×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого дня вы — мои наставники в жизни и учёбе, мои верные спутники, люди, дорогие мне не меньше родных, и те, кого я готова защищать ценой собственной жизни!

Пока живёшь — есть надежда. Раз уж небеса одарили меня особыми способностями, я не стану обманывать их милость: буду беречь настоящее и дорожить вами…

Одно доброе дело — один добрый плод.

Карма неумолима: добро и зло не остаются без воздаяния.

Чжань Ичэнь чувствовал эмоции Янь Жожу. В его чёрных, как уголь, глазах застыла радость — настолько глубокая, что её невозможно было выразить словами.

Он знал: она — самая особенная. Кем бы ни были люди вокруг неё, её неповторимое обаяние неизменно притягивало их взгляды, заставляя желать дружбы и общения.

Какое счастье — встретить в этой жизни человека, которого любишь сам и который отвечает тебе взаимностью!

Внезапный лёгкий хлопок по плечу заставил его резко обернуться. За спиной стояла мать Яня, и уголки её губ тронула тёплая улыбка.

— Тётя Мэн, давно не виделись! Выглядите ещё бодрее, чем раньше.

— Ичэнь, спасибо тебе, — сказала она. Всё это время она тревожилась из-за операции: когда Тан Синь и остальные вернулись без дочери, сердце её сжалось от страха. Но, к счастью, Янь Жожу всё же нашли. Увидев рядом Чжань Ичэня, она сразу поняла — он, вероятно, снова помог. Хотя она и не знала, как ему удалось проникнуть на базу «Мулань», его поступки глубоко тронули её.

— Тётя Мэн, вы слишком добры. Я лишь сделал то, что хотел.

Мать Яня бросила взгляд на гостей в гостевой комнате и тихо произнесла:

— Ты хороший парень.

Чжань Ичэнь, человек сообразительный, прекрасно понял скрытый смысл этих слов. Он тут же торжественно пообещал:

— Я обязательно буду беречь её — как собственную жизнь!

— Уже поздно. Останься, поешь чего-нибудь.

Чжань Ичэнь уже собрался ответить, но в этот момент на запястье зазвенел коммуникатор. Он покачал головой:

— Сегодня неудобно — у меня ещё дела. Обязательно навещу вас в другой раз.

Мать Яня не стала настаивать, кивнула и первой направилась на кухню готовить поздний ужин.

Чжань Ичэнь вышел на балкон и включил коммуникатор, который всё это время настойчиво звонил. Едва он ответил, из наушника раздался яростный рёв, заставивший его нахмуриться.

— Чжань Ичэнь! Ты, предатель дружбы, ради девчонки забывший обо всём! Что за «ещё десять минут»?! Прошло уже двадцать минут — как ты себе это представляешь?! А-а-а! Слушай сюда, А-Чэнь: ни в коем случае не занимайся никакой бурной деятельностью! Ты только что очистил несколько химических заводов, раны ещё не зажили! Если уж так хочется женщину — потерпи ещё немного. Я обязательно приготовлю тебе побольше экспериментальных препаратов и нейтрализаторов, чтобы…

— Заткнись! — резко оборвал его Чжань Ичэнь, видя, как разговор скатывается в непристойность.

Он знал: раз уж за ним следовал Син Фэй, спокойствия ждать не приходится — голова точно заболит!

Ощутив рядом знакомое присутствие, он повернул голову и встретился взглядом с Янь Жожу.

Нахмуренные брови постепенно разгладились, шум в голове исчез, и на лице появилась улыбка. Он коротко и чётко спросил в коммуникатор:

— Где ты сейчас?

— Похоже, я на втором этаже, в секторе D.

— Перемещайся в сектор C третьего этажа, на малую площадь. Собирайся там!

— Что?! Ты проверяешь мою выносливость?! Сильнейший протест! Я всего лишь учёный, как ты можешь сравнивать меня с твоими солдатами!

— Меньше болтовни. Свяжись с CF-4 и попроси поддержку. Скажи, что нужно забрать ещё одного человека.

— Я правильно слышал?! Ты сегодня везёшь кого-то знакомиться с родителями? Так ты всё-таки…

— Выбрось из головы все свои глупости! Через пять минут — на площади!

Чжань Ичэнь быстро отключил коммуникатор и посмотрел на сияющие, как звёзды, глаза Янь Жожу. Услышав её вопрос: «Откуда ты знаешь, о чём я думаю?» — он снова улыбнулся, как делал это уже много раз сегодня.

Это ощущение взаимопонимания без слов действительно приносило душевное спокойствие.

— Как я могу тебя не понимать? — в его глазах отразилась бездна, а голос прозвучал многозначительно. — Я понимаю тебя гораздо больше, чем ты думаешь.

Янь Жожу тогда не поняла смысла этих слов. Лишь спустя долгое время, во время одной из бесед, когда Чжань Ичэнь вспомнил этот момент, она узнала, что он тогда уже полностью разгадал её.

— Как вы собираетесь уходить? Удобно ли будет взять с собой Ли Сюэ?

— Не волнуйся. Остальное — мои заботы.

Чжань Ичэнь взял её за руку, на которой поблескивал браслет, и лёгким движением провёл большим пальцем по гладкой поверхности украшения, нежно поглаживая кожу её кисти. Его голос прозвучал мягко и соблазнительно:

— Скажи… Скучала ли ты по мне?

Такая интимная близость, словно ласка возлюбленного, в сочетании с его чувственным тембром заставила Янь Жожу покраснеть и забиться сердце. Она попыталась вырвать руку, но он крепко удержал её, не дав ни малейшего шанса на побег.

Увидев её реакцию, он неторопливо повторил:

— Ну так что?

— …Нет! — бросила она, сердито глянув на него и вонзив ногти в его ладонь.

— Врунишка-кошечка! — с лёгким упрёком постучал он пальцем по её лбу.

Система распознавания на браслете Янь Жожу была привязана к её отпечатку пальца. Каждый раз, когда она касалась браслета, на терминале Чжань Ичэня загорался зелёный сигнал. Всё это время, выполняя задания за пределами базы, он каждую ночь получал эти зелёные вспышки — и, конечно, знал, что она скучает.

Именно поэтому, завершив миссию, он, несмотря на ранения и протесты Син Фэя, воспользовался краткой передышкой и приехал на базу «Мулань» — лишь бы увидеть ту, о ком мечтал все эти дни и кто, как он знал, тоже думала о нём.

Лишь снова увидев её улыбку, он осознал: его чувства теперь — это не просто тоска…

— Эти полтора десятка дней я думал только о тебе, — сказал он, заметив её молчание. — Я не связывался с тобой, потому что постоянно был в рейдах. Во время заданий нельзя брать с собой телефоны — сигнал может выдать наше местоположение.

Янь Жожу кивнула:

— Я понимаю, что у тебя свои дела. Не нужно столько объяснять.

Её вид «я всё понимаю» вызвал у него смешанные чувства — и улыбку, и лёгкое раздражение.

— Я не знаю, какие у тебя задания, но они, наверное, опасны. Хотя твои способности и физическая подготовка впечатляют, всё равно будь осторожен. Недавно мы заметили, что многие животные мутировали. Снаружи тебе тоже нужно остерегаться этих мутантов.

— Да, именно об этом я и хотел тебе сказать, — Чжань Ичэнь вынул из поясной сумки несколько флаконов с лекарствами и протянул их ей. — Это экспериментальные препараты, разработанные Син Фэем. Они нейтрализуют вирус зомби. Если кого-то укусит или поцарапает зомби, введите пять миллилитров.

— Хорошо.

— Ещё одно: будьте осторожны с Нин Фэем. Он, возможно, не тронет Бу И, но обязательно начнёт тщательно проверять всех, кто с ним связан. Сейчас я вместе с Син Фэем отвлечу внимание, намекну, что Нин Цзе и Ли Сюэ убиты нами. Потом я оформлю для неё новую личность, и она приедет на базу «Мулань» как беженка. Её способности особенные, поэтому пусть пока живёт на втором этаже как обычная девушка. Вы потом найдёте способ воссоединиться.

Она всегда знала, насколько он проницателен. Даже из краткого рассказа можно было увидеть всю глубину его замысла.

Кивнув в знак согласия, она вдруг почувствовала, как он обнял её.

Он потерся подбородком о её макушку:

— Времени мало, больше сказать не успею. Я постараюсь скорее завершить свои дела и обязательно вернусь за тобой! А ещё буду звонить тебе каждую ночь.

На этот раз она послушно прижалась к нему и тихо «мм»нула в ответ.

После того как он объяснил ситуацию остальным, Ли Сюэ быстро собрала немного вещей.

Когда они уходили, Чжань Ичэнь наклонился и поцеловал Янь Жожу в лоб. Его голос прозвучал мягко, почти неслышно:

— Жожу, мы скоро снова увидимся.

Янь Жожу прикрыла ладонью пылающий лоб и смотрела, как их силуэты растворялись в ночи.

Тан Синь услышал, как кто-то рядом фыркнул, и с усмешкой толкнул плечом Ли Сяосюаня:

— Эй, а ты-то сегодня почему не вылез, чтобы всё испортить?

— Раз уж он сегодня так нам помог, пусть получит свою награду, — бросил тот, бросив на него презрительный взгляд, и направился в свою комнату. — Я спать!

Тан Синь покачал головой, положил руку на плечо Янь Жожу и с хулиганской ухмылкой спросил:

— Влюблённая?

Янь Жожу тоже бросила на него сердитый взгляд:

— Играй сам! Я спать!

— Эй-эй! Вы оба что, решили меня проигнорировать?! — возмутился Тан Синь. — Когда в команду приходит новичок, полагается устраивать праздник и есть что-нибудь вкусненькое!

Пока Тан Синь ворчал и негодовал, Чжань Ичэнь с Ли Сюэ, избегая патрулей, приближались к малой площади сектора C третьего этажа. После короткого разговора с Син Фэем площадь окуталась жёлто-белым дымом. Чжань Ичэнь достал из рюкзака респиратор, протянул его Ли Сюэ и, задержав дыхание, потянул её за рукав в гущу тумана.

Встретившись с Син Фэем, он попросил у него несколько флаконов «воды разложения» и метнул их в разные стороны, после чего велел активировать «зеркало иллюзий» и бросить на землю куртку Ли Сюэ. Воспользовавшись замешательством, они быстро запрыгнули в уже ожидавший их вертолёт CF-4.

Через несколько минут они покинули базу «Мулань».

— Так это и есть твоя невеста? Действительно красива! — как только опасность миновала, Син Фэй тут же вернулся к своему обычному поведению и протянул руку Ли Сюэ. — А этот татуированный узор на лице — тоже очень красив! Где делали? Может, и мне схожу…

— Она — товарищ твоей будущей невестки, — устало откинулся на сиденье Чжань Ичэнь и протянул Син Фэю руку. — Сделай мне укол… Кажется, я уже не выдержу…

Последнее слово он так и не договорил — сознание покинуло его.

Син Фэй немедленно открыл аптечку вертолёта, смешал несколько препаратов из разноцветных флаконов и ввёл раствор в вену Чжань Ичэня.

— Он наверняка не хочет, чтобы ты рассказывала кому-либо о том, что сегодня видела, — голос Син Фэя, только что такой жизнерадостный, стал холодным и отстранённым.

Ли Сюэ умела читать между строк. Она сразу поняла, что не должна задавать лишних вопросов.

— Я ничего не скажу нашему капитану, — заверила она.

Син Фэй уложил Чжань Ичэня на сиденье, включил портативный сканер и, как бы между делом, проговорил:

— А-Чэнь всё это время выполнял задания. Из-за беспокойства о вашем капитане он хотел быстрее закончить миссию, но в процессе получил ранения. Боясь, что его снова отправят в рейд, он не стал проходить лечение и сразу приехал к ней. Сейчас он, видимо, достиг предела своих сил…

Ли Сюэ молча слушала. Её интуиция подсказывала: Син Фэй хочет, чтобы она передала всё это своей командирше!

Благодаря действиям Син Фэя база «Мулань» не знала покоя всю ночь. И, как и предсказывал Чжань Ичэнь, всех, кто имел хоть какое-то отношение к Бу И, вызвали на допрос.

К счастью, они заранее подготовились: все заранее договорились, что и как отвечать. Хотя и не удалось выспаться, первый этап проверки был успешно пройден.

Нин Фэй, не сомкнувший глаз всю ночь, схватил со стола доклад подчинённого и швырнул ему в лицо, вне себя от ярости:

— Толпа бездарей! Велел поймать — не поймали! Велел допросить — и ни единой полезной улики! На что вы вообще годитесь?! Только еду жрёте!

— Полковник, просто за последнее время Бу И общался со слишком многими людьми. Причём все их показания логичны и непротиворечивы. Мы не можем обвинять людей без доказательств.

Нин Фэй сжал кулаки так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедил:

— Ладно, Бу И. Если окажется, что ты причастен к смерти моего брата, я заставлю вас всех умереть вместе с ним!

— Доклад! Старший лейтенант Чжэн просит аудиенции!

http://bllate.org/book/2537/277974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода