне скучали, так что давайте сегодня разыграем побольше мешочков с сюрпризом.

Да, все букеты я упаковывал лично, участие бесплатное. Счастливчику, которому улыбнется удача, в подарок пойдет еще и флакон духов с ароматом камелии. Их помогла вытянуть и разработать знакомая, работающая в биологической лаборатории, посылка как раз вчера пришла ко мне, очень приятный запах...

На верхнем этаже главного офиса Группы Тяньжуй атмосферное давление падало всё ниже и ниже.

За заваленным бумагами рабочим столом Цзи Шуе с мрачным лицом пялился на экран, где в пятый раз всплыло уведомление: «К сожалению, вам пока не повезло», после чего воочию наблюдал, как Янь Цзинлин махнул рукой и завершил трансляцию.

Лишенный права дарить подарки и оставшийся ни с чем после пяти попыток в розыгрыше...

Хлоп.

Бесполезный телефон полетел на столешницу из рук потерявшего самообладание владельца.

Раздраженно вытащив из ящика стола пачку сигарет, Цзи Шуе зажал в зубах горчащий фильтр, снова подхватил смартфон и позвонил Хэ Шиюю. Его раздражение было более чем ощутимо:

— Когда уже можно будет взломать эту проклятую шкатулку?

Мгновение назад он уже услышал слова: «Да ладно, ты тоже меня торопишь?»

Хэ Шиюй и сам кипел от скрытой злости:

— Братья, тот безмозглый золотистый ретривер ничего не понял, и вы тоже? Моя главная работа вообще-то в парламенте! Высшее руководство уделяет [Белому Дню] особое внимание, и если говорить красиво, мне поручили надзор, а по сути — просто сделали шпионом, чтобы я вовремя сливал им всю оперативную информацию. Допрос подозреваемых, дешифровка Красной Шкатулки — это забота следственной группы и отдела информационных технологий, какого черта вы все ко мне пристаете? Я гуманитарий, меня от этих красно-зеленых кодов уже воротит!

Цзи Шуе голыми руками затушил окурок:

— Они там штаны протирают?

— ?.. — Хэ Шиюй нервно усмехнулся. — Ты пороха объелся? С чего вдруг нападаешь на меня? Янь Цзинлин опять пристал к тебе с истериками? Тьфу, ты же только что возил его на остров в отпуск! Цзян Юйчуань показывал мне его «моменты» в соцсетях, выглядело вполне расслабленно и беззаботно, чего это он едва вернулся — и снова за старое?

Цзи Шуе закурил вторую сигарету.

Услышав щелчок зажигалки, Хэ Шиюй протянул с ленцой:

— Господин Цзи, я-то думал, говоря о командировке, ты просто смертельно устал и ищешь уединения, а оказалось — прихватил с собой Янь Цзинлина, да еще и на живописный курорт. У тебя и впрямь были рабочие планы на поездку, или ты прислушался к совету полковника Яня и намеренно вывез человека развеяться и сменить обстановку?

Цзи Шуе бросил взгляд на стопки папок и стряхнул пепел:

— Раз у вас нет на это صلاحیت, запроси внешнюю поддержку. [Белый День] впервые дал о себе знать вообще в M-ских штатах.

— Это не входит в мою юрисдикцию. — Тот не оставлял попыток удовлетворить любопытство: — На самом деле, мне уже давным-давно любопытно. Вы с Янь Цзинлином в браке три года — неужели за это время между вами не возникло ни капли чувств? Ты тогда действительно женился на нем под давлением, рассматривая лишь как замену Янь Цзинлину? Раньше я думал, что ваши феромоны с А-Лингом идеально подходят друг другу, вы были друзьями детства, созданной небесами парой, и ваши семьи действительно дошли до обсуждения свадьбы. Кто бы мог подумать, что в итоге ты женишься на Янь Цзинлине.

— Кхм… Цзи Шуе, мы дружим уже больше двадцати лет, и я считал, что неплохо тебя знаю. Но в этой истории я абсолютно ничего не понимаю.

В голосе Хэ Шиюя проскользнула едва уловимая нотка зондирования:

— Ты и впрямь воспринимал Янь Цзинлина лишь как замену Янь Цзинлину?

— Если заняться больше нечем, иди лучше поторопи их с продвижением дела.

Бросив эту фразу равнодушным тоном, Цзи Шуе сбросил вызов.

Внезапно на экране телефона всплыло личное сообщение от пользователя из списка «особого внимания». Не раздумывая ни секунды, он ткнул в него.

Янь Цзинлин написал ему со своего личного аккаунта — точнее, постоянному «лидеру топа» их цветочного магазина.

[Супруг: Спасибо за цветок, Чача / объятия]

[Супруг: Если тебе удобно, не мог бы ты скинуть мне свой адрес? Мы хотим заранее отправить Чаче небольшой подарок в честь трехлетия нашего магазина / объятия]

Лавка «Camellia Tale» открылась через полмесяца после свадьбы Янь Цзинлина. На второй день после открытия Чача подписалась на нее. В профиле значилось, что это 18-я девушка, и стоило Янь Цзинлину запустить трансляцию, как Чача неизменно занимала первое место в топе дарителей. Помимо участия в розыгрышах, она никогда не оставляла комментариев.

http://bllate.org/book/25377/3025443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода