× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Похоже, ты надел мою одежду!

— Теперь она моя. Считай это компенсацией за ту, что ты испортил.

Янь Жожу обвязала длинную полоску звериной шкуры вокруг пояса вместо ремня и бросила взгляд на мужчину, чьё лицо то и дело меняло выражение, пока он наконец не рассмеялся — громко, беззаботно и с явным удовольствием.

— Ты что, воды напился? — нахмурилась она.

— НЕ-НЕ-НЕ~~~ Просто… пффф… Просто ты в этом выглядишь… очень~~~ очень мило!

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Янь Жожу закатила глаза и посмотрела на вход в пещеру.

— Впусти его. Ты уверен, что он не нападёт на меня?

— Его зовут Юйлан. Это волк-мутант с двойной стихией — лёд и огонь. Очень умный. Именно он вчера первым тебя обнаружил.

Цзы Юй прекрасно умел читать выражения лиц. Заметив, что напряжение в её взгляде немного спало, он продолжил:

— Ему ты очень понравилась. Именно по его настоянию тебя и спасли. Всю ночь он дежурил вместо нас, а сегодня утром ушёл за едой. А теперь ты заперла его снаружи, и он так жалобно воет...

Насколько Янь Жожу могла судить, «жалобно» было сказано мягко — вой звучал так пронзительно, будто кто-то оплакивал мёртвого.

Она отступила к изголовью постели Цзы Юя и растопила лёд, запечатывавший вход в пещеру.

В тот же миг синяя тень ворвалась внутрь.

— Юйлан! — резко крикнул Цзы Юй, останавливая волка, который уже собрался прыгнуть на Янь Жожу, чтобы облизать её от радости.

Тот несколько раз обежал каменную лежанку, поглядывая то на одного, то на другого, потом опустил хвост, подавленно уселся в стороне и, ворча, зарылся мордой в собственный пушистый хвост, демонстративно игнорируя обоих.

Увидев столь человеческую реакцию, Янь Жожу наконец позволила себе лёгкую улыбку.

— У входа лежит добыча, которую он принёс. Если проголодалась — жарь себе что-нибудь. Если хочешь поговорить со мной, то давай за едой.

Голос Цзы Юя прозвучал вовремя — как раз в соответствии с её мыслями.

— Разве ты не устал? — спросила она. Это было не из доброты, просто, увидев его мертвенно-бледное лицо, она всерьёз испугалась, что он сейчас рухнет замертво.

— Женщина, я ещё не настолько хрупок, — усмехнулся он, приподнимаясь на локте и глядя на неё с лёгкой насмешкой в прищуренных глазах. — Всё равно придётся говорить. Спать мне сейчас не хочется. В конце концов, мы в таком мире, где завтра может не наступить. Лучше прямо сейчас всё прояснить: пойдём дальше каждый своим путём или будем сотрудничать. Как тебе такое предложение?

…………

День назад.

— Бах! — раздался оглушительный взрыв.

Чжань Ичэнь резко вывернул руль и вдавил педаль тормоза в пол, направляя машину в сторону поля, чтобы остановить её раскачивающееся тело.

— Чёрт возьми!

Он вышел из машины и, осмотрев повреждённую деталь, понял, что та окончательно замёрзла и больше не подлежит ремонту. Он пнул кузов от злости.

Последнее время он прочесал весь город Луншуй в поисках Янь Жожу. Не найдя её там, стал расширять поиски на окрестности. Чтобы не терять времени, он спал всего по два-три часа в сутки, восполняя силы кристаллами, а когда хотел пить — просто ел снег с обочины. Но сколько бы он ни искал, ни единого следа от неё так и не нашёл.

С каждым днём его настроение становилось всё хуже, а сердце — всё холоднее.

Он постоянно внушал себе, что с ней всё в порядке, что она где-то жива. Но эта мысль уже не приносила утешения — наоборот, каждый раз, когда он думал об этом, сердце сжималось от боли ещё сильнее.

Он ударил кулаком по крыше машины и, опустив голову на руки, позволил себе на миг проявить слабость: брови дрожали, губы подрагивали.

— Жожу… Где ты… Скажи мне, пожалуйста…

Но грусть длилась недолго. Глубоко вдохнув, он резко выпрямился, присел и с силой оттолкнулся от земли, продолжая поиски.

Он не мог позволить себе терять ни секунды. Он обязательно должен её найти!

Ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, он убил стаю мутантских зомби, собрал их кристаллы и, не обращая внимания на собственные раны, запрыгнул в найденный внедорожник и выехал из этого ада.

Он не хотел тратить время и силы впустую.

Ведь всего час назад от Ся Цинъяна он получил весть о своей женщине. Теперь он знал, где её искать! Хотя и удивлялся, почему она оказалась в городе Y, так далеко от Луншуй, но хотя бы теперь у него появилась надежда. Он молил небеса о её безопасности и мечтал только об одном — двигаться быстрее, ещё быстрее!

— Жожу, жди меня!


Небо, затянутое плотными белыми облаками, изредка подбрасывало снежинки, украшая горы и леса, будто добавляя этому миру немного спокойствия и чистоты.

Янь Жожу пробиралась сквозь лес, метнув ледяной шип в серую тень впереди. Та ловко увернулась. Тогда Янь Жожу свистнула — и из-за дерева, куда убегал зверёк, выскочил огромный синий волк, перекрыв ему путь. Совместными усилиями они поймали хитрого ветряного кролика.

— Молодец, Юйлан! — воскликнула она.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Юйлан высунул язык и радостно ткнулся мордой в её ладонь.

Янь Жожу вспомнила, как Цзы Юй постоянно называл его «собакой». Сегодня она в этом убедилась сама. Улыбнувшись, она погладила его по мягкой шерсти на голове и направилась к месту, где они отдыхали.

Увидев человека, прислонившегося к дереву и улыбающегося им обоим, она недовольно скривила губы и пошла к нему.

Внезапно с ветки над ней обрушилась целая горка снега, накрыв её с головы до ног. Подняв глаза, она успела заметить лишь убегающую чёрно-белую фигуру — это была та самая проказливая белка!

— Пффф!

Она замерла, отряхивая снег, и бросила предупреждающий взгляд на мужчину, который не удержался от смеха. Получив в ответ его дерзкую ухмылку, она закатила глаза и, не сказав ни слова, подняла ещё тёплое тело кролика и направилась к костру, где ловко сняла шкуру и выпотрошила добычу.

Внутренности она отдала Юйлану, а мясо очистила водной способностью и насадила на вертел. Волк то и дело поджигал шерсть на хвосте, чтобы помочь ей жарить.

— Урч-урч...

Суп из дикой зелени закипел. Янь Жожу бросила в него несколько птичьих яиц, но урчание не прекратилось. Она нахмурилась и уставилась на мужчину, который смотрел на неё с наглой улыбкой.

— Женщина~ Я голоден~~~

— Почему ты ещё не умер от голода?!

— Если я умру, что с тобой будет? Как я могу бросить тебя одну в этом пустынном мире, обречённую на одиночество и страдания…

— Спасибо, поэт! Я прекрасно проживу и без тебя. Так что можешь умирать.

— … — выражение лица Цзы Юя мгновенно изменилось, но он тут же снова усмехнулся: — Как ты можешь быть такой бездушной, жестокой и неблагодарной~!

— Я и есть бездушная, жестокая и неблагодарная!

Блин, да куда это катится? Что за диалоги в стиле мелодрамы?! Чёрт возьми!!!

Янь Жожу мысленно закатила глаза и сердито уставилась на Цзы Юя:

— Хочешь есть — закрой рот!

Она не могла использовать своё пространство, у неё ничего не было при себе, она не знала, где находится, и совершенно не ориентировалась в местности. Поэтому, послушав объяснения Цзы Юя, она согласилась сотрудничать.

За эти три дня, пока он восстанавливался, она одна обеспечивала их обоих и волка. К счастью, Юйлан часто помогал, так что в быту особых трудностей не возникало. Гораздо больше её раздражал этот бесстыжий, вечно поддразнивающий её красавчик!

Подумав, что завтра они уже выберутся из этого леса, Янь Жожу замолчала.

Цзы Юй бросил взгляд на Юйлана, который зловеще хихикал, и беззаботно пожал плечами. За первые дни он уже успел понять характер этой женщины: внешне холодная, но внутри — тёплая. Главное — она знала меру и не была ни избалованной, ни высокомерной, как многие. Им было неплохо вместе.

Она молча вращала вертел с мясом, идеально взаимодействуя с волком.

Он же, прищурив глаза, улыбался. Потом отвёл взгляд и, подняв лицо к чистому небу, тихо запел. Его низкий, ленивый голос, словно шелест прибоя на песке, пронёсся сквозь падающие снежинки и разлился по лесу:

«Сколько в жизни нам отведено одиночества,

Слёзы льются в пустынные годы.

Лучше бы мне не видеть в прошлом

Твою улыбку в зеркале времени.

Лучше бы мне не чувствовать ночью

Тепло твоего тела в моих руках…

О~ Отпусти же нас легко,

Пусть в сердце останется только прекрасное.

О~ Отпусти нас безжалостно,

Пусть время разорвёт все наши узы…»

Янь Жожу удивилась — она никогда раньше не слышала этой песни. Она слегка повернула голову и посмотрела на поющего мужчину.

Кроме той первой встречи, когда они оказались голыми друг перед другом, она впервые по-настоящему взглянула на Цзы Юя.

По меркам традиционной красоты, его можно было назвать очень красивым мужчиной. Изящные черты лица, прямой нос, слегка приподнятые тонкие губы, гармоничные линии и черты, сочетающие в себе и нежность, и дерзость. В его лице чувствовались лень и беззаботность, но в фиолетовых глазах сквозила древняя глубина и тоска, будто он застрял между эпохами и не знал, в каком времени находится.

— Похоже, моя песня тебе понравилась, раз ты так задумалась, женщина~ Как насчёт поцелуя за каждую песню? У меня их ещё много: «Признание в любви», «Твой первый раз», «Голая правда»…

— …

На лбу Янь Жожу выступили три чёрточки. Только что она точно сошла с ума, если подумала, что в этом человеке есть хоть капля таинственности!

Пристально глядя в его вечно насмешливые глаза, она нахмурилась и сменила тему:

— Раз уж у тебя есть время петь, лучше нарисуй мне карту местности. Завтра мы выйдем отсюда, и я не хочу блуждать как слепая. Мы договорились: как только ты поправишься, поможешь мне найти средство связи, а потом мы расстанемся навсегда.

Цзы Юй прекрасно понимал её характер и знал, где проходят её границы, поэтому не стал её злить. Он легко кивнул:

— Конечно. Мы всего лишь партнёры.

…………

На следующий день, прорубившись сквозь заросли агрессивной лианы, Юйлан потащил их обоих на деревянных санях к замёрзшей реке.

Янь Жожу посмотрела на противоположный берег, теряющийся вдали, сверила ориентиры с картой и спросила лежащего на санях человека:

— Насколько широка эта река? Ты уверен, что, перейдя её, мы сразу попадём в уезд Саньшуй?

Цзы Юй медленно открыл глаза и посмотрел на лёд:

— Ты боишься провалиться по дороге?

Янь Жожу не ожидала, что он прочитает её мысли. Она взглянула на него и кивнула.

Погода постепенно теплела, и лёд уже не был таким толстым, как раньше. Если они все вместе пойдут по нему, неизвестно, выдержит ли он их вес.

Цзы Юй усмехнулся:

— У тебя двойная стихия — вода и лёд. Даже если провалишься, с тобой ничего не случится. Просто, пожалуйста, не забудь протянуть мне руку, если я упаду. Не хочу умирать слишком позорно.

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

http://bllate.org/book/2537/277994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода